V hlavě 2

Not to be confused with V hlave 2, the Slovak dub.

V hlavě 2
In the Head 2
Details
Country	Czechia
Language	Czech
Recording studio	Studio Virtual
Services	Disney+
Release	June 14, 2024 September 25, 2024 (Disney+)

V hlavě 2 is the Czech dub of Inside Out 2. It was released in theaters in the Czech Republic on June 14, 2024. It was added to Disney+ on September 25, 2024.

Cast

Character		Actor
	Radost	Ivana Korolová
	Smutek	Zuzana Slavíková
	Vztek	Jaromír Meduna
	Nechuť	Nikola Votočková
	Strach	Pavel Tesař
	Úzkost	Pavla Gajdošíková
	Závist	Sabina Rojková
	Nuda	Kateřina Pechová
	Stud	Robert Hájek
	Nostalgie	Blanka Zdichyncová
	Riley Andersen	Linda Křišťalová
	Jill Andersen	Andrea Elsnerová
	Bill Andersen	Martin Písařík
	Bree	Olivie Coco Rafajová
	Grace	Anděla Jirotková
	Valentina Ortizová	Anna Dvořáková
	Trenérka Robertsová	Antonie Talacková
	Bloofy	Matěj Ruppert
	Ledvinka	Radovan Klučka
	Lance sekáč	Jan Kopečný
	Temné tajemství	Tomáš Bartůněk
	Fritz	Michal Gulyáš
	maminčin Vztek	Zuzana Hykyšová
	tatínkův Vztek	Tomáš Karger
	předák
	policista Frank
	Jake	Jiří Panzner
	policista Dave	Jiří Ployhar
	zapomnětnice Paula	Eliška Nezvalová
	Margie
	zapomnětník Bobby	Lubor Šplíchal
hlasatelka		Martina Šťastná
Additional voices		Marie Černochová
Anna Mercedes Čtvrtníčková
Mariana Franclová
Eliška Hanušová
Nikola Heinzlová
Miroslav Hrabě
Viktorie Hrachovcová
Jan Jabůrek
Eliška Jirotková
Jolana Jirotková
Alena Kokrdová
Radka Krninská
Jan Kříž
Jitka Moučková
Michaela Pecháčková
Otto Rošetzký
Tereza Veselá
David Voráček

Technical staff
Dubbing direction Dialogues		Vladimír Žďánský
Translation		Vojtěch Kostiha
Musical director		Ondřej Izdný
Lyricist		Pavel Cmíral
Assistant Director Production		Marek Hrazdil
Jan Jabůrek
Sound engineer Sound editing		Guillermo Teillier
Creative supervision		Aleksandra Janikowska
Nina Strenková
Dubbing studio		Studio Virtual
Mixing studio		Shepperton International
Produced by		Disney Character Voices International, Inc.

Trailers

Character		Actor
	Radost	Ivana Korolová
	Úzkost	Denisa Nesvačilová
	Smutek	Zuzana Slavíková
	Vztek	Jaromír Meduna
	Nechuť	Nikola Votočková
	Strach	Pavel Tesař
	Závist	Sabina Rojková
	Riley	Linda Křišťalová
	maminčin Vztek	Zuzana Hykyšová
	Máma	Andrea Elsnerová
Commentary		Jan Šťastný (trailer A & C)
Tomáš Gibiš (trailer D)

Technical staff
Translation		Vojtěch Kostiha
Production		Marek Hrazdil
Jan Jabůrek
Sound engineer		Guillermo Teillier
Dialogues and direction		Vladimír Žďánský
Dubbing studio		Studio Virtual
Produced by		Disney Character Voices International, Inc.

Music

Song		Singer(s)
Bloofyho doupátko (Bloofy's House theme song)		Matěj Ruppert
TripleDent chtěj (TripleDent Gum jingle)		Ondřej Izdný
Tereza Martinková

Dubbing credits

See also

• V hlavě
• Rileyino první rande?

References

v - e - d Dubs Abkhaz • Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Finnish • Filipino • French (Canada • France) • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Persian (Act Ava Studio • AlphaMedia Studio • Avaye Javdan • Baniwak Studio • Bonyan Sokout • Cinava • Funofilm • Godpay Studio • Mahbang Studios • Mayan Art Company • Nadvak Studio • Namahang Studio • Soren Studio • Soundo Studio • Studio Best Voice • Studio Filmaneh • Studio Gonbad Caboud • Studio Jadoo Seda • Studio Maz • T-Rex Studio • Tehran DubShow) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian (MovieDalen • TVShows) • Serbian • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese Unreleased dubs Persian (Baritone Studio • Glory Entertainment • Neganow Dub • Qualima) Voice-overs Russian (HDRezka • LostFilm) • Uzbek Songs Bloofy's House theme song • TripleDent Gum jingle