Vaiana - Legenda o oceáne is the Slovak dub of Moana. It was released in selected theaters in Slovakia on November 27, 2016 and in all theaters on December 1, 2016.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
  
|
Vaiana
|
Monika Potokárová | |
| Eliška Solovicová (younger) | |||
|
Maui
|
Lukáš Latinák | |
 
|
Babka Tala
|
Magdaléna "Lena" Košická (speaking) | |
| Lucia Vráblicová (singing) | |||
|
Náčelník Tui
|
Tomáš Palonder (speaking) | |
| Róbert Papp (singing) | |||
|
Sina
|
Andrea Somorovská | |
 
|
Tamatoa
|
Kamil Mikulčík | |
|
Fisherman Lasalo
|
Michal Dutka | |
|
Dedinčan #1
|
Lukáš Frlajs | |
|
Farmárka
|
Petra Palevičová | |
|
Dedinčan #3
|
Tibor Frlajs | |
Additional voices
|
Róbert Papp | ||
| Lucia Vráblicová | |||
| Jakub Ružička | |||
| Romana Orlická | |||
| Tatiana Šúrová | |||
| Daniel Hudák | |||
| Alex Koníček | |||
| Lilien Wagnerová | |||
| Zuzana Gedaiová | |||
| Kristína Smetanová | |||
| Kristína Pikus | |||
| Matúš Uhliarik | |||
| Tomáš Novotný | |||
| Tomáš Sýkora | |||
| Milan Bartošek | |||
| Jozef Benedik st. | |||
| Stanislav Staško | |||
| Marián Andrísek | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Michal Spišák | ||
|---|---|---|---|
Musical Director
|
Slavomír "Slavo" Solovic | ||
Translators
|
Daniel Feranec | ||
| Michal Spišák | |||
Lyricist
|
Marián Brezáni | ||
Sound Engineers
|
Jonatan Pastirčák | ||
| Peter Ondrejička | |||
Productions
|
Patrícia Kubovská | ||
Production Assistant
|
Nina Strenková | ||
Executive Producer
|
Dušan Hájek | ||
Creative Supervisor
|
Maciej Eyman | ||
Dubbing Company
|
Saturn Postproduction | ||
Dubbing Studio
|
Creative Music House | ||
Mixing Studio
|
Shepperton International | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Róbert Papp | |||
| Eliška Solovicová | |||
| Andrea Somorovská | |||
| Lucia Vráblicová | |||
| Monika Potokárová | |||
| Choir | |||
| Monika Potokárová | |||
Vieme kam ísť
(We Know the Way) |
Opetaia Foa'i | ||
| Jakub Ružička | |||
| Choir | |||
| Monika Potokárová | |||
| Lukáš Latinák | |||
| Choir | |||
| Kamil Mikulčík | |||
| Lucia Vráblicová | |||
| Monika Potokárová | |||
| Monika Potokárová | |||
Vieme kam ísť (Finále)
(We Know the Way (Finale)) |
Opetaia Foa'i | ||
| Jakub Ružička |
Dubbing Credits[]
.webp "Moana - dubbing credits (Slovak).webp (74 KB)")
.webp "Moana - dubbing credits 2 (Slovak).webp (33 KB)")
.webp "Moana - dubbing credits 3 (Slovak).webp (48 KB)")
.webp "Moana - dubbing credits 4 (Slovak).webp (43 KB)")
.webp "Moana - dubbing credits 5 (Slovak).webp (86 KB)")
Trivia[]
- Monika Potokárová, the voice of Moana, was found dead in an appartment in Bratislava on November 25, 2019. The cause of death is still not precised, though some medias claim it as a suicide. She was only 27 years-old.
- Lukáš Frlajs, the voice of Villager #1, is the son of Tibor Frlajs, voicing Villager #3.
- For the movie's continental European release, all mentions of Moana were redubbed into Vaiana. This carries over into the Slovak dub.
