Vaiana

Vaiana
Details
Country	Hungary
Language	Hungarian
Recording studio	SDI Media Hungary
Services	Disney+ iTunes Google Play Store Megogo
Release	December 1, 2016

Vaiana is the Hungarian dub of Moana. It was released in theaters in Hungary on December 1, 2016.

Cast

Character		Actor
	Vaiana	Fanni Faluvégi
		Dorottya Ferenczi (younger)
	Maui	Zoltán Barabás Kiss
	Tala Nagyi	Aranka Halász
	Tui Törzsfőnök	Barnabás Szabó Sipos
	Sina	Kata Janza
	Tamatoa	Zoltán Miller
	Lasalo	Adrián Király
	Panaszkodó Falusi	Dávid Szatory
	Női Földműves	Janka Solecki
	Csirkekedvelő Férfi	Lajos Csuha
Additional Voices		Zoltán Rajkai
Máté Szabó
László Sánta
Bálint Magyar
Lilla Károlyi
Dániel Máté Pál
Attila Gergely
Balázs Draskóczy
Zsófia Pál
Réka Laurinyecz
Tamás Oroszi
Andor Szabó
Emese Boldog
Adrienn Bálint
Kristóf Uwe Berecz
Lehel Kisfalusi
Miklós Sörös
Mónika Vámos
Barbara Galiotti
Mónika Pintér
Zita Grúber
Tamás Gardi
Kristóf Molnár
Zerind Ferenczi
Csongor Szalai
Kira Kobela
Veronika Rita Kovács
Réka Koós
Nikolett Füredi-Nagy
Veronika Nádasi
Zsolt Szentrimai

Technical staff
Dubbing Director		Brigitta Dobay
Musical Director		Tamás Bolba
Lyricist		Vajk Szente
Translators		Viktor Blahut
István Petőcz
Sound Engineer		András Lajos Kránitz
Cutter		Bence Kránitz
Production Manager		Piroska Németh
Project Managers		Rita Máhr
Nicolette Szabó
Creative Supervisor		Magdalena Dziemidowicz
Mixing Studio		Shepperton International

Music

Song		Singer(s)
Itthon Vagy (Where You Are)		Barnabás Szabó Sipos
Kata Janza
Aranka Halász
Zsófia Pál
Dorottya Ferenczi
Fanni Faluvégi
Choir
A Távoli Fény (How Far I'll Go)		Fanni Faluvégi
Járt Úton Jársz (We Know the Way)		Bebe
Opetaia Foa'i
Choir
A Távoli Fény (Repríz) (How Far I'll Go (Reprise))		Fanni Faluvégi
Szívesen Máskor Is (You're Welcome)		Zoltán Barabás Kiss
Choir
Ragyogás (Shiny)		Zoltán Miller
Nevem Vaiana (Ősök Dala) (I Am Moana (Song of the Ancestors))		Aranka Halász
Fanni Faluvégi
Ki Vagy Te? (Know Who You Are)		Fanni Faluvégi
Járt Úton Jársz (Repríz) (We Know The Way (Finale))		Bebe
Opetaia Foa'i
Choir

Credits

Notes

• For the movie's continental European release, all mentions of Moana were redubbed into Vaiana. This carries over into the Hungarian dub.

See also

• Vaiana 2

v - e - d Dubs Abkhaz • Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Armenian • Azerbaijani • Bengali • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Filipino • Finnish • French (Canada • France) • Georgian • German • Greek • Hawaiian • Hebrew • Hindi • Hmong • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean (Adone Studio • Mokran Kwangmyong Co.) • Kurdish • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Mizo (LPS • Zonet Nihawi) • Mongolian • Norwegian • Ossetian • Persian (Avazheh • Glory Entertainment • Qualima • Soren Studio • Soundfilm Studio • Tehran DubShow) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Sinhala • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tahitian • Tamil • Thai • Tigrinya • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese • Yakut Voice-overs Georgian • Uzbek • Vietnamese Music Where You Are • How Far I'll Go • We Know The Way • How Far I'll Go (Reprise) • You're Welcome • Shiny • I Am Moana (Song of the Ancestors) • Know Who You Are • We Know The Way (Finale) • How Far I'll Go (End Credits Version)