Utódok: Komisz világ is the Hungarian dub of Descendants: Wicked World. It began airing on Disney Channel on December 13, 2015, premiering simultaneously with the Czech dub. Episodes began being released on YouTube on January 9, 2016, officially by Disney Channel Hungary. The dub's episodes would be released until April 2017, a short while after the original version had finished broadcasting. Late night re-airings occured on the network until the series was removed from the schedule in 2022.
As of 2022, the second season of the dub has been available on Disney+, due to the launch of the service in Hungary. The first season still has yet to be added.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Mal
|
Titanilla Bogdányi | |
|
Evie
|
Eszter Kardos | |
|
Carlos
|
Gergő Bogdán | |
|
Jay
|
István Baráth | |
|
Ben
|
Roland Czető | |
|
Audrey
|
Fanni Gulás | |
|
Jane
|
Andrea Laudon | |
|
Lonnie
|
Anna Lamboni | |
|
Freddie
|
Nikolett Tamási | |
|
Jordan
|
Zsanett Czető | |
|
Ally
|
Dorina Csifó | |
|
CJ
|
Adrienn Pekár | |
|
Zevon
|
Dávid Szatory | |
Episodes[]
For simplicity reasons, the episode number and air dates listed are prioritizing that of the Disney Channel releases.
| № | Hungarian title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Evie és a robbanó ízkavalkád[nb 1] | Evie's Explosion of Taste | December 13, 2015 | |
| 2 | Mal Digimázs-gondja[nb 2] | Mal's Digi-Image Problem | December 20, 2015 | |
| 3 | Trendi frizura? Inkább próbáld újra![nb 3] | Audrey's New Do? New Don't! | December 29, 2015 | |
| 4 | Vigyázz, mit kívánsz! | Careful What You Wish For | January 3, 2016 | |
| 5 | Csudijó vudu[nb 4] | Voodoo? You Do. | January 10, 2016 | |
| 6 | A csodalámpa[nb 5] | Lamp Sweet Lamp | January 17, 2016 | |
| 7 | A dzsinn csajszi[nb 6] | Genie Chic | January 24, 2016 | |
| 8 | Puffasztott finomságok[nb 7] | Puffed Deliciousness | January 31, 2016 | |
| 9 | A jó az új rossz[nb 8] | Good is the New Bad | February 7, 2016 | |
| 10 | Lelkes csaholás[nb 9] | Spirit Day | October 3, 2016[nb 10] | |
| 11 | Az előadás[nb 11] | I'm Your Girl | October 4, 2016[nb 12] | |
| 12 | Ötletkavalkád[nb 13] | Mash It Up | October 5, 2016[nb 14] | |
| 13 | Megjött a bálkirálynő![nb 15] | All Hail the New Q.N.L.B. | October 6, 2016 | |
| 14 | Teaparti[nb 16] | Mad for Tea | October 7, 2016 | |
| 15 | Szőnyegre várva[nb 17] | Carpet Jacked | October 8, 2016 | |
| 16 | Fiatal az este[nb 18] | The Night is Young | October 9, 2016 | |
| 17 | Kialszanak a neonfények[nb 19] | Neon Lights Out | October 10, 2016 | |
| 18 | Ben horogra akad[nb 20] | Hooked On Ben | October 11, 2016 | |
| SECOND SEASON | ||||
| 19 | Ottalvós buli | Slumber Party | February 1, 2017 | |
| 20 | Mal, a kívülálló | Odd Mal Out | February 2, 2017 | |
| 21 | Kezdődjön a keresés! | Pair of Sneakers | February 3, 2017 | |
| 22 | A táncpróba | Wild Rehersal | February 4, 2017 | |
| 23 | A dögös az új menő | Chemical Reaction | February 5, 2017 | |
| 24 | Hangunkat a megbűvölte! | Talking Heads | February 6, 2017 | |
| 25 | Elátkozott ékszer | Steal Away | February 7, 2017 | |
| 26 | Egy újabb gonosz | Evil Among Us | February 8, 2017 | |
| 27 | Mit tervez Zevon? | Options Are Shrinking | February 9, 2017 | |
| 28 | A forradalom | Party Crashers | April 3, 2017[nb 21] | |
| 29 | Mal bocsánatot kér | Mal-lone | April 4, 2017[nb 22] | |
| 30 | A lámpás foglyai | Trapped | April 5, 2017[nb 23] | |
| 31 | Szemtől szemben | Face to Face | April 6, 2017[nb 24] | |
| 32 | Csapatmunka | United We Stand | April 7, 2017[nb 25] | |
| 33 | Ékszeremónia | Celebration | April 10, 2017[nb 26] | |
Music[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Song | Singer(s) | ||
Főcímdal
(Rotten to the Core) |
Unidentified voice | ||
|---|---|---|---|
| Unidentified voice | |||
Nem kemas
(I'm Your Girl) |
Unidentified voice | ||
Fiatal az éj
(The Night is Young) |
Unidentified voice |
Notes[]
- This is one of the few dubs to dub the songs in the first season only.
- Like most dubs of the series, Mal, Evie, Carlos, Jay, Ben, Audrey, Jane, and Lonnie's voice actors reprise their roles from the dub of the first film.
- On YouTube, after episode 16, all episodes would consistently feature a customized thumbnail with a localized logo. A Disney Channel watermark would also be present throughout the episode.
- This similarly occurred with other Eastern European episode uploads by Disney.
Footnotes[]
- ↑ Titled "Édes csajok vagy rémes csajok?" on YouTube.
- ↑ Titled "Mal problémája" on YouTube.
- ↑ Titled "Audrey új frizurája" on YouTube.
- ↑ Titled "Voodoo? Bizony!" on YouTube.
- ↑ Titled "A varázslatos lámpás" on YouTube.
- ↑ Titled "Zseni csaj" on YouTube.
- ↑ Titled "Puffasztott finomság" on YouTube.
- ↑ Titled "A jó lesz az új rossz" on YouTube.
- ↑ Titled "Lelkesítő nap!" on YouTube.
- ↑ This episode was first released on YouTube on March 7, 2016.
- ↑ Titled "I'm Your Girl" on YouTube.
- ↑ This episode was first released on YouTube on July 14, 2016.
- ↑ Titled "A tökéletes báli téma" on YouTube.
- ↑ This episode was first released on YouTube on July 7, 2016.
- ↑ Titled "Az új N.F.B.K" on YouTube.
- ↑ Titled "A teaparti" on YouTube.
- ↑ Titled "Járgány kell" on YouTube.
- ↑ Titled "Fiatal az éj" on YouTube.
- ↑ Titled "Hová tűnt Ben?" on YouTube.
- ↑ Titled "Minden kiderül" on YouTube.
- ↑ This episode was first released on YouTube on February 18, 2017.
- ↑ This episode was first released on YouTube on February 21, 2017.
- ↑ This episode was first released on YouTube on February 22, 2017.
- ↑ This episode was first released on YouTube on March 28, 2017.
- ↑ This episode was first released on YouTube on March 29, 2017.
- ↑ This episode was first released on YouTube on March 30, 2017.
See also[]
|
