Ursinhos Carinhosos: Liberta a Magia

Not to be confused with the Brazilian Portuguese dub.

Ursinhos Carinhosos: Liberta a Magia
Loving Bears: Release the Magic
Details
Country	Portugal
Language	European Portuguese
Seasons	1
Episodes	49 + 6 specials (list of episodes)
Recording studio	112 Studios (series) Iyuno-SDI Group, Lisbon (specials)
Channels	Canal Panda (formerly) Cartoonito (specials)
Services	Panda+ Max (specials)
Release	July 12, 2021 - April 1, 2022 (series) August 19, 2024 - present (specials)

Ursinhos Carinhosos: Liberta a Magia is the European Portuguese dub of Care Bears: Unlock the Magic. The dub began airing on Canal Panda in Portugal on July 12, 2021, airing at 16:00 WEST. On Monday to Friday, it aired at 07:00 and 16:00; on Saturday and Sunday, it aired at 07:30 and 15:00. The show continued to air on the channel until April 1, 2022.

The first special of the series was uploaded to the Cartoonito Portugal YouTube channel on July 27, 2024; they began airing on television on August 19. All 6 specials were added to Max on the same day.

Cast

Character		Actor
	Ursinha Animadinha	Inês Marques
	Ursinha Desejosa
	Robbie
	Ursinho Zangadinho	Tiago Caetano
	Bluster
	Ursinha Generosa	Sandra de Castro
	Ursinho Sol	Nelson Raposo
	Ursinho Sortudo
	Urso Sábio
	Plunk
Whiffles
	Dibble	Vânia Pereira
	Ursinho Amoroso	Paulo Espírito Santo
	Ursinho Bons Sonhos

Technical staff
Iyuno-SDI Group, Lisbon (specials)
Director		Maria Camões
Translator		Liliana Boialvo

Notes

• Location names that were changed in this dub:
  • Care Bears: Ursinhos Carinhosos (Loving Bears)
  • Care-a-lot: Terra do Carinho (Land of Caring)
• Sandra de Castro is the only voice actor to reprise her role from a previous incarnation of the franchise, having voiced Share Bear since Care Bears: Adventures in Care-a-lot.
  • This is also the first time in the franchise that Funshine has been voiced by a man, as previous installments dubbed into the language had given him a woman voice.
• In the dub of the specials, the Unlock the Music songs have been retained from the original English version - this is despite the fact that these songs had already been dubbed into European Portuguese.

References

v - e - d Dubs Arabic • Cantonese • French • Hebrew • Italian • Korean • Mandarin • Persian (Nemad Media • Vasmava) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Spanish (Latin America) • Thai • Zulu Specials only: Bulgarian • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Finnish • German • Greek • Hungarian • Norwegian • Romanian • Russian (Cartoonito) • Serbian • Slovene • Spanish (Spain) • Swedish • Turkish Voice-overs Estonian • Latvian • Lithuanian • Russian (KidZone) Songs Theme song