Ursuleții inimoși: Eliberează magia is the Romanian dub of Care Bears: Unlock the Magic. It was initially planned to premiere on Boomerang (now Cartoonito) in Romania on September 12, 2022; however, the show was pulled and the dub was shelved before its release.
While the first season remains unreleased, the 6 specials of the series began premiering on Cartoonito on July 1, 2024. Before this, the first episode was uploaded to YouTube as a sneak peek on June 27; the upload has since been privated. All 6 specials premiered on Max on August 19, 2024.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Voioasa
|
Iliese Anca Ioana | |
|
Generoasa
|
Alina-Gabriela Cocioran-Teianu | |
|
Morocănosul
|
Enescu Eugen-Nicolae | |
|
Însoritul
|
Dumitrescu-De Hillerin Petru | |
|
Norocosul
|
Iancu Ștefan-Valentin | |
|
Bedtime Bear
|
Ciprian Cojenel | |
|
Wish Bear
|
Raluca Botez | |
|
Solidaritate
|
Alexa Istrate | |
|
Bluster
|
Lari Giorgescu | |
Intro singer
|
Cătălina Chirțan | ||
Additional voices
|
Tudor Morgovan | ||
| Virgil Aioanei | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Magdalena Scurtu | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Adriana Eftimie | ||
Dubbing credits[]
.png "Care Bears Unlock the Magic - dubbing credits (Romanian).png (161 KB)")
Notes[]
- The species name of the eponymous Care Bears is inconsistently translated as either the correct Ursuleții inimoși or the incorrect Ursuleții iubitori, sometimes within the same line of dialogue.
References[]
|
