The Dubbing Database
Don't have an account?
Register
The Dubbing Database
Advertisement
Register
The Dubbing Database
The Dubbing Database
56,655
pages
in: キン肉マンII世, American dubs, English-language dubs,
and 9 more

Ultimate Muscle

Sign in to edit
This article is about the English dub. For the Italian dub, see here.

Ultimate Muscle (also known as Ultimate Muscle: The Kinnikuman Legacy) is the English dub of キン肉マンII世. It has previously aired on Fox in United States, Cartoon Network in Australia and New Zealand, YTV in Canada, Kix and Toonami in United Kingdom and Ireland.

Cast[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
Character Actor[1]
キン肉万太郎 (キン肉マンII世)
Kid Muscle
Marc Thompson
ラーメンマン 1 (キン肉マンII世)
ラーメンマン 2 (キン肉マンII世)
Ramenman[2]
スカーフェイス (キン肉マンII世)
スカーフェイス true form (キン肉マンII世)
マルス madness mask (キン肉マンII世)
Eskara
レックス・キング (キン肉マンII世)
Tyrannoclaw[3]
アレキサンドリア・ミート (キン肉マンII世)
Meat Alexandria
Mike Pollock
二階堂凛子 (キン肉マンII世)
Roxanne Rock
Lisa Ortiz
テリー・ザ・キッド (キン肉マンII世)
Terry "The Grand" Kenyon
Greg Abbey
フォーク・ザ・ジャイアント (キン肉マンII世)
Forkolossus[4]
ガゼルマン (キン肉マンII世)
Dik Dik Van Dik
Eric Stuart
吉貝 (キン肉マンII世)
Mac Metaphor
キン肉アタル (キン肉マンII世)
Sergeant Muscle[5]
キン肉マン (キン肉マンII世)
キン肉マン young (キン肉マンII世)
King Muscle
ジェロニモ (キン肉マンII世)
Beetlebomb[6]
ブラッド・キラー (キン肉マンII世)
Addversarious[7]
テルテルボーイ (キン肉マンII世)
Dial Bolic[8]
ハンゾウ (キン肉マンII世)
Hanzo[9]
セイウチン 1 (キン肉マンII世)
セイウチン 2 (キン肉マンII世)
Wally Tusket
Maddie Blaustein
クロエ (キン肉マンII世)
ウォーズマン (キン肉マンII世)
Lord Flash / Warsman
ケビンマスク (キン肉マンII世)
Kevin Mask
Ted Lewis
中野和雄 (キン肉マンII世)
Doc Nakano
テリーマン (キン肉マンII世)
テリーマン young (キン肉マンII世)
Terryman
ザ・ニンジャ (キン肉マンII世)
Ninja Ned[10]
ジェイド (キン肉マンII世)
Jaeger
Wayne Grayson
チェック・メイト (キン肉マンII世)
チェック・メイト Knight (キン肉マンII世)
チェック・メイト Rook (キン肉マンII世)
Check Mate
ブロッケンJr. (キン肉マンII世)
Brocken Jr.
サムゥ (キン肉マンII世)
Samu[11]
ハラボテ・マッスル (キン肉マンII世)
Vance McMadd
Darren Dunstan[12]
ミンチ (キン肉マンII世)
Minch
ジャクリーン・マッスル (キン肉マンII世)
Jacqueline McMadd
Kathleen Delaney[13]
イケメン・マッスル (キン肉マンII世)
Ikeman McMadd
Oliver Wyman[14]
恵子 (キン肉マンII世)
Kiki
Kerry Williams
前川たまき (キン肉マンII世)
Trixie
Megan Hollingshead
ザ☆農村マン (キン肉マンII世)
El Niño
Dan Green
ロビンマスク (キン肉マンII世)
Robin Mask
リキシマン (キン肉マンII世)
Sosumi[15]
バッファローマン (キン肉マンII世)
Buffaloman
マックスマン (キン肉マンII世)
Pumpinator[16]
クリオネマン (キン肉マンII世)
Hydrazoa
キン肉真弓 (キン肉マンII世)
Grandpa Muscle[17]
Jimmy Zoppi
アナコンダ (キン肉マンII世)
Boaconda[18]
ビビンバ (キン肉マンII世)
ビビンバ young (キン肉マンII世)
Belinda Muscle
Veronica Taylor
ジ・アダムス (キン肉マンII世)
The Adams[19]
Mark Hildreth
デッド・シグナル (キン肉マンII世)
Road Rage
Sebastian Arcelus
ボーン・コールド (キン肉マンII世)
Bone Cold
Sean Schemmel[12]
サンシャイン (キン肉マンII世)
Sunshine
J. David Brimmer
Additional Voices
Greg Abbey
Maddie Blaustein
J. David Brimmer
James Carter Cathcart
Kathleen Delaney
Darren Dunstan
Dan Green
Michael Haigney
Megan Hollingshead
Ted Lewis
David Moo
Kathy Pilon
Andrew Rannells
Sam Riegel
Tara Sands
David Schecter
Sean Schemmel
Eric Stuart
Veronica Taylor
Marc Thompson
Oliver Wyman
Technical staff
Executive Producers
Alfred R. Kahn
Norman J. Grossfeld
Tom Kenney
US Production By
4Kids Entertainment logo
Produced By
Norman J. Grossfeld
Michele M. Dunn
John Kalish
Adaptations By
Jay Bacal
Matthew Drdek
John Kalish
Voice Director
Eric Stuart
Avid Editor
Jordan Podos
Electronic Graphics
Paul Baccash
Robert Bruce
Lucialie Dumaguing
Ryan Kelly
Jennifer Obrotka
Assistant Editor
David Etzold
Sound Mixer
Shawn Conrad
Sound Engineers
Shawn Conrad
Jon Dickson
Suzanne Goldish
Production Assistants
Michael Charters
Crystal Marcus
Translations By
Kaz Zano
Paul Taylor
Head of Production
Michael Attanasio
Production Supervisor
Brenda Dillon
Post Production Supervisor
Chris Guido
Japanese Liasons
Enna Hozumi
Pico Hozumi
Marketing Director
Roz Nowicki
Theme Song By
Norman J. Grossfeld
John Seigler
Music Producer
Julian Schwartz
Music Composed By
John Angier
Joel Douek
John Petersen
Ralph Schuckett
Gil Talmi
Music Editors
Joel Douek
Ricardo Fernandez
Music Production Assistants
Michael Brady
Jonathan Lattif

Music[]

Song Singer(s)
„Theme song ”
 James Carter Cathcart
Mike Pollock
(as Meat)
„Cow and Rice ”
 Marc Thompson
Mike Pollock
(as Meat, ep.31, 45)
Maddie Blaustein
(as Wally Tusket, ep 45)

Episodes[]

№ English title Original title Premiere
United States Japan
First Season
1 A Legend Reborn 新超人伝説!万太郎登場 September 14, 2002
2 Generation-Next 死闘!金剛デスマッチ!
3 Making The Cut (Part 1 of 2) 激戦!ヘラクレスファクトリー! September 21, 2002
4 Like Father Like Son (Part 2 of 2) 対決!Ⅰ世対Ⅱ世
5 Dial Up Danger (Part 1 of 3) 悪行超人? ケビンマスク September 28, 2002
6 Mask of Terror (Part 2 of 3) 恐怖の声! テルテルボーイ
7 Call Waiting (Part 3 of 3) 打倒! トラウマボイス! October 5, 2002
8 Trouble Afoot (Part 1 of 2) 究極変身! MAXマン
9 Fury of The Scorned Shoe (Part 2 of 2) 決戦! 万太郎対MAXマン October 12, 2002
10 Unmellow Yellow サンシャインの罠!
11 The Hand That Bites You (Part 1 of 2) 魔のジュラシックハンド October 19, 2002
12 Cold War (Part 2 of 2) 逆転なるか?! キッド捨て身の攻撃!
13 Checkmate! (Part 1 of 4) 冷血の騎士 チェックメイト! October 26, 2002
14 Feeling No Pain (Part 2 of 4) 大ピンチ! 万太郎vs悪魔の騎士
15 The Student Rebellion (Part 3 of 4) 師弟激突?! サンシャインの涙 November 2, 2002
16 The Final Move (Part 4 of 4) 万太郎 火事場のクソ力
17 Roxanne Rocks! 凛子を守れ! 強襲THE・リガニー November 9, 2002
18 Cutting the Slack ジェネレーションEx（エクセレント）の挑戦
19 The Muscle League vs. The Muscle League (Part 1 of 2) 禁断の技! ジェイド対ガゼルマン November 16, 2002
20 Water Damage (Part 2 of 2) クリオネマン 恐怖のレンズ攻撃!
21 A Bad Sign (Part 1 of 2) デッド・シグナル 悪夢の標識攻撃! November 23, 2002
22 Road Rage (Part 2 of 2) トラフィックサインを打ち破れ!
23 From Bad to Worse キッド危うし! 暴君スカーフェイス November 30, 2002
24 Ultimate Courage 二人の絆! ブロッケン師匠（レーラァ）とジェイド
25 Ink or Swim (Part 1 of 2) 恐怖の海上デスマッチ! December 14, 2002
26 The Kid vs. the Squid (Part 2 of 2) 万太郎 復活の友情パワー!
Second Season
27 Fight for the Finals (Part 1 of 2) 激突! ジェイドVSスカーフェイス February 8, 2003
28 A Generation Xed (Part 2 of 2) 暴かれたスカーフェイスの正体! February 15, 2003
29 Eskara vs. Kid Muscle (Part 1 of 4) 決戦開始! 万太郎VSスカーフェイス February 22, 2003
30 Kinniku-busted (Part 2 of 4) 破られた技! キン肉バスターの終わる日 March 1, 2003
31 A Desperate Situation (Part 3 of 4) 絶体絶命! スカーフェイス波状攻撃 March 8, 2003
32 The Champion of Planet Earth (Part 4 of 4) 新必殺技誕生! マッスルミレニアム! March 15, 2003
33 The Ultimate Challenge (Part 1 of 2) 三本勝負! 火事場のクソ力チャレンジ March 22, 2003
34 Checkmate Returns (Part 2 of 2) 打倒 フォーク・ザ・ジャイアント! March 29, 2003
35 Hanzo vs. Ninja Ned (Part 1 of 3) 正義超人魂! ハンゾウVSザ・ニンジャ April 5, 2003
36 The Ninja Alliance (Part 2 of 3) 必殺技が使えない?! 畳リングデスマッチ April 12, 2003
37 Tatami or Not, Here I Come (Part 3 of 3) 恐怖の妖腕刀! 危うし万太郎マスク! April 19, 2003
38 Bone Cold Day in Paradise (Part 1 of 3) 恐怖の暗殺者（ヒットマン）! ボーン・コールド登場 April 26, 2003
39 For Meat's Sake (Part 2 of 3) 最悪の攻撃! シューテングアロー! May 3, 2003
40 The Ultimate Victory (Part 3 of 3) 決着! 火事場のクソ力チャレンジ May 10, 2003
41 The Chojin Crown 激闘開幕! 超人ワールドグランプリ May 17, 2003
42 The Prince and the Pauper 日本代表決定! 万太郎VS農村マン May 31, 2003
43 Rock, Paper, Chojin 予選突破! ビーチフラッグスでイエイ! June 7, 2003
44 Three Feet Heat 相性ばっちり! 二人三脚でゼイゼイ! June 21, 2003
45 The Poison Six-Pack (Part 1 of 2) 超人WGP（ワールドグランプリ）中断! 6人の万太郎? June 28, 2003
46 Tag! You're It! (Part 2 of 2) タッグ対決! 樹海リングの死闘! September 6, 2003
47 Cheek to Cheek (Part 1 of 2) 笑激! プリプリマンの罠! September 13, 2003
48 On Poison Pond (Part 2 of 2) 絶対絶命! カエルリングの闘い! September 20, 2003
49 The Final Grudge Match (Part 1 of 3) ケビン登場! 火口リングの激突! September 27, 2003
50 Kid Muscle Max'd Out (Part 2 of 3) バロン・マクシミリアン嵐の猛攻撃 October 4, 2003
51 Sleep Fighter (Part 3 of 3) 最終決戦（ラストバトル）! キン肉万太郎よ永遠に October 11, 2003
Third Season
52 The Chojin Crown Resumes 再開! 超人ワールドグランプリ October 18, 2003
53 Finally The Finals! (Part 1 of 3) 激烈ファイト! 万太郎出陣 October 25, 2003
54 Kid Goes Hollywood (Part 2 of 3) ウォッシュアス 魔境のトイレ流し November 1, 2003
55 The Final Flush (Part 3 of 3) 万太郎反撃! 必殺カルビ丼音頭?! November 8, 2003
56 The Inner Light 大ピンチ! ケビンマスクVSチヂミマン November 15, 2003
57 Double Trouble (Part 1 of 3) バリアフリーマン 嵐の老人殺法 November 22, 2003
58 Biting the Hand That Needs Him (Part 2 of 3) 老人パワー炸裂! 万太郎絶体絶命! November 29, 2003
59 Tackle That Twosome! (Part 3 of 3) 決着! 万太郎VSバリアフリーマン December 6, 2003
60 The Stealth Chojin 赤い刺客! イリューヒン登場 December 13, 2003
61 Send In The Clones (Part 1 of 2) ブロックス クローン攻撃 January 31, 2004
62 He Who Laughs Last (Part 2 of 2) 起死回生! ケビンマスク大反撃 February 7, 2004
63 The Beast Within (Part 1 of 2) デスマッチ! ジェイドVSヒカルド February 14, 2004
64 The Face Of Evil (Part 2 of 2) 最悪の事態! 判定はどっちだ?! February 21, 2004
65 A Cold Reception (Part 1 of 4) 遺恨試合! 万太郎vsヒカルド February 28, 2004
66 Electrolix (Part 2 of 4) 恐怖! 処刑執行Xリング March 6, 2004
67 The Comeback Kid (Part 3 of 4) 二人の絆! 友情パワー発動! March 13, 2004
68 The Power of Friendship (Part 4 of 4) 因縁決着! 決勝進出は誰の手に?! March 20, 2004
69 Fear of Flying (Part 1 of 2) 変則リング! ケビンvsイリューヒン March 27, 2004
70 Maelstrom Power (Part 2 of 2) 究極!タクティクスNo.ジ・エンド April 3, 2004
71 Hola El Niño ミート重傷! 謎の新セコンド登場! April 10, 2004
72 Like Father, Like Son (again) 決戦前夜 親の思いと子の思い April 17, 2004
73 The Final Match (Part 1 of 5) いざゴング! 名参謀ミートなき迷い April 24, 2004
74 Lifting the Mask (Part 2 of 5) 怒涛の攻撃 ケビン圧倒的優勢 May 1, 2004
75 Honor Thy Family (Part 3 of 5) 火事場のクソ力vs大渦パワー May 8, 2004
76 Don't Give Up (Part 4 of 5) 万事休す! マッスルミレニアム撃沈 May 15, 2004
77 And The Winner Is... (Part 5 of 5) 真の勇者! 超人WGP決着 May 22, 2004

Censorship and changes[20][]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
  • Like other 4Kids dubs, Many of the characters' names were changed.
  • Many of Chojins' moves names were changed.
  • The "Justice Chojin" faction was changed to the "Muscle League".
  • The Intergalactic Wrestling Federation (IWF) doesn't exist in the original version, which it is a parody of World Wrestling Entertainment (WWE).
  • Rather than just being Jade's trainer, Brocken Jr. was changed to being his father as well.
  • The faeces of Mantaro were changed to a sentient "stink bug", due to faecal matter being considered an inappropriate subject matter for children and broadcast.[21]
  • The ethnicity of a few characters was changed. Check Mate and Geronimo became British, Buffaloman became Russian, The Ninja became American, etc.
  • The dMp which stands for Demon Making Plant was changed to Destruction, Mayhem and Pain. And its logo was barely changed.
  • In the dub, if a member if the Kinniku Clan exposed their face, they are stripped of their rank, status, forbidden to wrestle or fight again and are reduced, by every standard, to un-persons without any right, instead of facing the death penalty, presumably for censorship reasons.[22]

Edits and dialogues changes[]

General[]

  • For the opening and ending of the dub used an own theme song.
  • Like other 4Kids dubs, some stock cartoon sound effects were added.
  • Some episodes prologues were cut out.
  • Some footages order from some episodes were altered or barely removed.
  • The episodes titles were removed.
  • The eyecatchers were changed.
  • The characters' introduction text was removed.
  • Most of the English and Japanese texts were removed in this dub.
  • Like other 4Kids dubs, all the soundtrack from the Japanese version were replaced with alternative soundtrack.
  • The segment of the main characters singing the "Cow and Rice" song with different lyrics written by the audience for each episode (from 17 to 51) was cut off.
  • During the "Cow and Rice" song (Kid Muscle's song), all the "丼" (Don) kanji characters in the background were removed.
  • The forehead markings of some characters were removed.

Episodes[]

Hercules Factory Arc[]
A Legend Reborn (Episode 1)[]
  • The "P 24h" (24-hour parking) sign on the billboard was removed.
  • The Japanese emblem on the stone was removed.
  • The scene where Mantaro peen himself was censored by a white flash of the Meat's cryogenic pod.
  • A flashback boiler was added during the Mantaro's flashback with his grandfather.
  • The part where Mantaro showing his name text to explain the pun at Meat was cut out.
  • The part where Mantaro grabbing the Blood Killer's legs was cut out.
Generation-Next (Episode 2)[]
  • When Mantaro is on the spacecraft with Meat, he makes a mention to the American group "Village People", which is not mentioned on the original version.
  • The part where Mantaro holding cards with Japanese Text was edited.
  • The color of the burning kicking bags was changed from red to blue.
  • The part where Mantaro kicks the bag and sets himself on fire was removed.
  • The part where Terry the Kid kicks the bag repeatedly was cut out. In this dub just show him kicking it the final time before the bag breaks off and is launched at Mantaro.
  • The part where Mantaro peen himself was edited.
  • The part where Terry leaving all together was removed.
  • The "Peanut" text of Terry's peanut bag was removed.
  • During Terry the Kid's flashback, "Terry's Ranch" text was removed from farm header.
    • Also, during Terry's flashback, the impact line of Terryman hitting them was removed and instead of this, Terryman yells at him.
    • Natsuko Shono's (Terry's mom) astonishment voice was added.
  • The "バカ" (baka) text was removed on the flags.
  • The part where Anaconda wonders if this cheerleader likes Mantaro or not was cut out.
  • The text on the Terryman's handkerchief was removed.
  • The Terryman's forehead emblem was removed from the photo with Kinnikuman.
Making The Cut (Part 1 of 2) (Episode 3)[]
  • The part where Mantaro pees himself while hanging on the rope is changed into a scene where he farts.
  • The part where Robin Mask sending Mantaro back to the burning was removed
  • One of Chojins has his design changed, he originally resembled of the Confederete States, he is instead painted entirely red.
  • The "プ ー" (puu) text was removed.
  • The part where Buffaloman punchs Terry's face was shortned.
  • The part where Buffaloman punchs Terry's face repeatedly gets mirrored for unknown reasons. In the dub, in rare instance the unedited footage was recycled for other scene.
  • The part where Terry parks a truck was removed for unknown reasons.
  • The part where Buffaloman charges that Terry is blurred.
Like Father Like Son (Part 2 of 2) (Episode 4)[]
  • The "GP" text on the Champion belt was removed.
  • The part where Kinnikuman shows his butt was removed
  • The part where Mantaro headbutts his father, the dub adds a shatter effect him to most of the impact and make it look less graphic.
  • The map of Japan on the screen was replaced with a 3D rotating globe to make connotation more global.
    • Due to this, the part where the Chojins will be going to Japan as in specifically was removed.
  • The part where showing specific location where Mantaro will be held was removed.
D.M.p Arc[]
Dial Up Danger (Part 1 of 3) (Episode 5)[]
  • The part where Kevin Mask jumps to stop Gazelleman was shortned. In the dub, Kevin just appears out of nowhere.
    • In the dub, Meat knew Kevin Mask instead of Mantaro in the original version.
  • The "Japanese wrestling" (on Japanese) text was replaced with the "Intergalactic Wrestling Federation" logo.
  • The "Boijer" text and the letter b were removed.
  • The Japanese texts on Tel-Tel Boy's buttons were removed.
  • The part where Tel-Tel Boy is making a call was shortned.
  • The part where Tel-Tel Boy shows the upcoming match was removed.
Mask of Terror (Part 2 of 3) (Episode 6)[]
  • The texts of the names of the announcers were replaced by numbers and the billboard with Japanese text was removed.
  • The part where shows the time clock was removed.
  • During the Mantaro's flashback, The part where baby Mantaro cross the burning rings was removed.
    • Also, during the flashback, The "Komutan" text was removed and get replaced by a dog image.
  • The part where the characters do a "Shiritori" (しりとり) battle was cut out of the dub because this word game is not popular outside of Japan and it was considered unnecessary.
Call Waiting (Part 3 of 3) (Episode 7)[]
  • During the match of Mantaro V/S Tel-Tel Boy, all the Japanese texts, numbers and emoticons on Tel-Tel Boy's screen were replaced with other stuff.
  • The text on Tel-Tel Boy's memory card was changed.
  • During the celebration, the Japanese text was replaced by a image of a bowl of Karubidon.
Trouble Afoot (Part 1 of 2) (Episode 8)[]
  • The part where shows Seiuchin, the background was changed. In the dub, it was replaced by a scene of the episode.
  • The "MAX" text on MAXman tongue was removed.
  • The part where shows the Tokyo Tower in lights off was removed.
  • Seiuchin's knockout was shortned.
  • The part where MAXman hangs Mantaro was removed.
Fury of The Scorned Shoe (Part 2 of 2) (Episode 9)[]
  • When Mantaro puts his feaces on the ring was shortned and his butt was censored with the pants on.
  • The part where Mantaro shows his butt while put his pants on was removed.
  • During Terry's flashback, a flashback boiler was added.
    • Also during the flashback, Natsuko Shono's astonishment voice was added.
  • The "KO Superman Hospital" text was replaced by two red crosses.
  • The letter "K" was removed and the "SQMY" text was also removed, probably due to copyright reasons.
Unmellow Yellow (Episode 10)[]
  • The part where Mantaro peen himself was shortned. [IMAGE NOT SHOWED DUE TO INAPPROPRIATE CONTENT]
  • The part where shows the word "Nightmare" was cut out.
  • When Terry runs from Tokyo to Osaka for his upcoming match, the "大阪" (Osaka) and "東京" (Tokyo) text were removed of the map of Japan.
  • Some seconds of Sunshine eating Japanese food with Mantaro and Meat was cut out.
  • For unknown reasons, the part where shows some parts of the Osaka City was cut out.
  • During Sunshine's flashback, "BH" text on Black Hole's body were removed.
    • Also during the flashback, Ashuraman's dialogues were added.
  • The "¥31.500" text was replaced by "$255.00" text.
  • The part where shows the "Kan Sai Dome" was edited out, its text was replaced with the "IWF" logo.
The Hand That Bites You (Part 1 of 2) (Episode 11)[]
  • At the beginning of the episode, the part where encloses the ring on a jail was cut out.
  • During his match against Rex King, the part where Terry is blooding on his mouth was edit out.
  • At the final of the episode, the static image of Rex King was removed.
Cold War (Part 2 of 2) (Episode 12)[]
  • During Terry's flashback, the "Terryman's Ranch" text was replaced by a draw of a saddle.
Checkmate! (Part 1 of 4) (Episode 13)[]
  • The pieces of a board game called "Shogi" (Japanese chess) were removed.
    • During the presentation of Mantaro on his match with Check Mate the pieces weren't removed.
    • In the dub, they called Mahjong instead of Shogi.
  • During a program conducted by two girls called Kaori and Norika, the "Osaka" text their t-shirts and the Japanese text behind them were removed
  • The part where shows Check Mate's merchandise was shortned due to a US law where kids programs can't show real life products and also in that stand had lighters.
  • On Mantaro's merchandise stand, the Japanese texts were replaced by a sketchart of Mantaro, but their action figures weren't removed despite the US law.
  • The part where Mantaro hangs Check Mate was shortned.
Feeling No Pain (Part 2 of 4) (Episode 14)[]
  • The part where Mantaro puts a cork stopper on his butt was removed.
  • The part where Check Mate attcaks to Mantaro, a flash light was added.
The Student Rebellion (Part 3 of 4) (Episode 15)[]
  • The part where Check Mate tramples to Mantaro was shortned.
  • When Check Mate punchs a kid , the part where that kid flies was removed. In the dub, just shows the kid in hands of Sunshine.
The Final Move (Part 4 of 4) (Episode 16)[]
  • The part where Mantaro gets up back for continue his match against Check Mate was shortned. In the dub, just shows Mantaro scared of Check Mate.
  • At the final of the episode, The part where Sunshine carries to Check Mate was shortned.
    • During that scene, some Mantaro's dialogues were added.
Roxanne Rocks! (Episode 17)[]
  • Most of the English and Japanese texts of this episode were edit out or removed, for example:
    • The Japanese text on the spicy bag was replaced with a draw of a thermometer.
    • When Mantaro and his friends walk in the city, the "coin shop" text was removed and the "coffee" text was replaced with a draw of a cup of coffee.
    • The "Suminoe Preschool Daycare" Japanese text was replaced with a draw of a stork. In the dub, its called orphanage.
  • When Mantaro escapes of the house at the Minami Park, the part where shows a note with Japanese text was removed.
  • Some scenes where appear two Harabote's allies (including Thomas) were removed.
  • The part where shows a utility pole with street billboards was removed.
  • The part shows a wooden billboard of Mari's house was removed.
  • When The Rigani kidnaps to Rinko Nikaido, the part where Rinko is tied up was edit out with her body covered by crawfish skin due to religious references. This kind of edits also can be seen on other 4Kids dubs like One Piece, Yu-Gi-Oh! and others.
Cutting the Slack (Episode 18)[]
  • The part where Meat reads Mantaro's note was shortned.
  • During Mantaro's date with two girls, a original song was added for the dub.
  • The part where shows many billboards with texts was removed.
  • When Mantaro ask for girl's phone number, his lip movement was frozen for unknown reasons.
  • When they present the "Generation EX" members, the part where shows a billboard was removed.
  • The part where recycles a scene of the episode 4 was removed due that scene was already cut off of that episode.
  • When Mantaro escapes of the house, his butt was censored.
  • The "止まれ" (Stop) text on Dead Signal's face was removed.
HF First Year Replacement Matches Arc[]
The Muscle League vs. The Muscle League (Part 1 of 2) (Episode 19)[]
  • The part where shows a stand with plushes of the characters was cut off of the dub due to a US law where kids programs can't show real life products.
  • Many of the banners texts were replaced by hearts.
  • The "Team AHO" logo of the black t-shirt was removed.
  • Some seconds where shows some people in the Mansuru River was removed.
  • The part where shows the rocky left-foot on differents angles was cutt off.
  • The part Mantaro sings the "Cow and Rice" song and breaks the 4th wall was removed.
  • The part where shows Gazelleman's fans was shortned due the presence of its merchandise.
  • The part where Gazelleman punchs Jade was shortned.
  • The fire on the Jade's hand for do the "Red Rain of Berlin" move was removed with the frozen frame, but when he runs to attack Gazelleman his hand is on fire.
Water Damage (Part 2 of 2) (Episode 20)[]
  • The part where Dorothy and Suzy are holding a fish was removed. In the dub, it was replaced with a black transition.
  • The mention of Seiuchin's deceased father was omitted of the dub.
  • The "Why? with Kinnikuman Nisei" part was shortned due to the removal of its logo.
A Bad Sign (Part 1 of 2) (Episode 21)[]
  • Some dog's sound effects were added or changed.
  • When Mantaro is going to caress a dog, Meat's surpresive face was removed. In the dub, just show indignant Meat.
    • After of this, when Mantaro brings the dog, some discussion dialogues were added.
Road Rage (Part 2 of 2) (Episode 22)[]
  • The part where Yoshigai hangs to Mr. Nakano was removed.
  • The "slow down" Japanese text was replaced by a kids zone signal.
    • Due to this, some Mantaro dialogues were changed. Originally he just says "hello, what will you do?" and while in the dub, he says "Hey Road , I'm a kid and I am playing with your mind".
    • And also the Mr. Nakano's explanation was removed.
  • When Mantaro paints the ring, more Japanese text were replaced by different draws.
    • The "キツワ" text was replaced by a paint of a foot.
    • The "エルボ" text was replaced by a paint of a fist.
    • The last one was replaced by a paint of a Karubidon bowl.
  • The nasty text, was replaced by a draw of Mantaro attacked by Dead Signal.
From Bad to Worse (Episode 23)[]
  • After Scarface's victory, in the original version, Terry the Kid is unconscious due to the Ultimate Scar Buster imapct and while in the dub, Terry is screaming in pain for the same reason.
Ultimate Courage (Epsiode 24)[]
  • At the beginning of the episode, the part where some people are buying action figures was removed due to that US law. In the dub, the episode begins with the people searching merchandise.
  • The part where Mr. Nakano playing with a Mantaro's action figure was removed.
  • Two scenes of Brocken Jr. drinking wine were removed.
  • The wine bottle on Brocken Jr.'s hand was removed.
  • The part where Brocken Jr. brokes a bottle was removed.
  • when Brocken Jr. meets Jade for first time, all wine bottles were removed
  • Two scenes of young Jade punching hot water of the cauldron were removed.
  • The part where trample Jade's adoptive parents was removed.
  • The part where shows a paper with a text in the door of Mantaro's dressing room was removed.
  • When Seiuchin is on the hospital with his mother and his sister, the Japanese text was replaced by doodles.
  • The part where reanimates to Terry the Kid with a defibrillator was shortned due to sensibility content. This kind of edits also can be seen in a episode of Kirby: Right Back at Ya!.
Ink or Swim (Part 1 of 2) (Episode 25)[]
  • The two scenes of Meat covering the chracters with a curtain were edited out. The Japanese texts was replaced by the logo of the IWF.
  • The part where Mantaro take his pants off was edited out.
  • The part where Mantaro punchself his butt was removed. [IMAGE NOT SHOWED DUE TO INAPPROPRIATE CONTENT]
The Kid vs. the Squid (Part 2 of 2) (Epsiode 26)[]
  • When Mantaro releases his attack to Clioneman, all the Kanjis characters were replaced by letters.
A Generation Xed (Part 2 of 2) (Epsiode 28)[]
  • Some of reused footages of the episode 24 were removed, censored or replaced by other footages of the episode due to those scenes were already removed or edited out of that episode.
  • The part where Mantaro is trying to crush Scarface with a hammer, in the original version, Mantaro is peen himself and in the dub, he just scared and the pee was removed.
  • The part where Mantaro peen himself on the table was removed.
Eskara vs. Kid Muscle (Part 1 of 4) (Epsiode 29)[]
  • The begenning of the episode starts before of the opening, unlike the original version which begins after the episode title presentation.
  • When Mantaro and his friends are buying pack of Karubidon, the poster inside of the restaurant was removed.
  • Two scenes of Seiuchin and Gazelleman trying to fight with Scarface (Mars) were combined in a collage for the dub. In the original version, those scenes are separated.
  • The part where Mantaro attacks to Scarface (Mars) was shortned.
  • The part where Mantaro puts Scarface (Mars) on his pants was removed due to inappropriate content for showing to youngest audience.
Kinniku-busted (Part 2 of 4) (Epsiode 30)[]
  • The part where Scarface (Mars) do the Ultimate Scar Buster move was edit out, the number 6 was removed and for some seconds the scene was zoomed out.
A Desperate Situation (Part 3 of 4) (Epsiode 31)[]
  • The "PWb" text was replaced by the "EAR" text.
  • The part where Mantaro is wearing a devil mask was removed.
  • The part where Rinko cheers to Mantaro was removed for unknown reasons. In the dub, the second half of the episode begins with the crowd cheers to Mantaro.
  • The part where Mantaro heabutts to Mars, a flash light was added.
  • The part where Mantaro pees to Meat was removed.
  • The part where shows some reused footages was shortned.
The Champion of Planet Earth (Part 4 of 4) (Epsiode 32)[]
  • The part where the Mantaro's forehead emblem dissapears was removed for unknown reasons and it was replaced by a black transition.
Burning Inner Strength Challenge Arc[]
The Ultimate Challenge (Part 1 of 2) (Episode 33)[]
  • The part where Mantaro peen himself was removed. [IMAGE NOT SHOWED DUE TO INAPPROPRIATE CONTENT]
  • The "Mantaro" text was replaced by the "肉" (meat) kanji character, due to his name was changed in the dub.
  • The Yen coins on the background were removed.
Checkmate Returns (Part 2 of 2) (Episode 34)[]
  • When Mantaro farts, his butt was covered up.
  • The Dorothy and Suzie's version of the "Cow and Rice" song was replaced by an original song for the episode.
Hanzo vs. Ninja Ned (Part 1 of 3) (Epsiode 35)[]
  • The part where Kinnikuman peen himself was edited out.
  • Child's mom corpse was removed.
  • The part where Hanzo attacks to The Ninja was edited out with a flash light.
  • The part where Hanzo punchs repeatdly to The Ninja was shotrned.
The Ninja Alliance (Part 2 of 3) (Epsiode 36)[]
  • When Meat see The Ninja's scarf, the Japanese text on there was replaced by a symbol with the acronym of "Ninja Ned".
  • The part where Keiko who her body was shortned due to explicit content.
  • The Japanese text was replaced by the no symbol with a draw of a foot.
Tatami or Not, Here I Come (Part 3 of 3) (Episode 37)[]
  • The part where Hanzo attacks Mantaro was shortned.
Bone Cold Day in Paradise (Part 1 of 3) (Episode 38)[]
  • In the original version, Terry the Kid tells to his friends that they are in Okinawa and while in the dub, he tells to them that they are in Tahiti.
  • All the elements related to Okinawa were replaced by a collage with four footages of this episode and for some reason, the sound effects weren't removed.
  • In the dub, Terry the Kid refers those two young women on the beach as his younger sisters, of which he has none in the original version.[23]
  • In the dub, they refers the white Kimono as a "hospital gown".
For Meat's Sake (Part 2 of 3) (Episode 39)[]
  • The part where Mantaro hangs to Bone Cold was removed.
  • During Meat's flashback, the footage of the kids visiting a cementary was replaced by a image of the "Suminoe Preschool Daycare", which is a reused footage from the episode 17.
  • Mince's death was never confirmed. They simply said he injured his hips.
The Ultimate Victory (Part 3 of 3) (Episode 40)[]
  • In the dub, Check Mate calls the Shogi piece as a stone.
  • The part where young Bone Cold see to his father sleeping was removed.
Choujin Olympics Arc: Part One[]
The Chojin Crown (Epsiode 41)[]
  • At the begenning of the episode, the logo of "IWF" was added.
  • The part where shows one of matches was removed and it was repalced by a black transition.
  • The arcade store's billboard lost its text and the draw of a girl dressing a bunny ears also was removed due to it looks like a Playboy Bunny.
  • The arcades screens were modificed, in the original version, shows a gameplay of the video game Ultimate Muscle: Legends vs New Generation and while in the dub the footage was edited out and some blue faces were added which is a parody of Pac-Man (1980). Those changes were made it due to that US law where kids programs can't show real life products.
  • The glasses of wine were removed.
  • The newspapers' covers were edited out and the most notorius change, is when shows Kevin Mask's match.
  • The newspapers' transitions were changed.
  • The beer was replaced by soda.
  • The part where shows some information about of The Ruralman's matches was shortned.
The Prince and the Pauper (Episode 42)[]
  • The part where The Ruralman kicks Mantaro was edited out with a flash light.
  • The part where Ikemen grabs a glass of wine was removed.
  • The part where reanimates to The Ruralman was cut out.
  • The rising sun on Japan's flag was removed.
Rock, Paper, Chojin (Epsiode 43)[]
  • All texts with countries' names were replaced by images of their respective flags.
  • The flag of Japan was modificed, the Rising Sun was replaced by an image of the Kinniku Planet.
  • The part where Mantaro puts his hand on the pants was cut out.
  • In the dub, Bananaman makes a mention to the song "Don't Worry, Be Happy", which doesn't happen in the original version.
Three Feet Heat (Episode 44)[]
  • The part where Terry the Kid and Jade kick to Baronos was edited out with a flash light.
  • The part where Yoneo Sasaki is trying hug to Mantaro was removed.
Poison Six Pack Arc[]
The Poison Six-Pack (Part 1 of 2) (Episode 45)[]
  • The Japanese text was replaced by a draw of Ikemen.
  • The part where one of Dark Mantaros attacks to Ikemen was shortned. [IMAGE NOT SHOWED DUE TO INAPPROPRIATE CONTENT]
  • The girl's clothes were modificed.
  • A reused footage of The Protector punching Terry the Kid was added.
Cheek to Cheek (Part 1 of 2) (Episode 47)[]
  • The part where the characters break the 4th wall was shortned.
  • The part where Puripuriman uses the Gass Explosion technique against Gazelleman was shortned.
The Final Grudge Match (Part 1 of 3) (Episode 49)[]
  • the part where Rinko is watching the match was shortned.
  • The United Kingdom's flags were turn on white flags.
Kid Muscle Max'd Out (Part 2 of 3) (Episode 50)[]
  • The Japanese text on the eye was replaced by the Baron Maximilian's face.
  • The part where Baron Maximilian is hanging to Mantaro was shortned.
  • Rinko's clothes were modificed due to inappropriate content.
  • The part where the announcers are watching the match was shortned.
  • The sticker with japanese text turns on a wedding cake sticker.
Sleep Fighter (Part 3 of 3) (Episode 51)[]

Gallery[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.

Notes[]

See also[]

  • Ultimate Muscle: Legends vs New Generation
    • Galactic Wrestling: Featuring Ultimate Muscle
  • Ultimate Muscle: The Path of the Superhero

References[]

  1. ↑ Ultimate Muscle | Dubbing Wikia
  2. ↑ Ramenman | Kinnikuman Wiki
  3. ↑ Rex King | Kinnikuman Wiki
  4. ↑ Fork the Giant | Kinnikuman Wiki
  5. ↑ Ataru Kinniku | Kinnikuman Wiki
  6. ↑ Geronimo | Kinnikuman Wiki
  7. ↑ Bone Killer | Kinnikuman Wiki
  8. ↑ Tel-Tel Boy | Kinnikuman Wiki
  9. ↑ Hanzo | Kinnikuman Wiki
  10. ↑ The Ninja | Kinnikuman Wiki
  11. ↑ Samu | Kinnikuman Wiki
  12. ↑ 12.0 12.1 Ultimate Muscle (TV) - Anime News Network
  13. ↑ Jacqueline Muscle | Kinnikuman Wiki
  14. ↑ Ikemen Muscle | Kinnikuman Wiki
  15. ↑ Wolfman | Kinnikuman Wiki
  16. ↑ MAXman | Kinnikuman Wiki
  17. ↑ Mayumi Kinniku | Kinnikuman Wiki
  18. ↑ Anaconda| Kinnikuman Wiki
  19. ↑ The Adams | Kinnikuman Wiki
  20. ↑ Ultimate Muscle | Kinnikuman Wiki
  21. ↑ Censorship | Kinnikuman Wiki
  22. ↑ Chojin | Kinnikuman Wiki
  23. ↑ Terry the Kid | Kinnikuman Wiki

Navigation[]

v - e - d キン肉マンII世 - Logo (Japanese)
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement