Un monstre à Paris is a 2011 French-Belgian 3D computer-animated musical comedy science fantasy adventure film directed by Bibo Bergeron, and based on a story he wrote. It was produced by Luc Besson, written by Bergeron and Stéphane Kazandjian, and distributed by EuropaCorp Distribution, and features the voices of Sean Lennon, Vanessa Paradis, Adam Goldberg, Danny Huston, Madeline Zima, Matthew Géczy, Jay Harrington, Catherine O'Hara, and Bob Balaban. Many plot elements are drawn from Gaston Leroux's novel The Phantom of the Opera. It was released on 12 October 2011. It was also produced by Bibo Films, France 3 Cinéma, Walking The Dog, uFilm, uFund, Canal+, France Télévisions, CinéCinéma, Le Tax Shelter du Gouvernement Fédéral de Belgique and Umedia. Its music was composed by Matthieu Chedid, Sean Lennon and Patrice Renson.
International versions[]
| Language | Title | |
|---|---|---|
|
Albanian | Një përbindësh në Paris |
|
|
Bulgarian (voice-over) |
Чудовище в Париж |
|
|
Croatian | Čudovišna priča u Parizu |
|
|
Czech | Příšerka v Paříži |
|
|
Danish | Skønheden & monsteret i Paris |
|
|
Dutch | Het monster van Parijs |
|
English | A Monster in Paris |
|
|
Finnish | Kaunotar ja Monsteri - Seikkailu Pariisissa |
|
|
German | Ein Monster in Paris |
|
|
Greek | Το τέρας του Παρισιού |
|
|
Hungarian | A párizsi mumus |
|
|
Italian | Un mostro a Parigi |
|
|
Japanese | モンスター・イン・パリ 響け！僕らの歌声 |
|
|
Lithuanian | Paryžiaus monstras |
|
|
Lithuanian (voice-over) |
Paryžiaus monstras |
|
Persian (Avazheh) |
هیولا در پاریس |
|
|
Persian (Glory Entertainment) |
هیولا در پاریس |
|
|
Persian (Qualima) |
هیولا در پاریس |
|
|
Polish | Przygoda w Paryżu |
|
|
Portuguese (Brazil) | Um Monstro em Paris |
|
|
Portuguese (Portugal) | Um Monstro em Paris |
|
|
Romanian | Un monstru la Paris |
|
|
Russian | Монстр в Париже |
|
|
Serbian | Čudovište u Parizu |
|
|
Spanish (Latin America) | Un monstruo en París |
|
|
Spanish (Spain) | Un monstruo en París |
|
|
Swedish | Skönheten och monstret i Paris |
|
|
Turkish | Paris'te Çılgın Macera |
|
|
Ukrainian | Монстр у Парижі |
|
|
Vietnamese | Quái Vật Paris |
Notes[]
- While the original language of the movie is reportedly French, the animation, namely lip-syncing of the characters, is based off the English dub. Most international dubs are based off this dub as well.
- Vanessa Paradis reprises her role as Lucille in the English version.