this is a WIP
Arabic[]
Egypt[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| Adel Khalaf | عادل خلف | |
| Ahmed Abuemira | أحمد أبو عميرة | Also transcribed as Ahmad Abou Amira |
| Ahmed Albanhawi | أحمد البنهاوي | Also transcribed as Ahmed Al-Banhawi |
| Asmaa Samir | اسماء سمير | Also known as Asmaa Samir Ebrahim |
| Asser Essam | أسر عصام | |
| Aya Hamza | أية حمزة | |
| Doaa Riad | دعاء رياض | Also known as Doaa Mahmoud Riad |
| Elhamy Amin | الهامي أمين | Also transcribed as Ilhamy Amin |
| Gihan Elnaser | جيهان الناصر | Also transcribed as Gihan Al-Naser |
| Hadeer Moustafa | هدير مصطفى | Also transcribed as Hadeer Mostafa |
| Hana Hesham | هنا هشام | |
| Khaled Shershaby | خالد الشرشابي | |
| Khder Zanon | خضر زنون | |
| Kholoud Adel | خلود عادل | Also known as Kholoud Adel Stbsa |
| Kholoud Omar | خلود عمر | |
| Mariam Elnems | مريم النمس | Also transcribed as Mariam Al-Nems |
| Masa Tamer | ماسة تامر | |
| Mohamed Shokry | محمد شكري | |
| Mohamed Elnems | محمد النمس | Also transcribed as Mohammad Al-Nems |
| Mohamed El Azaizy | محمد العزايزي | |
| Mohamed Ashraf | محمد أشرف | |
| Mohannad Al-nunu | مهند النونو | |
| Mohamed Shershaby | محمد الشرشابي | Also transcribed as Mohammed Shershaby |
| Mohamed Hisham | محمد هشام | |
| Mohamed Amr | محمد عمرو | |
| Monda Moatasem | موندا معتصم | |
| Nathalie Alain Mikhail | نتالي آلان | Also known as Nathalie Alain Mikhail; also transcribed as Nathalie Alan |
| Noha Kaiss | نهى قيس | |
| Omar Jaheen | عمر جاهين | Also transcribed as Omar Jahin |
| Omnia Elhosiny | أمنية الحسيني | |
| Radwan Sawan | رضوان صوان | |
| Rawan Alshareef | روان الشريف | |
| Rehab F. Zayed | رحاب زايد | |
| Riham Mustafa | ريهام مصطفى | |
| Sahar Sherbini | سحر الشربيني | Also known as Sahar El-Sherbiny |
| Salma El Beheiry | سلمى البحيري | |
| Sally Elnems | سالي النمس | Also known as Sally Abdel Wahab |
| Shadia Hosny | شادية حسني | |
| Shady Abdelsalam | شادي عبد السلام | Also known as Shady Mohammad Abdelsalam |
| Sherif Medhat | شريف مدحت | |
| Ziad El Sherif | زياد الشريف |
Jordan[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| Wafaa Abdullah | وفاء عبدالله |
Lebanon[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| AAAAAAAAAAAA | AAAAAAAAAAAA |
Syria[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| Adel Abo Hassoon | عادل أبو حسون | |
| Amal Hawija | أمل حويجة | |
| Amal Saad Al-Din | آمال سعد الدين | |
| Aminah Omar | آمنة عمر | |
| Ayman Al Salek | أيمن السالك | |
| Buthaina Chia | بثينة شيا | |
| Fadwa Souleimane | فدوى سليمان | Also transcribed as Fadwa Soliman or Fadwa Suleiman |
| Fatima Saad | فاطمة سعد | |
| Georges Tawil | جورج طويل | |
| Iyas Abu Ghazalah | إياس أبو غزالة | |
| Lina Dawa | لينا ضوا | |
| Majd Zaza | مجد ظاظا | |
| Mamoun Al Rifai | مأمون الرفاعي | |
| Marwan Farhat | مروان فرحات | |
| Mohamed Khair Abou Hassoun | محمد خير أبو حسون | |
| Rafat Bazoo | رأفت بازو | |
| Raghda Khateb | رغدة الخطيب | |
| Rasha Rizk | رشا رزق | |
| Rasha Tilu | رشا تلو | |
| Samar Kokash | سمر كوكش | |
| Taleb Al Refaei | طالب الرفاعي | |
| Tariq Obaid | طارق عبيد | |
| Yamen Abdel Nour | يامن عبد النور | |
| Zeyad Errafae'ie | زياد الرفاعي | Also transcribed as Zeyad Al Refaei |
Bulgarian[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| AAAAAAAAAAAA | AAAAAAAAAAAA |
Cantonese[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| Dicky Cheung | 張衛健 | |
| Eugene Tam | 譚禹晋 | |
| Jackie Chan | 成龍 | |
| Joyce Cheng | 鄭欣宜 | |
| Joyce Luk | 陸惠玲 | |
| Ken Wong | 黃啟昌 | |
| Kevin So | 蘇強文 | |
| Kimmy Wong | 王慧珠 | |
| Lam Pou-chuen | 林保全 | |
| Melodee Mak | 麥智鈞 | |
| Sammy To | 杜景煜 | |
| Sophy Wong | 王嘉儀 |
Greek[]
Greece[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| Aris Plaskasovitis | Άρης Πλασκασοβίτης | |
| Christina Alexiou | Χριστίνα Αλεξίου | |
| Christos Thanos | Χρήστος Θάνος | |
| Dimitris Dimopoulos | Δημήτρης Δημόπουλος | |
| Dinos Karidis | Ντίνος Καρύδης | |
| Eleni Kefalopoulou | Ελένη Κεφαλοπούλου | |
| Fivos Rimenas | Φοίβος Ριμένας | |
| Iro Loupi | Υρώ Λούπη | |
| Krystallia Kanaki | Κρυσταλλία Κανάκη | |
| Maria Amanaki | Μαρία Αμανάκη | |
| Maria Zervou | Μαρία Ζερβού | |
| Nikos Kyriakides | Νίκος Κυριακίδης | |
| Nina Mazani | Νίνα Μαζάνη | |
| Penelope Skalkotou | Πηνελόπη Σκαλκώτου | |
| Ria Apergi | Ρία Απέργη | |
| Spyros Zoupanos | Σπύρος Ζουπάνος | |
| Stefania Chougia | Στεφανία Χούγια | |
| Stella Nikolothanasi | Στέλλα Νικολοθανάση | |
| Stephanie Filiadi | Στεφανία Φιλιάδη | |
| Thanasis Kourlambas | Θανάσης Κουρλαμπάς | |
| Vlasis Zotis | Βλάσης Ζώτης | |
| Yannis Yfantis | Γιάννης Υφαντής | |
| Zoe Katsatou | Ζωή Κατσάτου |
Cyprus[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| Aris Kyprianou | Άρης Κυπριανού | |
| Dimitris Mylis | Δημήτρης Μύλης | |
| Louisa Michaelidou | Λουίζα Μιχαηλίδου |
Hebrew[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| Adi Bity | עדי ביטי | |
| Alona Alexander | אלונה אלכסנדר | |
| Ami Mandelman | עמי מנדלמן | |
| Amit Matalon | עמית מטלון | |
| Anat Niv | ענת ניב | |
| Avishag Schatzberg | אבישג שצברג | |
| Daniel Magon | דניאל מגון | |
| Daniel Shopov | דניאל שופוב | |
| Dikla Hadar | דקלה הדר | |
| Dor Srugo | דור סרוגו | |
| Einat Azulay | עינת אזולאי | |
| Eran Mor | ערן מור | |
| Gadi Levy | גדי לוי | |
| Gil Sassover | גיל ססובר | |
| Gilad Kletter | גלעד קלטר | |
| Gilan Shahaf | גילן שחף | |
| Guy Seideman | גיא זיידמן | |
| Hadar Shahaf-Maayan | הדר שחף-מעיין | |
| Ido Mosseri | עידו מוסרי | |
| Itamar Olier | איתמר אולייר | |
| Jonathan Magon | יהונתן מגון | |
| Laura Shopov | לורה שופוב | |
| Lauren Savir | לורן סביר | |
| Lia Shapira | ליה שפירא | |
| Liat Har-Lev | ליאת הר לב | |
| Liron Lev | לירון לב | |
| Maayan Eden | מעיין עדן | |
| May Jacobson | מאי יעקובסון | |
| Maya Mitelpunkt | מאיה מיטלפונקט | |
| Meshi Kleinstein | משי קלינשטיין | |
| Mia Kadosh | מייה קדוש | |
| Naama Uzan | נעמה אוזן | |
| Nimrod Reshef | נמרוד רשף | |
| Noa Cohen (1975) | נועה כהן | There are two Noa Cohen's. This is the one born in 1975. Ishim page is here. |
| Noa Cohen (2002) | נועה כהן | There are two Noa Cohen's. This is the one born in 2002. Ishim page is here. |
| Noa Kashpizki | נועה קשפיצקי | |
| Orly Tagar | אורלי תגר | |
| Orna Katz | אורנה כץ | |
| Rona Bekerman | רונה בקרמן | |
| Sapir Darmon | ספיר דרמון | |
| Shachar Kadosh | שחר קדוש | |
| Shani Eliyahu | שני אליהו | |
| Shir Cohen | שיר כהן | |
| Simcha Barbiro | שמחה ברבירו | |
| Talya Barkay | טליה ברקאי | |
| Tomer Levy | תומר לוי | |
| Yoram Yosephsberg | יורם יוספסברג | |
| Yuval Segal | יובל סגל | |
| Zvika Fohrman | צביקה פורמן |
Hindi[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| Amar Babaria | अमर बबरिया | |
| Dishi Duggal | दिशि दुग्गल | |
| Koustuv Ghosh | कौस्तुव घोष | |
| Mayur Vyas | मयूर व्यास મયુર વ્યાસ (Gujarati) |
|
| Neshma Chemburkar | नेश्मा चेम्बुरकर | |
| Rajesh Jolly | राजेश जॉली | |
| Rajesh Kava | राजेश कावा | |
| Rajesh Shukla | राजेश शुक्ला | |
| Riya Duggal | रिया दुग्गल | |
| Shanoor Mirza | अमर बबरिया | |
| Uday Sabnis | उदय सबनीस | |
| Vinod Kulkarni | विनोद कुलकर्णी | |
| Vishal Menon | विशाल मेनन |
Kannada[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| Megha Jakati | ??? |
Malayalam[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| Arnav Vishnu | അർണവ് വിഷ്ണു |
Tamil[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| Rithik.E | ரித்திக்.இ |
Telugu[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| Haripriya | హరిప్రియ |
Japanese[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| AAAAAAAAAAAA | AAAAAAAAAAAA |
Korean[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| AAAAAAAAAAAA | AAAAAAAAAAAA |
Mandarin[]
China[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| AAAAAAAAAAAA | AAAAAAAAAAAA |
Taiwan[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| Jiang Duhui | 蔣篤慧 | Also known as Jiang Du-hui |
| Joddess Shieh | 謝佼娟 | |
| Katrina Fu | 傅其慧 | |
| Liu Chieh | 劉傑 |
Persian[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| Abbas Chahardehi | عباس چهاردهی | |
| Afsaneh Hoseyni | افسانه حسینی | |
| Ali Bagherli | علی باقرلی | |
| Ali Hemat Momivand | علی همت مومیوند | |
| Ali Nekuei | علی نکویی | |
| Ali Saboori | علی صبوری | |
| Ali Zamiri | علی ضمیری | |
| Alireza Mahdavi | علیرضا مهدوی | |
| Alireza Taheri | علیرضا طاهری | |
| Alireza Varaste | علیرضا وارسته | |
| Amin Ghazi | امین قاضی | |
| Amin Safardoost | امین صفردوست | |
| Amir Hossein Safai | امیرحسین صفائی | |
| Anita Ghalichi | آنیتا قالیچی | |
| Arad Eskandari | آراد اسكندرى | |
| Arash Hosseini | آرش حسینی | |
| Arezoo Afari | آرزو آفری | |
| Arshiya Shariati | ارشیا شریعتی | |
| Ashkan Sadeghi | اشکان صادقی | |
| Atefeh Rezvan-Nia | عاطفه رضوان نیا | |
| Aydin Almassian | آیدین الماسیان | |
| Aylar Ahmadi | آیلار احمدی | |
| Behzad Almasi | بهزاد الماسی | |
| Bita Ighani | بيتا ايقانى | |
| Ebrahim Shafiei | ابراهیم شفیعی | |
| Edris Safardokht | ادریس صفردخت | |
| Ehsan Mahdi | احسان مهدی | |
| Elahe Pourjamshid | الهه پورجمشید | |
| Elham Mohammadi | الهام محمدی | |
| Elham Naderi | علی صبوری | |
| Erfan Honarbakhsh | عرفان هنربخش | |
| Farhad Atqiaee | فرهاد اتقیایی | |
| Fariba Sabeti | فریبا ثابتی | |
| Farshad Ghasemi | فرشاد قاسمی | |
| Farzaneh Omidvar | فرزانه امیدوار | |
| Gheys Yasaghi | قیس یساقی | |
| Hamed Azizi | حامد عزیزی | |
| Hamid Sarbandy | حمید سربندی | |
| Hesam Sadeghi Nikoo | حسام صادقی نیکو | |
| Hoodin | هودین | Listed is his stage name. His real name is Mahdi Mansouri / مهدی منصوری |
| Hooman Khaiyat | هومن خياط | |
| Hoseyn Mardanshah | حسین مردانشاه | |
| Hossein Khavary | حسین خاوری | |
| Karim Bayani | کریم بیانی | |
| Kasra Nik Aazar | کسری نیکآذر | |
| Keyvan Askari | کیوان عسگری | |
| Keyvan Sadeghi Yeganeh | کیوان صادقی یگانه | |
| Khatereh Mahmoudian | خاطره محمودیان | |
| Kourosh Zarepanah | کوروش زارع پناه | |
| Leila Soudbakhsh | لیلا سودبخش | |
| Mahbod Ghanaatpisheh | مهبد قناعت پیشه | |
| Mahdi Sanikhani | مهدی ثانی خانی | |
| Mahnaz Asoudeh | مهناز آسوده | |
| Mahsa Erfani | مهسا عرفانی | |
| Mahsa Sistaninzhad | مهسا سیستانی نژاد | |
| Majid Davoodi | مجید داودی | |
| Majid Habibi | مجید حبیبی | |
| Marjan Feshangchi | مرجانه فشنگچی | |
| Marzieh Ebrahimi | مرضیه ابراهیمی | |
| Masoud Taghipour | مسعود تقی پور | |
| Masoumeh Ehsanian | معصومه احسانیان | |
| Mehdi Ghasemi | مهدی قاسمی | |
| Mehrdad Raissi | مهرداد رئیسی | |
| Meisam Kabiri | میثم کبیری | |
| Meysam Niknam | میثم کبیری | |
| Milad Mobini | میلاد مبینی | |
| Mina Golpayegani | میلاد مبینی | |
| Mina Momeni | مینا مومنی | |
| Mohammad Danehkar | محمد دانه کار | |
| Mohammad Habibi | محمد حبیبی | |
| Mohammad Hassan Azhineh | محمدحسن آژینه | Sometimes credited as Mohammad Azhineh / محمد آژینه |
| Mohammad Kamal Motazedi | محمدکمال معتضدی | |
| Mohammad Majd | محمد مجد | Full name is Mohammad Majdabadi / محمد مجدآبادى |
| Mohammad Reza Alimardani | محمدرضا علیمردانی | |
| Mohammad Reza Solati | محمد رضا صولتی | |
| Mohammad Soveizii | محمد سویزی | |
| Mohsen Partovi | محسن پرتوی | |
| Mohsen Sarshar | محسن سرشا | |
| Mojtaba Shafiee | مجتبی شفیعی | |
| Mostafaa Jalali | مصطفی جلالی | |
| Nafise Fathi | نفیسه فتحی | |
| Narges Ahazan | نرگس آهازان | |
| Narges Panahi | نرگس پناهی | |
| Nasim Rezaei | نسیم رضایی | |
| Nasser Mohammadi | ناصر محمدی | |
| Neda Asemani | ندا آسمانی | |
| Panthea Yazdi | پانته آ یزدی | |
| Parastoo Ameri | پرستو عامری | |
| Pardis Asadpour | پردیس اسدپور | |
| Pariya Eazadi | پریا ایزدی | |
| Parnian Shadkam | پرنیان شادکام | |
| Pedram Hassan Nia | پدرام حسن نیا | |
| Pedram Shahrabadi | پدرام شهرآبادی | |
| Razieh Fahimi | راضیه فهیمی | |
| Reza Jafarpour | رضا جعفرپور | |
| Roxana Golzadeh | رکسانا گل زاده | |
| Rozhina Zohouri | روژینا ظهوری | |
| Sahar Choobdar | سحر چوبدار | |
| Sahar Tehranchi | سحر طهرانچی | |
| Saman Mazloomi | سامان مظلومی | |
| Samin Mozaffari | ثمین مظفری | |
| Sanaz Ghavamian | ساناز قوامیان | |
| Sanaz Gholami | ساناز غلامی | |
| Sarah Jameie | سارا جامئی | |
| Shaghayegh Foroobar | شقایق فروبار | |
| Shervin Ghetei | شروین قطعهای | |
| Shohreh Roohi | شهره روحی | |
| Sina Khodadadi | سینا خدادادی | |
| Somaye Elyasi | سمیه الیاسی | |
| Vahid Azari | وحید آذرى | |
| Vahid Ronaghi | وحید رونقی | |
| Yeganeh Ramezani | یگانه رمضانی | |
| Zahra Heydari | زهرا حیدری |
Russian[]
Russia[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| AAAAAAAAAAAA | AAAAAAAAAAAA |
Latvia[]
The Latvian language normally uses Latin. The following is only applies to any Latvian actors who have performed in Russian-language media.
| Original name | Cyrillic name | Notes |
|---|---|---|
| Aiguļ Šamsutdinova | Айгуль Шамсутдинова | Sometimes miscredited as Aygulj Shamstudinova |
| Andrejs Mošāns | Андрей Мошан | Sometimes miscredited as Andrey Moshan |
| Gļebs Beļikovs | Глеб Беликов | Sometimes miscredited as Gleb Belikov |
| Irina Šteinboka | Ирина Штейнбок | Sometimes miscredited as Irina Steinboka |
| Jekaterina Šilova | Екатерина Шилова | Sometimes miscredited as Ekaterina Shilova |
| Jevgeņijs Ravdins | Евгений Равдин | Sometimes miscredited as Evgeny Ravdin |
| Mihails Karasikovs | Михаил Карасиков | Sometimes miscredited as Mihail Karasikov |
| Olga Verbicka | Ольга Вербицкая | Sometimes miscredited as Olga Verbickaya |
| Rodions Kuzmins-Reizvihs | Родион Кузьмин | Sometimes miscredited as Rodion Kuzmin |
| Viktorija Babanova | Виктория Бабанова |
Serbian[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| AAAAAAAAAAAA | AAAAAAAAAAAA |
Thai[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| Apichit Likhitlimpreecha | อภิชิต ลิขิตลิ้มปรีชา | |
| Chantana Tarajan | ฉันทนา ธาราจันทร์ | |
| Chidchanok Yamma | ชิดชนก แย้มมา | |
| Chirawat Wachirasaranphat | จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร | |
| Komsan Ratanakornbordee | คมสรร รัตนากรบดี | |
| Krin Aksorndee | กริน อักษรดี | |
| Kritsana Saringkhannon | กฤษณะ ศฤงคารนนท์ | |
| Lakkhana Naksiri | ลักขณา นาคศิริ | |
| Manassavin Malevong | มนัสวิน มลิวงค์ | |
| Non Sepho | นนท์ ศรีโพธิ์ | |
| Noppawan Haemabutra | นพวรรณ เหมะบุตร | |
| Pipat Boonsittilers | พิพัฒน์ บุญสิทธิเลิศ | |
| Sakon Rattanaphromma | สกล รัตนพรหมมา | |
| Sansanee Wattananukul | ศันสนีย์ วัฒนานุกูล | |
| Sriarpha Ruennak | ศรีอาภา เรือนนาค | |
| Sumet Ong-Art | สุเมธ องอาจ | |
| Thanapon Thanpetch | ธนพนธ์ แท่งเพ็ชร์ |
Ukrainian[]
| Latin name | Original name | Notes |
|---|---|---|
| AAAAAAAAAAAA | AAAAAAAAAAAA |