Vaiana: Potraga za mitskim otokom

Vaiana: Potraga za mitskim otokom
Vaiana: The Quest for the Mythical Island
Details
Country	Croatia
Language	Croatian
Recording studio	Livada Produkcija
Channels	RTL (formerly)
Release	November 24, 2016

Vaiana: Potraga za mitskim otokom is the Croatian dub of Moana. It was released in theaters in Croatia on November 24, 2016.

Cast

Character		Actor
	Vaiana Waialiki	Mia Negovetić
		Rina Serdarević (younger)
	Maui	Frano Mašković
	Baka Tala Waialiki	Radojka Šverko
	Poglavica Tui Waialiki	Ervin Baučić
	Sina	Ivana Rushaidat
	Tamatoa	Mladen Badovinac
	Ribar	Dražen Bratulić
	Seljan #1	Jadran Grubišić
	Seljan #2	Ana Marija Bokor
	Seljan #3	Daniel Dizdar

Technical staff
Dubbing director		Anja Maksić Japundžić
Musical director		Nikša Bratoš
Mixing Studio		Shepperton International
Croatian version production		Disney Character Voices International

Music

Song		Singer(s)
Imaš sve (Where You Are)		Ervin Baučić
Rina Serdarević
Ivana Rushaidat
Radojka Šverko
Mia Negovetić
Choir
Gdje zove me (How Far I'll Go)		Mia Negovetić
Put nam je svet (We Know the Way)		Alen Đuras
Opetaia Foa'i
Choir
Gdje zove me (Repriza) (How Far I'll Go (Reprise))		Mia Negovetić
Nema na čemu (Ma ništa) (You're Welcome)		Frano Mašković
Choir
Sjajim (Shiny)		Mladen Badovinac
Ja sam Vaiana (I Am Moana (Song of the Ancestors))		Radojka Šverko
Mia Negovetić
Tko si ti (Know Who You Are)		Mia Negovetić
Put nam je svet (Finále) (We Know The Way (Finale))		Alen Đuras
Opetaia Foa'i
Choir

Trivia

• For the movie's continental European release, all mentions of Moana were redubbed into Vaiana. This carries over into the Croatian dub.

See also

• Vaiana 2

References

v - e - d Dubs Abkhaz • Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Armenian • Azerbaijani • Bengali • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Filipino • Finnish • French (Canada • Europe) • Georgian • German • Greek • Hawaiian • Hebrew • Hindi • Hmong • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean (Adone Studio • Mokran Kwangmyong Co.) • Kurdish • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Mizo (LPS • Zonet Nihawi) • Mongolian • Norwegian • Ossetian • Persian (Avazheh • Glory Entertainment • Qualima • Soren Studio • Soundfilm Studio • Tehran DubShow) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Sinhala • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tahitian • Tajik • Tamil • Thai • Tigrinya • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese • Yakut Voice-overs Georgian • Uzbek • Vietnamese Music Where You Are • How Far I'll Go • We Know The Way • How Far I'll Go (Reprise) • You're Welcome • Shiny • I Am Moana (Song of the Ancestors) • Know Who You Are • We Know The Way (Finale) • How Far I'll Go (End Credits Version)