ToddWorld is one of two European Portuguese dubs of the show of the same name.
Broadcast[]
The Dub premiered on TVI on November 17, 2012, during the Kid Kanal block and ended its first run on December 29, 2013.
Also, The Dub did premiered on the Same Day on Olhão TV (now known as Canal 11) on its Children's programming Block.
its second and final run on TVI started on February 16, 2014, and ended on February 19, 2017.
The Dub Continued to Air on Canal 11 but Only on Saturday and Sunday Mornings.
Online Broadcast[]
In 2015, The Dub was Added on TVI's Free Streaming Service; TVI Player.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Todd
|
Peter Michael | |
|
Benny
|
José Nobre | |
|
Pickle
|
André Raimundo | |
|
Sophie
|
Ana Vieira | |
|
Stella
|
Ema Maçarico | |
|
Mitzi
|
Daniela Onís | |
Additional voices
|
Rómulo Fragoso | ||
| Mário Bomba | |||
| Bárbara Lourenço | |||
| Paula Pais | |||
| Sandra de Castro | |||
| Tiago Retrê | |||
Singers
|
Rómulo Fragoso | ||
| Bárbara Lourenço | |||
| Paula Pais | |||
| Tiago Retrê | |||
| Mário Bomba | |||
Title narrator
|
Tiago Retrê | ||
| Technical staff | |||
Studio Directors
|
Emanuel Lima | ||
|---|---|---|---|
| Nuno Reis | |||
Studio Managing
|
Ivan Capela | ||
Producers
|
TVI | ||
| Olhão TV | |||
Studio
|
Audio In | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
„É um Mundo Tão Colorido
”
|
Rómulo Fragoso | ||
|---|---|---|---|
| Bárbara Lourenço | |||
| Coro Infantil EMPA (Chorus) | |||
„Uma Estrela Brilhante Especial
”
|
Bárbara Lourenço | ||
„Seu Próprio Tambor
”
|
Bárbara Lourenço | ||
„Junte-se a Nós, Junte-se
”
|
Paula Pais | ||
„Um Amigo é um Amigo
”
|
Rómulo Fragoso | ||
„Toma uma Posição
”
|
Rómulo Fragoso | ||
„Uma Vez que Eu os Conheça
”
|
Tiago Retrê | ||
| Paula Pais | |||
„É Tão Bom Quando Tu Dá
”
|
Paula Pais | ||
„Dê Uma Olhada Por Dentro
”
|
Mário Bomba |
Episodes[]
№
|
№
|
Episode in Portuguese Title | Episode in English Title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|---|
| SEASON 1 | |||||
| 1 | Todd Constrói um Forte | Todd Builds a Fort | November 17, 2012 | ||
| As Orelhas Diferentes da Stella | Stella's Different Ears | ||||
| 2 | A Hora do Todd | Todd Time | November 18, 2012 | ||
| Anima o Meu Mundo | Rock My World | ||||
| 3 | Um Parceiro Espinhoso | Prickly Partner | November 24, 2012 | ||
| As Meias Fedorentas do Pickle | Pickle's Smelly Socks | ||||
| 4 | Não há Problema em Perder suas Luvas | It's OK to Lose Your Mittens | November 25, 2012 | ||
| O Clube Especial da Stella | Stella's Special Club | ||||
| 5 | Visão do Olho da Minhoca | Worm's Eye View | December 1, 2012 | ||
| Uma Problema do Pickle | Pickle's Problem | ||||
| 6 | Uma Armadilha de Gelado do Vênus | Venus Ice Cream Trap | December 2, 2012 | ||
| Platyroo | |||||
| 7 | Venha para minha Casa | Come Over to My House | December 8, 2012 | ||
| O Sentimento de Naufrágio da Sophie | Sophie's Sinking Feeling | ||||
| 8 | Qual é o seu Melhor Amigo? | Who's Your Best Friend? | December 9, 2012 | ||
| A Fingir um Amigo | Pretend Friend | ||||
| 9 | O Sonho Mau da Stella | Stella's Bad Dream | December 15, 2012 | ||
| Mãe Mitzi | Mommy Mitzi | ||||
| 10 | Latido no Escuro | Bark in the Dark | December 16, 2012 | ||
| Não há Problema em Não Vencer | It's OK Not to Win | ||||
| 11 | Não há Problema em ter Rodas | It's OK to Have Wheels | December 22, 2012 | ||
| Princesa ou Pirata | Princess Pirate | ||||
| 12 | Macaco ao Redor | Monkeying Around | December 23, 2012 | ||
| Não há Lugar como a Nossa Casa | No Place Like Home | ||||
| 13 | Todd toma uma Posição | Todd Takes a Stand | December 29, 2012 | ||
| O Brinquedo Desaparecido do Benny | Benny's Missing Chew Toy | ||||
| 14 | Um Amigo Colorido | Colorful Friend | December 30, 2012 | ||
| Não há Problema em Dizer Não às Coisas Maus | It's OK to Say No to Bad Things | ||||
| 15 | A Grande Invenção da Sophie | Sophie's Big Invention | January 5, 2013 | ||
| O Dia do Cão | Dog's Day | ||||
| 16 | Limbo Lotta Inteiro | Whole Lotta Limbo | January 6, 2013 | ||
| Vamos Dançar? | Shall We Dance? | ||||
| 17 | O Dia da Lama | Dirt Day | January 12, 2013 | ||
| O Sr. Cuddle Wuddle | Mr. Cuddle Wuddle | ||||
| 18 | Não há Problema em Fazer suas Próprias Coisas | It's OK to Do Your Own Thing | January 13, 2013 | ||
| Siga o Crocodilo | Follow That Alligator | ||||
| 19 | Um Dia na Praia | Beach Day | January 19, 2013 | ||
| Um Novo Amigo no Bloco | New Kid on the Block | ||||
| 20 | Ele Recebe o que Recebe | You Get What You Get | January 20, 2013 | ||
| O Jardim do Pickle | Garden Variety Pickle | ||||
| 21 | A Pizza da Terra | Pizza on Earth | January 26, 2013 | ||
| Ela ou Não Vai? | Quill She or Won't She? | ||||
| 22 | Sabor do Mês | Flavor of the Month | January 27, 2013 | ||
| Latido como um Gato | Bark Like a Cat | ||||
| 23 | Todd sem Cor | Colorless Todd | February 2, 2013 | ||
| Há Roupa em Todo o Lado | Underwear Everywhere | ||||
| 24 | Não há Problema em Falar com as Mãos | It's OK to Talk with Your Hands | February 3, 2013 | ||
| Que Água estás Pensando? | Water U Thinking? | ||||
| 25 | Paz é Ler Todos os Tipos de Livros | Peace is Reading All Kinds of Books | February 9, 2013 | ||
| O Circo do Pickle | A Roaring Success | ||||
| 26 | Dentro do Sapato | Shoe In | February 10, 2013 | ||
| Coceira com Coceira | Itchy Itch | ||||
| SEASON 2 | |||||
| 27 | 1 | Um Hipopótamo de Balance | Whatever Sways Your Swing | November 17, 2013 | |
| Um Baú Cheio de Dificuldades | A Trunkful of Trouble | ||||
| 28 | 2 | Por Gritar em Voz Alta | For Yelling Out Loud | November 23, 2013 | |
| As Cookies da Stella | Crazy for Cookies | ||||
| 29 | 3 | O Hoppy-Poppy Pokey | The Hoppy-Poppy Pokey | November 24, 2013 | |
| O Dia da Stella | Stella's Star Day | ||||
| 30 | 4 | Um Novo Bebê na Cidade | New Baby in Town | November 30, 2013 | |
| Imagine isso! | Imagine That! | ||||
| 31 | 5 | Adeus, Benny | Bye Bye Benny | December 1, 2013 | |
| Um Pé Muito Grande | Big Feet | ||||
| 32 | 6 | Benny e Sam | Benny and Sam | December 7, 2013 | |
| Chef Pickle | A Big Messy Pickle | ||||
| 33 | 7 | Saia da sua Concha | Come Out of Your Shell | December 8, 2013 | |
| O Quadro Geral | The Big Picture | ||||
| 34 | 8 | Os Amigos Talentosos | Gifted Friends | December 14, 2013 | |
| Os Guardiões dos Descobridores | Finders Keepers | ||||
| 35 | 9 | O Piquenique do Todd | Potluck Picnic | December 15, 2013 | |
| Mudar de Arte | The Art of Change | ||||
| 36 | 10 | O Almoço do Todd | Snack Happy | December 21, 2013 | |
| Andar de Bicicleta | Back on the Bike | ||||
| 37 | 11 | Não há Problema em Perguntar | It's OK to Ask | December 22, 2013 | |
| Bullying para ti | Bully for You | ||||
| 38 | 12 | Em Movimento! | Moving | December 28, 2013 | |
| A Corrida do Caça ao Tesouro | The Triple Treat Treasure Hunt Race | ||||
| 39 | 13 | Super Sophie | December 29, 2013 | ||
| O Jogo do Todd | Hair We Go! | ||||
Gallery[]
ToddWorld on TVI (2012, Remastered)
Intro seen on TVI's Airing of the Episode "Beach Day / New Kid on the Block" on January 19, 2013.
(This Video Uses the Audio of the Santa Claus dub's theme song version.)
(This Video Uses the Audio of the Santa Claus dub's theme song version.)