Vaiana – Das Paradies hat einen Haken is the German dub of Moana. It was released in theatres in Germany on December 22, 2016.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
  
|
Vaiana
|
Lina Larissa Strahl (speaking) | |
| Debby van Dooren (singing) | |||
| Joelle Jung (younger) | |||
| Lia Jung (toddler) | |||
|
Maui
|
Andreas Bourani | |
 
|
Gramma Tala
|
Marion Martienzen | |
|
Häuptling Tui
|
Thomas Nero Wolff (speaking) | |
| Tommy Amper (singing) | |||
|
Sina
|
Maud Ackermann (speaking) | |
| Ricarda Kinnen (singing) | |||
 
|
Tamatoa
|
Tommy Morgenstern | |
|
Mann am Feuer
|
Freimut Götsch | |
|
Lasalo
|
Tobias Müller | |
Additional Voices
|
Imme Aldag | ||
| Laurine Betz | |||
| Smilla Erlebach | |||
| Tina Frank | |||
| Katja Hiller | |||
| Runa Aléon | |||
| Jane Bogaert | |||
| Ulli Essmann | |||
| Christian Intorp | |||
| Carmen Katt | |||
| Frank Kirschgens | |||
| Nina Machalz | |||
| Steven Merting | |||
| Nico Nothnagel | |||
| Frida Scharff | |||
| Petra Scheeser | |||
| Linda Stelzner | |||
| Ozan Ünal | |||
| Bastian von Bömches | |||
| Marco Wittorf | |||
| Benjamin Kiesewetter | |||
| Edgar Lüftner | |||
| Julian Mau | |||
| Michael Noack | |||
| Technical staff | |||
Dubbing Director
|
Cay-Michael Wolf | ||
|---|---|---|---|
Musical Director
|
Thomas "Tommy" Amper | ||
Translator
|
Tobias Neumann | ||
Lyricists
|
Klaus-Rüdiger Paulus | ||
| Thomas "Tommy" Amper | |||
Sound Engineers
|
Matthias Neumann (dialogue) | ||
| Thomas Raddau (songs) | |||
| Thomas "Tommy" Amper (songs) | |||
Sound Editing
|
Mathias Vasold | ||
| Tanja Schneider | |||
Production Manager
|
Anno Storbeck | ||
Creative Executive
|
Ingrid Mahlberg | ||
Mixing Studio
|
Shepperton International | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Thomas "Tommy" Amper | |||
| Ricarda Kinnen | |||
| Marion Martienzen | |||
| Debby van Dooren | |||
| Joelle Jung | |||
| Lia Jung | |||
| Choir | |||
| Debby van Dooren | |||
Wir kennen den Weg
(We Know the Way) |
Louis Leibfried | ||
| Manuel Straube | |||
| Opetaia Foa'i | |||
| Choir | |||
| Debby van Dooren | |||
| Andreas Bourani | |||
| Choir | |||
| Tommy Morgenstern | |||
| Marion Martienzen | |||
| Debby van Dooren | |||
| Debby van Dooren | |||
Wir kennen den Weg (Finale)
(We Know the Way (Finale)) |
Louis Leibfried | ||
| Manuel Straube | |||
| Opetaia Foa'i | |||
| Choir | |||
| Helene Fischer |
Credits[]
.webp "Moana - dubbing credits (German).webp (86 KB)")
.webp "Moana - dubbing credits 2 (German).webp (77 KB)")
.webp "Moana - dubbing credits 3 (German).webp (99 KB)")
.webp "Moana - dubbing credits 4 (German).webp (50 KB)")
.webp "Moana - dubbing credits 5 (German).webp (33 KB)")
.webp "Moana - dubbing credits 6 (German).webp (41 KB)")
.webp "Moana - dubbing credits 7 (German).webp (46 KB)")
.webp "Moana - dubbing credits 8 (German).webp (73 KB)")
Trivia[]
- For the movie's continental European release, all mentions of Moana were redubbed into Vaiana. This carries over into the German dub.
- The credits do not mention Villager #1 (Leaking roof), Villager #2 (Farmer woman), nor Young Moana.
- In 2015, Debby van Dooren (Moana's singing voice) took part in The Voice! Germany, and was selected in the team of Andreas Bourani (Maui).
