Turtle Island is a German-Canadian-French animated series, produced by Mamosa Productions in association with RTV Family Entertainment AG.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
King Tiki
|
Burke Lawrence | |
|
First Mate Zero
| ||
|
Splash
|
Dean Hagopian | |
|
Captain Minus
|
Rick Miller | |
|
Sydney
| ||
|
Ingrid
|
Lenore Zann | |
|
Wormy
| ||
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Arabic (Al-Majd) |
جزيرة السلاحف | Majd (formerly) Basma (intermittently) |
|
Arabic (e-Junior) |
جزيرة السلحفاة | e-Junior (formerly)[3][4] |
|
French | L'Île de la tortue | Vrak (formerly) France 5 (formerly) Unis TV (formerly) |
|
German | Tiki Turtles Insel | Super RTL (formerly) Junior (formerly) SRF zwei (formerly)[5] Your Family Entertainment (formerly) Fix und Foxi RiC (formerly) Vimeo |
|
|
Hindi | कछुआ टापू | SAB TV (formerly)[6] |
|
|
Indonesian | Turtle Island | Spacetoon (formerly)[7] |
|
|
Russian ("Russian Dub" Association) |
Остров черепах | STS (formerly)[8] |
|
|
Russian (Plan B Kino) |
Черепаший остров | Cartoon Classics[9] |
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
|
Bulgarian | Остров Тики | Your Family Entertainment (formerly) Fix und Foxi Vimeo |
|
|
Ukrainian (KiT) |
Острів черепах | NTA (formerly) Gamma TV (formerly) |
|
|
Ukrainian (Tretyakoff production) |
Острів черепах | Maxxi TV (formerly) |
References[]
- ↑ https://news.google.com/newspapers?nid=3wLP7v6BnpwC&dat=20020421&printsec=frontpage
- ↑ https://web.archive.org/web/20021020142125/http://www.evision.co.ae:80/ejunior/whatson.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20031212232334/http://www.evision.ae:80/ejunior/arabic/whatson.html
- ↑ English-Arabic Dubbed Children's Cartoons: Strategies of Translating Idioms. "In the case of non-English cartoons, such as Turtle Island, which is a French production, E-junior will simply acquire the English translation of the cartoons for translation into Arabic. In the event that there is no English version, E-junior would not bother to dub Turtle Island because it would be considered too costly."
- ↑ Fernsehserien.de (im TV)
- ↑ SABe woos toon fans with Turtle Island, 12 November 2001
- ↑ Dubbing sample (Indonesian)
- ↑ https://youtu.be/6ZySwhTfDoA?si=Jmv48JJ7wVbbfvxo
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=bs0t7KLn5bs