Vaiana

Vaiana
Details
Country	Latvia
Language	Latvian
Recording studio	SDI Media Latvia
Services	Go3 Apple TV iTunes
Release	November 25, 2016

Vaiana is the Latvian dub of Moana. It was released in cinemas in Latvia on November 25, 2016 alongside the Russian dub.

Cast

Character		Actor
	Vaiana	Vanda Siliņa
		Alisone Brīniņa (younger)
	Maui	Gints Grāvelis
	Omīte Tala	Indra Burkovska
	Virsaitis Tui	Artis Robežnieks
	Sina	Linda Leen
	Tamatoa	Gundars Grasbergs
	Lasalo	Kristians Kareļins
	Ciema iedzīvotājs, kuram tek jumts	Edgars Ošleja
	Fermere	Zane Jančevska
	Vīrs, kurš brīnās par vistu	Jānis Kirmuška
Additional voices		​Zane Aļļēna
​Signe Loca
​Bruno Melnis
​Kate Pandare
​Dace Strautmane
​Egīls Jākobsons
​Ivo Grīsniņš-Grīslis
​Kārlis Rūtentāls
​Aldis Siliņš
​Hugo Akmentiņš
​Patriks Pandars
​Sarma Liede
​Artūrs "Dons" Šingirejs
​Inga Martinsone
​Jānis Kokins

Technical staff
Dubbing director Musical director		Baiba Berķe
Translator Lyricist		Valērijs Černejs
Sound engineer		Mihails Sergejevs
Project manager		Mairita Jaunašane
Mixing studio		Shepperton International
Creative executive		Michael Rudolph
Latvian version production		Disney Character Voices International, Inc.

Music

Song		Singer(s)
Ciematā (Where You Are)		Artis Robežnieks
Alisone Brīniņa
Linda Leen
Signe Loca
Indra Burkovska
Vanda Siliņa
Choir
Cik tālu došos es (How Far I'll Go)		Vanda Siliņa
Ved mājup ceļš (We Know The Way)		Opetaia Foa'i
Dons
Ivo Grīsniņš-Grīslis
Cik tālu došos es (Reprīze) (How Far I'll Go)		Vanda Siliņa
Bet, lūdzu (You're Welcome)		Gints Grāvelis
Choir
Mirdzošs (Shiny)		Gundars Grasbergs
Mans vārds - Vaiana (Senču dziesma) (I Am Moana (Song of the Ancestors))		Indra Burkovska
Vanda Siliņa
Kas esi tu (Know Who You Are)		Vanda Siliņa
Ved mājup ceļš (Fināls) (We Know The Way)		Opetaia Foa'i
Dons
Ivo Grīsniņš-Grīslis
Choir

Notes

• For the movie's continental European release, all mentions of Moana were redubbed into Vaiana. This carries over into the Latvian dub.

See also

• Vaiana 2

References

v - e - d Dubs Abkhaz • Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Armenian • Azerbaijani • Bengali • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Filipino • Finnish • French (Canada • Europe) • Georgian • German • Greek • Hawaiian • Hebrew • Hindi • Hmong • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean (Adone Studio • Mokran Kwangmyong Co.) • Kurdish • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Mizo (LPS • Zonet Nihawi) • Mongolian • Norwegian • Ossetian • Persian (Avazheh • Glory Entertainment • Qualima • Soren Studio • Soundfilm Studio • Tehran DubShow) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Sinhala • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tahitian • Tajik • Tamil • Thai • Tigrinya • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese • Yakut Voice-overs Georgian • Uzbek • Vietnamese Music Where You Are • How Far I'll Go • We Know The Way • How Far I'll Go (Reprise) • You're Welcome • Shiny • I Am Moana (Song of the Ancestors) • Know Who You Are • We Know The Way (Finale) • How Far I'll Go (End Credits Version)