V hlave 2

Not to be confused with V hlavě 2, the Czech dub.

V hlave 2
In the Head 2
Details
Country	Slovakia
Language	Slovak
Recording studio	Noise Studio
Services	Disney+ Apple TV iTunes Google Play Store
Release	June 13, 2024 September 25, 2024 (Disney+)

V hlave 2 is the Slovak dub of Inside Out 2. It was released in theaters in Slovakia on June 13, 2024. It was added to Disney+ on September 25, 2024.

Cast

Character		Actor
	Radosť	Monika Hilmerová
	Nechuť	Kristína Turjanová
	Hnev	Peter Kollárik
	Strach	Roman Pomajbo
	Smútok (Smuťka)	Helena Geregová
	Úzkosť	Alena Pajtinková
	Závisť	Lenka Libjaková
	Ennui *Nuda*	Michaela Šáleková
	Trapas	Jaroslav Szabó
	Nostalgia	Ľudmila Mandžárová
	Bloofy	Miro Jaroš
	Lance Slashblade	Simon Kopunec
	Temné tajomstvo	Martin Horváth
	Ľadvinko	Dušan Cinkota
	Riley	Gréta Luprichová
	Bree	Alžbeta Karpatová
	Grace	Melissa Mandy Marušková
	Valentina	Lenka Lašová
	Mama	Andrea Somorovská
	Otec	Martin Hronský
	Trénerka Robertsová	Judita Bílá
	Mamin hnev	Magdaléna Košická
	Otcov hnev	Ladislav Konrád
	Fritz	Andrej Kováč
	Margie	Andrea Mazurová
	Jake	Andrej Anderko
	Neuropolicajt Dave	Stanislav Staško
	Neuropolicajt Frank	Tibor Frlajs
	Majster	Roman Fratrič
	Zabúdačka Paula	Monika Radványiová
	Zabúdač Bobby	Juraj Predmerský
	Ally	Bianka Bucková
	Sofia	Katrin Virágová
	Dani	Natália Baloghová
Hokejová komentátorka		Martina Dolná
Additional voices		Ondrej Benko
Alžbeta Dvoranová
Martina Knapé
Tomáš Krištof
Zuzana Kyzeková
Daniel Lengyel
Sára Polyáková
Alica Punová
Dagmar Sanitrová
Peter Šimun

Technical staff
Dubbing director Musical director Dialogue editing		Ján Strapec
Translator Lyricist		Diana Pavlíková
Sound engineers		Tomáš Krchlík
Daniel Lengyel
Peter Granec
Patrik Kuchta
Assistant director		Lenka Lašová
Management of production		Mária Mikušová
Direction of production		Martin Turanský
Supervision		Alexandra Janikowska
Nina Strenková
Dubbing Studio		Noise Studio
Mixing Studio		Shepperton International
Produced by		Disney Character Voices International, Inc.

Music

Song		Singer(s)
Bloofyho skrýš (Bloofy's House theme song)		Miro Jaroš
Znelka TripleDent Gum (TripleDent Gum jingle)		Tina Knapé
Tomáš Krištof

Gallery

Character posters

Dubbing credits

Cinema

Disney+

See also

• V hlave
• Riley má prvé rande?

References

v - e - d Dubs Abkhaz • Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Finnish • Filipino • French (Canada • France) • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Persian (Act Ava Studio • AlphaMedia Studio • Arang Dub • Baniwak Studio • Bonyan Sokout • Cinava • Continental Studio • Funofilm • Godpay Studio • Mahbang Studios • Mayan Art Company • Nadvak Studio • Namahang Studio • Soren Studio • Soundo Studio • Studio Best Voice • Studio Filmaneh • Studio Gonbad Caboud • Studio Jadoo Seda • Studio Maz • T-Rex Studio • Tehran DubShow) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian (MovieDalen • TVShows) • Serbian • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese Unreleased dubs Persian (Baritone Studio • Glory Entertainment • Neganow Dub • Qualima) Voice-overs Russian (HDRezka • LostFilm) • Uzbek Songs Bloofy's House theme song • TripleDent Gum jingle