Vacas vaqueras is the Latin American Spanish dub of Home on the Range.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Maggie
|
Consuelo Duval | |
|
Sra. Caloway
|
Talina Fernández | |
|
Grace
|
Ely Guerra | |
|
Alameda Slim
|
Jaime López | |
|
Buck
|
Jesús Barrero | |
|
Lucky Jack
|
Eduardo Tejedo | |
|
Los Hermanos Willie
|
David Filio | |
|
Perla Gesner
|
María Santander | |
|
Sheriff Sam Brown
|
Francisco Colmenero | |
|
Abner
|
Rogelio Guerra | |
|
Rico
|
Sebastián Llapur | |
|
Wesley
|
Humberto Vélez | |
|
Audrey, la Galina
|
Diana Santos | |
|
Jeb, la Cabra
|
Jesse Conde | |
|
Barry Toro
|
Ricardo Brust | |
|
Patrick
| ||
|
Bob Toro
|
Martín Hernández | |
|
Annie
|
Claudia Garzón | |
|
Rusty, el Perro
|
Raúl Aldana | |
|
Junior, el Búfalo
|
Rubén Moya | |
|
Larry, el Pato
|
Ricardo Tejedo | |
|
Ollie, el Cerdo
|
Guillermo Aponte | |
|
Kyle
|
Michel Dussauge | |
|
Ryan
|
Memo Aponte Jr. | |
|
Dillon
|
Paly Dussauge | |
Additional voices
|
Alberto Castillo Peláez | ||
| Carlos Castro | |||
| Daniel Cervantes | |||
| Esteban Siller | |||
| Enrique Cervantes | |||
| Gaby Cárdenas | |||
| Germán Fabregat | |||
| José Luis Miranda B. | |||
| Luna Arjona | |||
| Maggie Vera | |||
| Maryfer Aponte "Pinky" | |||
| Martha Adriana Juárez | |||
| Óscar Benavides Malpica | |||
| Paula Arias | |||
| Raúl Carballeda | |||
| Yadira Aedo | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Ricardo Tejedo | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Raúl Aldana | ||
Adaptation
|
Juan Carlos Cortés | ||
Lyricist
|
Alberto Castillo Peláez | ||
| Jack Jackson | |||
| Raúl Aldana | |||
Musical directors
|
Jack Jackson | ||
| Paula Klagge | |||
Recording engineers
|
Luis Gil | ||
| Luis Cortéz | |||
Dialogue editor
|
Carlos Castro | ||
Editing studio
|
Doblaje Audio Traducción, S.A. de C.V. | ||
Creative director
|
Raúl Aldana | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International | ||
Trailer[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Maggie
|
Unidentified voice | |
|
|
Sra. Calloway
|
Liza Willert | |
|
|
Grace
|
Unidentified voice | |
|
|
Buck
|
Mario Castañeda | |
|
|
Lucky Jack
|
Unidentified voice | |
|
|
Alameda Slim
|
Jesse Conde | |
|
|
Jeb
|
Sebastián Llapur | |
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Este Es Nuestro Hogar
(You Ain't, Home on the Range) |
Chorus | ||
|---|---|---|---|
Pequeño Paraíso
(Little Patch of Heaven) |
Ely Guerra | ||
Yodle-Adle-Eedle-Idle-Oo
|
Jaime López | ||
| David Filio | |||
¿Brillará El Sol Otra Vez?
(Will The Sun Ever Shine Again) |
Ely Guerra | ||
Este Es Nuestro Hogar (Reprise)
(You Ain't, Home on the Range - Echo Mine Reprise) |
Chorus | ||
Pequeño Paraíso (Final)
(Little Patch of Heaven - Finale) |
Ely Guerra |
Trivia[]
- Jaime López's yodeling lines for Yodle-Adle-Eedle-Idle-Oo was used in several other dubs of the film.