| Not to be confused with the European Portuguese dub. |
Ursinhos Carinhosos: Libere a Magia is the Brazilian Portuguese dub of Care Bears: Unlock the Magic. All episodes of the dub were first released on the streaming service Globoplay in Brazil on September 18, 2020. On the same day, tons of other Care Bears content was also released on the service.[3] The series was originally slated to release on the service on the 15th, but was postponed for unknown reasons.[4] It premiered on television on both Gloob and Gloobinho on September 20, 2021, airing on the former channel at 07:30 and the latter at 13:45[5]. Globo lost the rights to the series on June 24, 2024, and has not distributed or broadcast the series since then.
The specials of the series began premiering on Max and Cartoonito, in conjunction with the Latin American Spanish dub, on March 11, 2024.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Ursinha Animadinha
|
Agatha Duarte[6] | |
|
Ursinho Zangadinho
|
Yago Machado[6] | |
|
Ursinha Carinhosa
|
Teka Balluty (season 1)[6] | |
| Taís Feijó (specials) | |||
|
Ursinho Sol
|
Thiago Fagundes[6] | |
|
Ursinho Boa Sorte
|
Dudu Drummond[6] | |
|
Dibble
|
Camila Maia[6][7] | |
|
Ursinho do Meu Coração
|
Eduardo Borgueth[6] | |
|
Ursinha dos Desejos
|
Hanna Buttel[6] | |
|
Ursinho dos Meus Sonhos
|
Guto Nejaim[6] | |
|
Ursinha da Harmonia
|
Aline Esteves[8] | |
|
Bluster
|
Marcio Navarro[1][6] | |
|
Robbie
|
Andrea Suhet[6] | |
|
Malcolm
|
Sergio Moreno | |
|
Plunk
| ||
|
Gus
| ||
| File:Garth (Care Bears Unlock the Magic).png | Garth
| ||
|
Rocky
| ||
| O Bloqueador | |||
| Estátua 1 | |||
| Estátua 2 | |||
| Whiffle 1 | |||
| Voz Robô 1 | |||
| Whiffle 2 | |||
| Whiffle 3 | |||
|
Star Buddy
| ||
|
Terra do Amor
|
Adriana Riemer | |
|
Crusher
| ||
| Rastreador | Renan Novais[9] | ||
| File:Rocksanne (Care Bears Unlock the Magic).png | Rocksanne
| ||
|
Ursinha União do Coração
|
Flavia Fontenelle | |
Additional voices
|
Cris Brasil[9] | ||
| Dudu Fevereiro[9] | |||
| Sergio Moreno | |||
| Vitor Hugo | |||
Singers
|
Teka Balluthy | ||
| Danny Lagden | |||
| Bruno Galvão | |||
| Cosme Motta | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Adriana Riemer[9][10] | ||
|---|---|---|---|
| Pimenta Riemer | |||
Translator
|
Anna Paula Macedo | ||
Adaptor
|
Adriana Riemer | ||
Produced by
|
Etcétera Group | ||
Episodes[]
| № | Portuguese title | Original title | Release |
|---|---|---|---|
| 1 | O Começo | The Beginning | September 18, 2020 |
| 2 | Petúnias Perturbadas | A Patch of Perturbed Petunias | |
| 3 | Ninguém é Perfeito | Nobody's Perfect | |
| 4 | Um Despertar Rochoso | A Yoorg Awakening | |
| 5 | Tchauzinho, Chuva | Rain Rain Go Away | |
| 6 | Waffles para os Whiffles | Waffle Cones for Whiffles | |
| 7 | A Grande Soneca | The Big Whifflesnooze | |
| 8 | Interferência de Sinal | Mixed Signals | |
| 9 | O Dia Nada Feliz do Ursinho Sol | Funshine's Un-Fun Day | |
| 10 | A Prática Faz a Perfeição | The Great Giggle | |
| 11 | Se Quebrou, Conserte | If It's Broke, Fix It | |
| 12 | E Efeito da Rabugice | The Grumpy Effect | |
| 13 | Aí vem o Plunk | Things That Go Plunk |
Gallery[]
.png "Care Bears Unlock the Magic - logo (Brazilian Portuguese).png (457 KB)"){kind=logo}
Show logo
.jpg "Care Bears Unlock the Magic - dubbing credits (Brazilian Portuguese).jpg (67 KB)")
Credits
Videos[]
URSINHOS CARINHOSOS - LIBERE A MAGIA - FEAT MARCIO NAVARRO
Notes[]
- Andrea Suhett's voice for Robbie in this dub is pitched up to emulate the original voice, unlike the other versions.
- In previous installments, Share Bear was called "Generosa", but in this dub she is called Carinhosa; this is despite the Portuguese name for Care Bears being "Ursinhos Carinhosos".
- The episode title for the series finale, "Return to Care-a-Lot" ("Retorno ao Reino do Carinho") was given the incorrect title of "Voltar a ter Muito Cuidado" by Globoplay. Said title also calls Care-a-Lot "Muito Cuidado" instead of "Reino do Carinho".
- Love-a-Lot Bear, referred to in the dub as "Terra do Amor", is referred to as "Ursinha Amorosa" in a Globoplay episode summary.
References[]
- ↑ 1.0 1.1 https://www.youtube.com/watch?v=iiO-rSngzNk
- ↑ https://www.youtube.com/@UrsinhosCarinhososOficial
- ↑ http://vcfaz.tv/2020/09/globoplay-estreia-nova-animacao-de-ursinhos-carinhosos-e-outras-versoes-tambem/
- ↑ https://kidscreen.com/2020/09/11/deals-of-the-week-hasbro-zdf-cake/
- ↑ https://anmtv.com.br/ursinhos-carinhosos-libere-a-magia-este-mes-no-gloob-e-gloobinho/
- ↑ 6.00 6.01 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06 6.07 6.08 6.09 6.10 https://www.instagram.com/p/CFU_shZp6Q5/
- ↑ https://www.instagram.com/p/CFZ1rAyJizx/
- ↑ https://www.instagram.com/p/CFanTtkpBBq/
- ↑ 9.0 9.1 9.2 9.3 https://www.facebook.com/photo?fbid=10157819819917914
- ↑ https://www.instagram.com/p/CFb2o4xpoii/
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}