Tui e Tuie is the Friulian dub of Kit and Kate. Episodes of the dub were officially uploaded to YouTube by the Regional Agency for Friulian Language; They started with uploading the 28th episode, "Un super bon esempli", on February 5, 2020[2]. These episodes were released out of order, and only 34 episodes were dubbed.[3] The last uploaded episode was posted on March 6, 2020.[4]
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Tui
|
Monica Mosolo | |
|
Tuie
|
Claudia Grimaz | |
|
Mari
|
Sonia Cossettini | |
|
Pari
|
Massimo Marini | |
Theme song singers
|
Claudia Grimaz | ||
| Monica Mosolo | |||
| Technical staff | |||
Production managers
|
Massimo Garlatti-Costa | ||
|---|---|---|---|
| Elisabetta Ursella | |||
Production secretariat
|
Francesca Forte | ||
Translation and adaptation
|
Marla Davies | ||
| Venusia Dominici | |||
| Elisabetta Ursella | |||
Editing
|
Ines Cecatti | ||
| Nevio De Conti | |||
| Riccardo Garlatti-Costa | |||
Distributor
|
Agjenzie Regjonal pe lenghe Furlane[5] | ||
Episodes[]
| № | Friulian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Tui, tui, tui... torte murucule | Me Oh My, Blueberry Pie! | March 06, 2020 (YouTube) |
| 2 | Mat, matuç e matucel | Mad, Mad, Mad | |
| 3 | Anìn in mont | Time to Climb | |
| 4 | Il tutuifant | The Catelephant | |
| 5 | La grande gare | The Great Race | |
| 6 | Chei dal goloset | Baking Buddies | |
| 7 | La tui express | The Kitty Express | |
| 8 | Fasìn un safari | Safari So Bad | |
| 9 | Abre ca Dabre | Hocus Pocus | |
| 10 | Une zornade dute speciâl | Super Duper Party Pooper | |
| 11 | Bausiis di nêf | Snow Lie | |
| 12 | La perle vere | Don't Be Shellfish! | |
| 13 | Un ream di bombons | The Candy Kingdom | |
| 14 | Il tesaur dal pampagal | The Treasure of Parrot Point | |
| 15 | Butìnle in staiare | Hoedown Slow Down | |
| 16 | Un grant mac di rosis | The Big Bouquet | |
| 17 | Il sbrisson dal macaron | I Can’t Wait | |
| 18 | Lis pieris balarinis | Quit Bugging Me | |
| 19 | La Tuie vaiote | Go Cry A Kite | |
| 20 | Dute une bufule | Bubble Trouble | |
| 21 | Al fûc, al fûc | All Fired Up! | |
| 22 | Dotôrs par mût di dî | A Couple Of Quacks | |
| 23 | Barbins in mostre | Hair And Share Alike | |
| 24 | Une cjase masse dolce | Home, Sweet Home! | |
| 25 | Cui isal stât? | Too Few Clues | |
| 26 | Dut un messedot | Drop Everything | |
| 27 | Lis stelis dai desideris | The Wishing Stars | |
| 28 | Un super bon esempli | Duckie See Duckie Do | February 05, 2020 (YouTube) |
| 29 | Tal bosc losc | Stay Put | March 06, 2020 (YouTube) |
| 30 | Tal cjamp di cucuc | The Cheat Is On | |
| 31 | Il Tui comandin | Bossy Boss | |
| 32 | Fasìn un film | The Reel Deal | |
| 33 | Avonde ben | Good Enough | |
| 34 | L'amì perfet | Making Friends | |
References[]
Template:Kit and Kate