Uzmanību, gatavību, kosmosā! is one of two Latvian voice-overs of Ready Jet Go!. It premiered on LTV1 in Latvia in January 2017. Season 2 began broadcasting on the same channel on April 13, 2019. [1]
This voice-over has also been broadcast on LTV7.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
Voice-over
|
Ārija Stūrniece | ||
Theme song performers
|
Kārlis Paukšte | ||
| Ralfs Eilands |
| Technical staff | |||
Translator
|
Inese Vitkus | ||
|---|---|---|---|
Song adaptation
|
Andris Akmentiņš | ||
Sound director
|
Viktors Andrējevs | ||
Credits[]
Background information[]
- Although the show is voiceover-translated, the intro is properly dubbed.
- Sunspot's name in this dub, "Saules Zaķis," literally translates to "sun bunny," but it is an homage to the children's music festival and singing contest of the same name which aired on LTV1, the same channel as Uzmanību, gatavību, kosmosā!, from 1992 to 2005.
- The name of the DSA (Deep Space Array), where Sean, Sydney and Mindy's parents alongside Dr. Bergs work, is translated as "Kosmosa Stacijā" (Space Station).
- Instances of "Ready Jet Go!" within the show itself are usually translated as "Uzmanību, gatavību, kosmosā!" like the title, but in "Pet Sounds," it was translated literally, as "Uzmanību, Džet, ejiet!"