UglyDolls: Extraordinariamente feos is the Latin American Spanish dub of UglyDolls. It released in cinemas on May 16, 2019.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Moxy
|
Tini Stoessel | |
|
Mandy
|
Sofía Reyes | |
|
Ox
|
Beto Castillo | |
|
Ugly Dog
|
Pitbull | |
|
Wage
|
Alejandra de la Rosa | |
|
Babo
|
Manuel Campuzano | |
|
Suertudo
|
Carlo Vázquez | |
|
Sandy
|
Carolina Kopelioff | |
|
Kitty
|
Katja Martínez | |
|
Lydia
|
Mariel Percossi | |
|
Lou
|
Mario Bautista | |
|
Nolan
|
Gabriel Ramos | |
|
Peggy
|
Moisés Iván Mora | |
|
Cabeza plana
|
Nycolle González | |
|
Escáner
|
Gaby Guzmán | |
|
Voz electrónica
Voz del Jumbotron |
Verónica López Treviño | |
| Romina Marroquín | |||
|
Oliver
|
Víctor Ugarte | |
|
Chef
|
Pablo Sosa | |
|
Robot de exposición
|
Raúl Anaya | |
|
Tray
|
Mariana Ortiz | |
|
Sporko
|
Arturo Castañeda | |
|
Vendedor de periódicos
|
Emiliano Ugarte | |
|
El recién llegado
|
Christian Strempler | |
| Ugly en Canoa | Lizzette García | ||
| Muñeca Rubia | Xóchitl Ugarte | ||
| Ugly pidiendo boton | Daniel del Roble | ||
| Ugly triste | Kerygma Flores | ||
Presentadores
|
Abraham Vega | ||
| Claudia Contreras | |||
| Katalina Múzquiz | |||
| Ximena de Anda | |||
Voice-over
|
Gerardo García | ||
Additional voices
|
Ale Castro | ||
| Alma Cabrera | |||
| Armando Reyna | |||
| Bárbara Boller | |||
| Brenda Rodríguez | |||
| Bruno Montaño | |||
| Carlos Hernández | |||
| Dan Frausto | |||
| Delfina Rivas | |||
| Edgar Hernández | |||
| Eduardo Fonseca | |||
| Erick Selim | |||
| Fanny Aguilar | |||
| Fernanda Robles | |||
| Fio Sargenti | |||
| Gaby Cárdenas | |||
| Gaby Schultz | |||
| Gisela Buendía | |||
| Graciela Malanche | |||
| Iván Rodríguez | |||
Additional voices
|
Javi Ponzo | ||
| Javier Olguín | |||
| Jocelyn Robles | |||
| Liz Valdivia | |||
| Lourdes Arruti | |||
| Mauricio Navarrete | |||
| Nanny Questa | |||
| Óscar Galván | |||
| Óscar Garibay | |||
| Pilar Smith | |||
| Ricardo Bautista | |||
| Roberto Salguero | |||
| Rosalba Sotelo | |||
| Saidé García | |||
| Santiago Garduño | |||
| Sergio Mascote | |||
| Stivi | |||
| Tessie López | |||
| Tommy Rojas | |||
| Yaha Lima | |||
Additional voices
|
Yaxkin Matos | ||
Solists and choruses
|
Alejandra de la Rosa | ||
| Alejandría de los Santos | |||
| Alex González | |||
| Alma Delia Pérez | |||
| Beto Castillo | |||
| Carlo Vázquez | |||
| Daniel Cervantes | |||
| Diego Medel | |||
| Dulce López | |||
| Germán Lobos | |||
| Jerry Velázquez | |||
| Jessica Giesemann | |||
| José Ángel Torres | |||
| Karen Romero | |||
| Lorena Barranco | |||
| Luis Leonardo Suárez | |||
| Manuel Campuzano | |||
| María Elisa Gallegos | |||
| Mario Bautista | |||
| Nando Fortanell | |||
Solists and choruses
|
Ofelia Guzmán | ||
| Pascual Meza | |||
| Pitbull | |||
| Polo Rojas | |||
| Raúl Carballeda | |||
| Roxana Puente | |||
| Sandra Domínguez | |||
| Sofía Reyes | |||
| Tini Stoessel | |||
| Vince Miranda | |||
| Technical staff | |||
Dubbing producer
|
Magdalena Questa | ||
|---|---|---|---|
Production manager
|
Tessie López | ||
Translator
|
Juan Carlos Cortés | ||
Dialogue director
|
Xóchitl Ugarte | ||
Musical director
|
Gabriela Cárdenas | ||
Vocal coach for Mario Bautista
|
Raúl Carballeda | ||
Dialogue recording
|
Ing. Yaxkin Matos | ||
Song recording
|
Ing. Iván Rodríguez | ||
Dialogue editing
|
Ing. Óscar Galván | ||
Vocal editing
|
Luis Gerardo Villegas (Moxy, Mandy and Lou) | ||
| Ing. Iván Rodríguez (solists and choruses) | |||
Mixing studio
|
New Art Next | ||
Mixer
|
Ing. Óscar Galván | ||
Trailers[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Moxy
|
María Elisa Gallegos | |
|
|
Ugly Dog
|
Jaime Alberto Carrillo (first trailer) | |
| Carlos Segundo (second trailer) | |||
|
|
Suertudo
|
Jaime Alberto Carrillo (second trailer) | |
|
|
Peggy
|
José Luis Miranda | |
|
|
Cabeza plana
|
Xóchitl Ugarte | |
|
|
Escáner
|
Carlo Vázquez | |
|
Michael
|
José Antonio Toledano | |
Narrator
|
Dafnis Fernández (first trailer) | ||
| Carlos Segundo (second trailer) | |||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
„Hoy es el día
”
|
Tini Stoessel | ||
|---|---|---|---|
„No es posible qué sea más genial
”
|
Tini Stoessel | ||
| Beto Castillo | |||
| Alejandra de la Rosa | |||
| Manuel Campuzano | |||
| Pitbull | |||
| Mario Bautista | |||
„La verdad más fea
”
|
Mario Bautista | ||
„Muñequisándose
”
|
Sofía Reyes | ||
| Tini Stoessel | |||
„Invencible
”
|
Sofía Reyes | ||
| Tini Stoessel | |||
„El gran final
”
|
Tini Stoessel | ||
| Beto Castillo | |||
| Carlo Vázquez | |||
| Sofía Reyes | |||
| Carolina Kopelioff | |||
| Katja Martínez | |||
| Mariel Percossi | |||
| Alejandra de la Rosa | |||
| Manuel Campuzano | |||
| Pitbull |
Notes[]
- Pitbull reprises his role as Ugly Dog from the original English version.
References[]
|
