The ToddWorld theme song is featured in every episode.
English[]
- Singer: Smokey Robinson
There's a place we can go today It's a place where we all can play Friendly faces, lots of fun you see And I know it's there for you and me It's a colorful world we live in There's a rainbow of faces everywhere And everyone is beautiful for who they are inside It's a wonderful, colorful world (It's a colorful world) It's a colorful world we live in (It's a beautiful life) There's a rainbow of good times we can share (It's a rainbow) And every day is beautiful, just look around and see It's a wonderful, colorful world
Extended version[]
- Singer: Smokey Robinson
There's a place we can go today It's a place where we all can play So many colors, such variety And I know it's there for you and me It's a colorful world we live in There's a rainbow of faces everywhere And we all know that things are never simply black or white It's a wonderful, colorful world There's a place, it's not far away Where we can say what we want to say It's all right here, can you see? A world of one, a new reality It's a colorful world we live in There's a rainbow of faces everywhere And we all know that things are never simply black or white It's a wonderful, colorful world (Everybody's different) You can tell us all about (What really matters) Is what's inside your love (It's a colorful world) It's a colorful world we live in There's a rainbow of faces everywhere And we all know that things are never simply black or white It's a wonderful, colorful world (It's a colorful world) It's a colorful world we live in There's a rainbow of faces everywhere (It's a rainbow) And we all know that things are never simply black or white It's a wonderful, colorful world
French[]
- Singers: ?
Prends ma main, on part en chemin On va bien rire, ce sera le délire Que des amis, c'est toujours la fête On est tous unis, ça va être chouette Toutes ces couleurs tout autour de nous deux Un arc-en-ciel de visages nous éclaire On sait tous bien qu'en chacun de nous, notre coeur est sincère Dans ce monde de couleurs, oui, quel bonheur (Oui c'est vrai, quel bonheur) Toutes ces couleurs tout autour de nous deux Un arc-en-ciel de visages nous éclaire On sait tous bien qu'en chacun de nous, notre coeur est sincère Dans ce monde de couleurs, oui, quel bonheur
Take my hand, we're on our way We'll have a good laugh, it'll be exciting Only friends, it's always a party We're all together, it's going to be great All these colors all around us two A rainbow of faces lights our way We all know well that in each of us, our heart is sincere In this world of colors, yes, what happiness (Yes, it's true, what happiness) All these colors all around us two A rainbow of faces lights our way We all know well that in each of us, our heart is sincere In this world of colors, yes, what happiness
German[]
- Singers: ?
Please provide German lyrics if you can
Irish[]
- Singers: ?
Please provide Irish lyrics if you can
Korean[]
- Singers: ?
Please provide Korean lyrics if you can
Mandarin (Taiwan)[]
The theme is undubbed from the original and subtitled.
今天我們要去一個地方 在那裡我們可以一起玩 親切的面孔，充滿樂趣 我知道那是你我的天地 我們住在一個彩色世界 到處都是彩虹般的笑臉 每個人的心裡都好美好美 這是個美好的彩色的世界 我們住在一個彩色世界 可以分享許多美好時光 每一天都是美麗的 只要到處看就會發現 這是個美好的彩色的世界
Jīntiān wǒmen yào qù yīgè dìfāng Zài nàlǐ wǒmen kěyǐ yīqǐ wán Qīnqiè de miànkǒng, chōngmǎn lèqù Wǒ zhīdào nà shì nǐ wǒ de tiāndì Wǒmen zhù zài yīgè cǎisè shìjiè Dàochù dōu shì cǎihóng bān de xiàoliǎn Měi gèrén de xīnlǐ dōu hǎo měihǎo měi Zhè shìgè měihǎo de cǎisè de shìjiè Wǒmen zhù zài yīgè cǎisè shìjiè Kěyǐ fēnxiǎng xǔduō měihǎo shíguāng Měi yītiān dū shì měilì de Zhǐyào dàochù kàn jiù huì fāxiàn Zhè shìgè měihǎo de cǎisè de shìjiè
We're going somewhere today Where we can play together Friendly faces, lots of fun I know it's your place and mine We live in a colorful world There's a rainbow of smiling faces everywhere Everyone's heart is so beautiful It's a beautiful, colorful world We live in a colorful world Lots of good times to be shared Every day is beautiful Just look around and you'll see It's a beautiful, colorful world
Polish[]
- Singers: Honorata Zajączkowska, Magdalena Tul & Patrycja Tomaszewska
Poznaj dziś całkiem nowy świat Bawmy się razem cały czas Roześmiane buzie, piękny dzień Ale nam brakuje jeszcze cię Poznaj świat nowy, kolorowy Na tęczowych twarzach ciągle śmiech I każdy tutaj piękny jest, gdy serce wielkie ma Nowy bajkowy cudowny świat (Nowy bajkowy świat) Zobacz świat nowy, kolorowy (Tylko ciebie tu brak) Na tęczowo płynie każdy dzień (Na tęczowo) I każdy tutaj piękny jest, gdy serce wielkie ma Nowy bajkowy cudowny świat
Explore a whole new world today Let's play together all the time Smiling faces, beautiful day But you're missing from us Explore a new, colorful world Always smiling on rainbow faces And everyone's beautiful here, if has a big heart A new fairytale, wonderful world (A fairytale world) See a new, colorful world (Only you're missing here) Every day flows rainbowly (Rainbowly) And everyone's beautiful here, if has a big heart A new fairytale, wonderful world
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal, Santa Claus)[]
- Singers: Sandra de Castro & Bárbara Lourenço
Há um sítio onde podemos ir Vem comigo, vamos todos brincar Muitas caras e muita animação Vem comigo, não podemos esperar Vivemos num mundo colorido Há um arco-íris em cada um de nós Partilha connosco as tuas emoções Assim nunca vamos estar sós Vivemos num mundo colorido Há um arco-íris em cada um de nós Partilha connosco as tuas emoções Assim nunca vamos estar sós [O Mundo de Todd]
There's a place we can go Come with me, let's all play Many faces and lots of excitement Come with me, we can't wait We live in a colorful world There's a rainbow in every one of us Share your emotions with us That way we'll never be alone We live in a colorful world There's a rainbow in every one of us Share your emotions with us That way we'll never be alone [Todd's World]
Portuguese (Portugal, TVI)[]
- Singers: Rómulo Fragoso, Bárbara Lourenço & Coro Infantil EMPA
Há um Sítio Onde Podemos Ir Onde Todos Vamos a Jogar! Vem Comigo, tu vais Divertir! (Vais Divertir!) E os Teus Amigos vais Convidar! É um Mundo Tão Colorido Há Caras tu podes Conhecer! Há um Arco-Íris Aberto que tem 7 Cores Vivos É um Mundo Tão Color-; Tão Colorido! (É um Mundo Colorido!) É um Mundo Tão Colorido! (É uma Vida Colorida!) Há um Arco-Íris Aberto que tem 7 Cores Vivos! (São Vivos!) É um Mundo Tão Lindo; e Sentes bem Melhor É o Meu Mundo; Cheio de Cor! (Cheio de Cor!) [ToddWorld]
There's a Place We Can Go Where We All Go to Play! Come with Me, you'll have Fun! (You'll Have Fun!) And you will invite your Friends! It's Such a Colorful World There are Faces you can Meet! There's is a Opened Rainbow that has 7 Bright Colors It's Such a Colorful; Colorful World! (It's a Colorful World!) It's Such a Colorful World! (It's a Colorful Life!) There's a Opened Rainbow that has 7 Bright Colors! (Are so Bright!) It's Such a Beautiful World; and You Feel So Much Better It's My World; Full of Color! (Full of Color!) [ToddWorld]
Russian (JimJam)[]
- Singers: ?
Please provide Russian lyrics if you can
Russian (Tiji)[]
- Singers: ?
Please provide Russian lyrics if you can
Spanish (Chile)[]
- Singers: Santiago Retti & Andrea Pérez
Hoy podemos ir a un lugar Donde todos vamos a jugar Ven conmigo, te divertirás Y a tus amigos puedes invitar Es un mundo de mil colores Con muchos amigos para conocer Hermosos arco iris de colores brillarán Es un mundo lleno de color Es un mundo de mil colores Un arco iris de ilusiones tú tendrás (Será tuyo) Si miras a tu alrededor, te sentirás mejor Es mi mundo, lleno de color
Today we can go to a place Where we all go to play Come with me, you will have fun And you can invite your friends It's a world of a thousand colors With many friends to meet Beautiful rainbows of colors will shine It's a world full of color It's a world of a thousand colors A rainbow of illusions you will have (It will be yours) If you look around you, you will feel better It's my world, full of color
Spanish (Spain)[]
- Singers: ?
Ven conmigo a un lugar Un buen sitio para jugar Hay amigos que te harán reír Es el sitio para ti y para mí Nuestro mundo es de colores Muchas caras puedes conocer Todos llevan lo mejor en su corazón Nuestro mundo es de color (El mundo es de color) Nuestro mundo es de colores (Nuestra vida es) Hay un arco iris de cosas para hacer (Nuestro mundo) Es un bonito mundo, mira a tu alrededor Nuestro mundo es de color (El mundo es de color)
Come with me to a place A good place to play There are friends who will make you laugh It's the place for you and me Our world is colorful Many faces you can meet Everyone carries the best in their heart Our world is colorful (The world is colorful) Our world is colorful (Our life is) There's a rainbow of things to do (Our world) Is a beautiful world, look around you Our world is colorful (The world is colorful)
Spanish (Venezuela)[]
- Singers: ?
Please provide Spanish lyrics if you can
Thai[]
- Singers: ?
The following audio is in poor quality.
Please provide Thai lyrics if you can
Vietnamese[]
- Speaker: ?
This version is a voiceover. The following audio is partial and in poor quality.
Please provide Vietnamese lyrics if you can
Missing versions[]
- The Arabic, Greek Hebrew, Norwegian, and Ukrainian versions, if dubbed, cannot be found online.
- The Italian and Taiwanese Mandarin dubs left the theme song in English.