Včielka Maja is one of several Slovak dubs of みつばちマーヤの冒険. It premiered in 1984.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
| Maja | Eva Večerová | ||
| Vilko | Marián Zednikovič | ||
| Flip | Anton Mrvečka | ||
| Ľubomír Gregor | |||
| pavúčica tekla | Eva Rysová | ||
| náčelník bielych termitov | Maroš Kramár | ||
| Alexander Veľký | Pavol Mikulík | ||
| Ignác | Dušan Tarageľ | ||
| veliteľ lúpežných mravcov | Štefan Bučko | ||
| Bonifác dlhý nos | Július Pántik | ||
Theme song singer
|
Karel Gott | ||
Additional voices
|
Viktor Blaho | ||
| Dušan Blaškovič | |||
| Zuzana Cigánová | |||
| Igor Čillík | |||
| Boris Farkaš | |||
| Marián Gallo | |||
| Andrej Hryc | |||
| Tamara Chovanová | |||
| Eva Krížiková | |||
| Zoro Laurinc | |||
| Ľudmila Mandžárová | |||
| Ján Mistrík | |||
| Miroslav Noga | |||
| Magda Paveleková | |||
| Mária Prechovská | |||
| Elo Romančík | |||
| Emília Tomanová | |||
| Pavol Topoľský | |||
| Anna Tyralová | |||
| Július Vašek | |||
| Marta Žuchová | |||
| Viera Strnisková | |||
| Ivan Krivosudský | |||
| Karol Čálik | |||
| Viera Topinková | |||
| Tomáš Ráček | |||
| Milan Rybár | |||
| Peter Šuster | |||
| Dušan Kaprálik | |||
| Helena Húsková | |||
| Zuzana Cigánová | |||
| Oľga Zöllnerová | |||
| Oľga Šalagová | |||
| Oľga Gallová | |||
| Ján Géc | |||
| Soňa Ulická | |||
| Eva Križiková | |||
| Eva Prechovská | |||
| Libuša Trutzová | |||
| Jarmila Koleničová | |||
| Vladimír Obšil | |||
| Oldo Hlaváček | |||
| Igor Čillík | |||
| Magda Paveleková | |||
| Vladimír Černý | |||
| Zita Furková | |||
| Ľubomír Roman | |||
| Emília Došeková | |||
| Oľga Vronská | |||
| František Kovár | |||
| Marián Slovák | |||
| Andrej Pachinger | |||
| Peter Ňukovič | |||
| Ján Kováčik | |||
| Marián Labuda | |||
| Alena Michalidesová | |||
| Mária Mačáková | |||
| Ján Kakoni | |||
| Ladislav Konrád | |||
| Judita Ďurďiaková | |||
| Eduard Vitek | |||
| Slávo Zahradník | |||
| Jozef Skovay | |||
| Naďa Kotrsová | |||
| Eva Landlová | |||
| Patrícia Jarjabková | |||
| Jana Segešová | |||
| Anton Vyskočil | |||
| Jaroslav Ďuríček | |||
| Eva-Mária Chalupová | |||
| Anna Tyralová | |||
| Gustáv Heréniy | |||
| Jana Nagyová | |||
| Hana Letková | |||
| Boris Farkaš | |||
| Eva Žilineková | |||
| Michal Hraška | |||
| Milan Kňažko | |||
| Karol Černík | |||
| Ľubomír Paulovič | |||
Additional voices
|
Štefan Minárik | ||
| Dita Predmerská | |||
| Mária Kráľovičová | |||
| Jela Lukešová | |||
| Ivan Romančík | |||
| Soňa Korenčiová | |||
| Milka Tomanová | |||
| Stanislav Dančiak | |||
| Martin Huba | |||
| František Dibarbora | |||
| Ján Kramár | |||
| Ivo Gogáľ | |||
| Peter Rúfus | |||
| Ján Kroner | |||
| Ivan Heller | |||
| Viera Hladká | |||
| Vlado Müller | |||
| Michal Suchánek | |||
| Leopold Haverl | |||
| Ida Rapaičová | |||
| Marián Labuda | |||
| Mikuláš Bugár | |||
| Viliam Polónyi | |||
| Dušan Lenci | |||
| Janka Segešová | |||
| Oľga Solárová | |||
| Michal Dočolomanský | |||
| Kamila Magálová | |||
| Dušan Jarjabek | |||
| Dušan Jamrich | |||
| Hanka Gajdošová | |||
| Hana Kostolanská | |||
| Jozef Šimonovič ml. | |||
| Nataša Kulíšková | |||
| Ján Kroner | |||
| Eduard Bindas | |||
| Štefánia Gorduličová | |||
| Zuzana Kocúriková |
| Technical staff | |||
Translation
|
Perla Bžochová | ||
|---|---|---|---|
| Hedviga Kasalovská | |||
Slovak dialogue
|
Perla Bžochová | ||
| Júlia Cyprichová | |||
| Soňa Poljaková | |||
| Dušan Institoris | |||
| Dana Rajtarová | |||
| Andrej Válek | |||
Sound
|
Vladimír Lenko | ||
| Ing. Gregor Makarián | |||
Artistic co-operation
|
Dagmar Galbičková | ||
| Viera Veselická | |||
Editor
|
Dušan Institoris | ||
Head of the production staff
|
Daniel Chmurný | ||
Assistant director
|
Beata Kousalová | ||
| Mária Mináriková | |||
Director of the Slovak version
|
Alžbeta Domastová | ||
Dubbing studio
|
ČST Bratislava - 1984 | ||