Uśmiechnięci przyjaciele is the Polish dub of Smiling Friends. The dub premiered on HBO Max on October 6, 2025, starting with the first episode of the third season. The dub for seasons 1 and 2 was also released between October 15 and 16.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Charlie Dompler
|
Szymon Roszak | |
| Michał Klawiter (one scene, S2E4) | |||
|
Pim
|
Mateusz Kwiecień | |
|
Allan
| ||
|
Glep
| ||
| Spiker (S3E1) | |||
|
Pan Szef
|
Grzegorz Drojewski | |
|
Witch (S1E6)
|
Anna Apostolakis-Gluzińska | |
|
Babcia Charliego (S1E8)
| ||
|
Prezydent Jimble (S2E2)
| ||
|
Prezenterka (S1E2)
|
Izabella Bukowska-Chądzyńska | |
|
Asystentka (S1E2)
|
Magdalena Herman-Urbańska | |
|
Jennifer (S1E3)
| ||
|
The Princess (S1E6)
| ||
|
Goblin Jacob (S1E2)
|
Mateusz Narloch | |
|
Simon S. Salty (S1E5)
| ||
|
3D Squelton (S1E7)
| ||
|
Pani Groxia (S2E1)
| ||
|
Pan Landford (S2E3)
| ||
|
Kapitan (S2E3)
| ||
|
Goblin (S2E5)
| ||
|
Kosmita #1 (S2E6)
| ||
|
Kosmita #2 (S2E6)
| ||
|
Pan Żaba
|
Kamil Pruban | |
|
Leśny demon (S1E4)
| ||
|
Napój (S1E5)
| ||
|
Mr. Man (S1E7)
| ||
| Narrator (S1E8) | |||
|
Count Groxia
| ||
|
Kierownik (S2E3)
| ||
|
Sasquatch (S2E3)
| ||
|
Yeti (S2E8)
| ||
|
Rex (S1E2)
|
Modest Ruciński | |
|
Centaur (S1E6)
| ||
|
Mr. Peanut (S1E6)
| ||
|
Szatan (S1E8
| ||
|
Jimmy Fallon (S1E2)
|
Bartosz Wesołowski | |
|
Policjant (S1E4)
| ||
|
Ketchup (S1E5)
| ||
|
Homunculus (S2E5)
| ||
|
Oscar (S2E7)
| ||
|
Śmieszny Samuel (S3E1)
| ||
| Lektor reklamy (S1E3) | Tomasz Olejnik | ||
|
Gnarly Skipleg (S1E7)
| ||
|
William Robal (S2E2)
| ||
|
Armzo (S2E3)
| ||
|
Daniel Pogromca Demonów (S2E4)
| ||
|
Doug (S2E5)
| ||
|
Kreweta (S1E3)
|
Krzysztof Szczepaniak | |
|
Grimothy "Grim" Gromble (S1E7)
| ||
|
Bóg (S1E8)
| ||
|
Gwimbly (S2E1)
| ||
|
Profesor Psycholek (S2E5)
| ||
|
Fillmore (S2E5)
| ||
|
Prezenter (S1E4)
|
Przemysław Glapiński | |
|
Fairies (S1E6)
| ||
|
Elf (S1E6)
| ||
|
Ronald Reagan (S1E7)
| ||
|
Zoey (S1E4)
|
Anna Wodzyńska | |
|
Pieprz (S1E5)
| ||
|
Musztarda (S1E5)
| ||
|
Tara Android (S2E4)
| ||
|
Sól (S2E4)
|
Martin Fitch | |
|
Steven Pimling
|
Andrzej Chudy | |
|
Guy at the Gym (S1E3)
| ||
|
Stuletnie jajo (S1E5)
| ||
|
Warren Buffett (S1E7)
| ||
|
Ksiądz
| ||
|
Guy at Airport (S1E9)
| ||
|
Plilford (S2E3)
| ||
|
Bill (S2E5)
| ||
|
Inspektor budowlany (S3E1)
| ||
|
Ojciec Pana Żaby (S3E2)
| ||
|
DJ Spit
|
Michał Podsiadło | |
|
The CEO (S2E1)
| ||
|
Bill Nye (S2E8)
| ||
|
James (S2E1)
|
Wojciech Chorąży | |
|
Wendy Robal (S2E2)
|
Ada Chełmińska | |
|
Britney (S2E4)
| ||
|
Robal Wiedzy (S3E2)
|
Dawid Dziarkowski | |
Additional voices
|
Norbert Kaczorowski | ||
Voice-over
|
Michał Podsiadło | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Michał Podsiadło | ||
|---|---|---|---|
Episodes[]
| № | Polish title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| SEASON ONE | |||
| 1 | Wielki dzień Desmonda | Desmond’s Big Day Out | October 16, 2025 |
| 2 | Pan Żaba | Mr. Frog | October 15, 2025 |
| 3 | Odyseja Krewetkowa | Shrimp's Odyssey | |
| 4 | Śmieszne Halloween | A Silly Halloween Special | |
| 5 | Kto brutalnie zamordował Simona S. Salty'ego? | Who Violently Murdered Simon S. Salty? | |
| 6 | Zaczarowany Las | Enchanted Forest | October 16, 2025 |
| 7 | Skwaszeni Przyjacieli | Frowning Friends | |
| 8 | Charlie umiera i nie wraca | Charlie Dies and Doesn't Come Back | October 15, 2025 |
| 9 | Uśmiechnięci Przyjaciele lecą do Brazylii! | The Smiling Friends Go To Brazil! | October 16, 2025 |
| SEASON TWO | |||
| 10 | Gwimbly | Gwimbly: Definitive Remastered Enhanced Extended Edition DX 4K (Anniversary Director's Cut) | October 16, 2025 |
| 11 | Panie prezydencie (formerly) Pan Żaba na prezydenta |
Mr. President | October 15, 2025 |
| 12 | Odcinek Allana (formerly) Przygoda Allana |
A Allan Adventure | |
| 13 | E.., szef znajduje miłość? (formerly) Szef się żeni |
Erm, the Boss Finds Love? | |
| 14 | Jajo brata | Brother's Egg | |
| 15 | Charlie, Pim i Bill kontra obcy (formerly) Charlie i Pim kontra kosmici |
Charlie, Pim and Bill vs. The Alien | |
| 16 | Magiczny czerwony klejnot (formerly) Czerwony klejnot czyli Tyler wylatuje |
The Magical Red Jewel (aka Tyler Gets Fired) | |
| 17 | Pim wreszcie zielenieje (formerly) Pim zielenieje |
Pim Finally Turns Green | October 16, 2025 |
| SEASON THREE | |||
| 18 | Śmieszny Samuel | Silly Samuel | October 6, 2025 |
| 19 | Niezwykła podróż Pana Żaby | Le Voyage Incroyable De Monsieur Grenouille | October 13, 2025 |
| 20 | Człowiek Kret | Mole Man | October 20, 2025 |
| 21 | Klątwa Zielonej Wiedźmy | Curse of the Green Halloween Witch | November 3, 2025 |
| 22 | Pim i Charlie ratują Matkę Naturę | Pim and Charlie Save Mother Nature | November 10, 2025 |
| 23 | Squim powraca | Squim Returns | November 17, 2025 |
| 24 | Szmalugowie | Shmaloogles | November 24, 2025 |
| 25 | Co robi Glep? | The Glep Ep | December 1, 2025 |
References[]
|
