Turbo is the Latin American Spanish dub of the film of the same name. It first premiered in theaters in Uruguay on July 10, 2013.
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() ![]() |
Turbo
|
Leonardo de Lozanne | |
![]() |
Chet
|
Nicolás Frías | |
![]() |
Tito
|
Carlo Vázquez | |
![]() |
Chicotazo
|
Gerardo Vásquez | |
![]() |
Ángel
|
Alejandro Mayén | |
![]() |
Goyo Ganador
|
Dafnis Fernández | |
![]() |
Pepe Maniobra
|
José Vilchis | |
![]() |
Pólvora
|
Rosalba Sotelo | |
![]() |
Derrapón
|
Víctor Ugarte | |
![]() |
Bobby
|
Ismael Castro | |
![]() |
Kim Ly
|
Moisés Iván Mora | |
![]() |
Paz
|
Jessica Ortiz | |
![]() |
Sombra
|
Rubén Moya | |
Locutor de carreras 1 | Pedro D'Aguillón | ||
Locutor de carreras 2 | Germán Fabregat | ||
Carl | Armando Réndiz | ||
Presidente de IndyCar | Mario Díaz Mercado | ||
Niño del triciclo | Ángel Rodríguez | ||
Conductor del tour | Miguel Ángel Ruiz | ||
Caracol trabajador #1 | |||
Niño del video | Pablo Sosa | ||
Trabajador de planta | |||
Caracol obeso | Mauricio Pérez | ||
Reporte en pista de FAST Network | |||
Jefe de mecánicos de Goyo Ganador | Erick Salinas | ||
Caracol trabajador #5 | |||
Niño con periódicos | Marc Winslow | ||
Hombre VIP | Héctor Moreno | ||
Caracol trabajador #2 | |||
Caracol rebanador | Raymundo Armijo | ||
Phil | |||
Caracol vigilante | José Luis Miranda | ||
Radio DJ | Gabriela Guzmán | ||
Horno caliente | Graciela Gámez | ||
Caracol trabajador #7 | |||
Caracol trabajador #3 | Lizzette García | ||
Caracol trabajador #4 | Magda Tenorio | ||
Anunciador de FAST Network | Juan Carlos Malanche | ||
Danny | Ángel García | ||
Additional voices
|
Gabriela Guzmán | ||
Graciela Malanche | |||
César Garduza | |||
Erick Salinas | |||
Magda Tenorio | |||
Sofía Huerta | |||
Graciela Gámez | |||
Lizzette García | |||
Title voice-over
|
Juan Carlos Tinoco |
Technical staff | |||
Translator
|
Miguel Eduardo Reyes | ||
---|---|---|---|
Dialogue Director
|
Gerardo García | ||
Dubbing Producer
|
Magdalena Questa | ||
Production Manager
|
Jorge Fernández | ||
Musical Direction and Lyrics
|
Eduardo Tejedo | ||
Dialogue Recording
|
Iván Rodríguez | ||
Dialogue Editing
|
Óscar Galván | ||
Marco Antonio Gutiérrez |
Songs[]
Song | Singer(s) | ||
„Ese caracol es veloz
”
|
Luis Leonardo Suárez (solist) | ||
---|---|---|---|
Rosalba Sotelo | |||
Diana Alonso | |||
Carlo Vázquez | |||
Sebastián Llapur | |||
Mark Winslow | |||
José Vilchis |
Trailers[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() ![]() |
Turbo
|
José Antonio Macías | |
![]() |
Derrapón
|
Raúl Anaya | |
![]() |
Pólvora
|
Jessica Ortiz | |
Additional voices
|
Carlo Vázquez | ||
Víctor Ugarte | |||
Luis Alfonso Mendoza |
Notes[]
- This dub was recorded around June 2013.
- This would be New Art Dub's last work with DreamWorks Animation up until Trolls Band Together.