The Dubbing Database

Сюймисьны вожтысьты is the Komi dub of Смешарики that is airing on Greenland Russia.

Cast[]

Character Actor
Крош (Смешарики)
Крош
Ruslan Makhleid
Руслан Махлейд
Ёжик (Смешарики)
Ёжык
Daniil Gennadiev
Даниил Геннадьев
Ramazan Bachiev
Рамазан Бачиев
Бараш (Смешарики)
Бараш
Ruslan Makhleid
Руслан Махлейд
Нюша (Смешарики)
Нюша
Nonna Pivkina
Нонна Пивкина
Кар-Карыч (Смешарики)
Кар-Карыч
Daniil Gennadiev
Даниил Геннадьев
Ruslan Makhleid
Руслан Махлейд
Совунья (Смешарики)
Совунья
Zalina Shaeva
Залина Шаева
Ruslan Makhleid
Руслан Махлейд
(20, 121 episodes)
Лосяш (Смешарики)
Лосяш
Daniil Gennadiev
Даниил Геннадьев
Ruslan Makhleid
Руслан Махлейд
Arsen Dzhandarov
Арсен Джандаров
Копатыч (Смешарики)
Копатыч
Daniil Gennadiev
Даниил Геннадьев
Ruslan Makhleid
Руслан Махлейд
Arsen Dzhandarov
Арсен Джандаров
Пин (Смешарики)
Пин
Daniil Gennadiev
Даниил Геннадьев
Ruslan Makhleid
Руслан Махлейд
Aslanbiy Kaygermazov
Асланбий Кайгермазов
Висьталысь Daniil Gennadiev
Даниил Геннадьев
Ruslan Makhleid
Руслан Махлейд
Vladimir Pornir
Владимир Порнир
(Only episode 136)
Technical staff
Dubbing Directors
Vladimir Pornir
Владимир Порнир
Larisa Kurdyukova
Лариса Курдюкова
Albert Savin
Альберт Савин
Zalina Shaeva
Залина Шаева
Adaptation
Vladimir Pornir
Владимир Порнир
Larisa Kurdyukova
Лариса Курдюкова
Albert Savin
Альберт Савин
Yuri Yakovlev
Юрий Яковлев
Zalina Shaeva
Залина Шаева
Anatoly Pivkin
Анатолий Пивкин
(Only episodes 127 to 129)
Translator
Alexander Apollinariyev
Александр Аполлинариев
Alexander Panteleev
Александр Пантелеев
Editing
Igor Zhukov
Игорь Жуков
Arina Zhukova
Арина Жукова
(Only episode 16)
Alexander Apollinariyev
Александр Аполлинариев
Alexander Panteleev
Александр Пантелеев
(episodes 14, 59, 91, 105-140)
Sound engineer
Gavriil Yakovel
Гавриил Яковель
Director
Zalina Shaeva
Залина Шаева
Albert Savin
Альберт Савин
Technical supervision
Igor Zhukov
Игорь Жуков
Alexander Panteleev
Александр Пантелеев
Editor-in-chief
Albert Savin
Альберт Савин
Igor Zhukov
Игорь Жуков
Larisa Kurdyukova
Лариса Курдюкова
Arina Zhukova
Арина Жукова
Manager
Anatoly Pivkin
Анатолий Пивкин