Vaiana

Vaiana is the Norwegian dub of Moana. It was released in theaters in Norway on February 3, 2017.

Cast[]

Character		Actor^[1]
	Vaiana	Nora Gjestvang
		Solveig Norum Jæger (younger, speaking)
		Erica Barsnes-Simonsen (younger, speaking)
		Stella Aksnes-Pehrson (younger, singing)
	Maui	Jeppe Beck Laursen
	Besta Tala	Ida Lind
	Høvding Tui	Lars Sundsbø
	Sina	Lena Meieran
	Tamatoa	Bjørn Eidsvåg
	Landsbyboer med lekk tak	Simen Sand
	Kvinnelig bonde	Natt Scheel
	Nysgjerrig mann	Per Skjølsvik
	Lasalo	Scott Maurstad
Additional Voices		Christin Borge
Jesper Leporanta
Katrine Blomstrand
Kim Arne Wifladt
Oda Sundsbø
Oskar Fjeldstad-Bergheim
Preben Olram
Sebastian Wifladt Engeskog
Sigbjørn Solheim
Siv Marie Fløtberg-Rudidalen
Stella Aksnes-Pehrson
Teodor Barsnes-Simonsen
Øyvind B. Lyse
Øyvind Boye Løvold
Choir		May Helen Myhre
Christine Hoff Myhre
Anja Marie Svenkerud
Marie Helene Walberg Hegge
Benedicte Myckland
Helena Hauge
Anne Kristine Sæthre
Nico Hytten
Unn Christel Berg Aune
Vidar Myhre
Jo Hestnes
Leif Sigurd Larsen
André Santagati
Martin Krane Pedersen
Eirik Mydske Thoresen

Technical staff
Dubbing Director Musical Director		Cathrine Bang Norum
Translator Lyricist		Else Gunhild Ljøstad
Choir conductor		Ragnhild Groven
Sound Engineers		Nicolas Jara Marthinsen
Bård Høvik
Else Gunhild Ljøstad
Production Manager		Agnes Rokkan
Creative Executive		Michael Rudolph
Mixing Studio		Shepperton International

Song		Singer(s)
Der Du Er (Where You Are)		Lars Sundsbø
Stella Aksnes-Pehrson
Lena Meieran
Ida Lind
Nora Gjestvang
Preben Olram
Per Skjølsvik
Øyvind B. Lyse
Choir
Hvor langt jeg må (How Far I'll Go)		Nora Gjestvang
Vi finner vei (We Know the Way)		Opetaia Foa'i
Øyvind Boye Løvold
Kim Arne Wifladt
Choir
Hvor langt jeg må (Reprise) (How Far I'll Go (Reprise))		Nora Gjestvang
Det var så lite (You're Welcome)		Jeppe Beck Laursen
Choir
Jeg vil heller skinne (Shiny)		Bjørn Eidsvåg
Øyvind B. Lyse
Kim Arne Wifladt
Choir
Jeg er Vaiana (I Am Moana (Song of the Ancestors))		Ida Lind
Nora Gjestvang
Hvem du er (Know Who You Are)		Nora Gjestvang
Vi finner vei (Finale) (We Know the Way (Finale))		Opetaia Foa'i
Øyvind Boye Løvold
Kim Arne Wifladt
Choir

This dub marks the voice-acting debut of Bjørn Eidsvåg.
For the movie's continental European release, all mentions of Moana were redubbed into Vaiana. This carries over into the Norwegian dub.

v - e - d

Dubs

Abkhaz • Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Armenian • Azerbaijani • Bengali • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Filipino • Finnish • French (Canada • France) • Georgian • German • Greek • Hawaiian • Hebrew • Hindi • Hmong • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean (Adone Studio • Mokran Kwangmyong Co.) • Kurdish • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Mizo (LPS • Zonet Nihawi) • Mongolian • Norwegian • Ossetian • Persian (Avazheh • Glory Entertainment • Qualima • Soren Studio • Soundfilm Studio • Tehran DubShow) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Sinhala • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tahitian • Tamil • Thai • Tigrinya • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese • Yakut

Voice-overs
Georgian • Uzbek • Vietnamese

Music
Where You Are • How Far I'll Go • We Know The Way • How Far I'll Go (Reprise) • You're Welcome • Shiny • I Am Moana (Song of the Ancestors) • Know Who You Are • We Know The Way (Finale) • How Far I'll Go (End Credits Version)