The Dubbing Database
Advertisement

Vaiana 2 is the European Spanish dub of Moana 2. It was released in theaters in Spain on November 29, 2024.

Cast[]

Character Actor
Moana (Moana 2)
Vaiana
Cristal Barreyro (speaking)
María Parrado (singing)
Maui (Moana 2)
Maui
Mark Ullod
Moni (Moana 2)
Moni
David García Llop
Loto (Moana 2)
Loto
Marta Rodríguez
Kele (Moana 2)
Kele
Quim Roca
Matangi (Moana 2)
Matangi
Isabel Valls (speaking)
Diana Roig (singing)
Simea (Moana 2)
Simea
Lola Sendrós
Chief Tui (Moana 2)
Jefe Tui
Eduard Doncos (speaking)
Keco Pujol (singing)
Sina (Moana 2)
Sina
Thais Buforn (speaking)
Lourdes Fabrés (singing)
Gramma Tala (Moana 2)
Abuela Tala
Amparo Bravo
Tautai Vasa (Moana 2)
Tautai Vasa
Ángel del Río
Nalo (Moana 2)
Human Nalo (Moana 2)
Nalo
Ramón Canals
Tamatoa (Moana 2)
Tamatoa
Eduardo Bosch
Additional voices
Charlie Dassin
Eva Tartavel
Raphaëlle Monpez
Vicent Ortega
Marcos de la Calle
Cristina Ramírez
Andrea Martín
Blai Sala
Simó López
Paula Gómez
Óscar Fernández
Adrián Fernández
Adrián Pineda
Ismael Delic
Gio García
Francesc Pujol
Helena Roura
Noa Memba
Blanca González
Aleix Rodríguez
Ariadna de Guzmán
Celia Vergara
Anabel García
Manu Pilas
José María Guzmán
Adrián Soto
Iñigo García
Nora Jiménez
Lucía San Román
Miguel Ángel Muro
Jon Ciriano
Carmen Puerta
Margarita Cavero
Maika Sitte
Ana Reina
Nicolás de Santiago
Julia Awad
Hugo Valdivieso
Erik Cruz
Victor Abadía
Tete Novoa
José Antonio Pardiac
Technical staff
Dialogue director
Quim Roca
Dialogue translator
Lucía Rodríguez Corral
Musical directors
David Suárez
Jacobo Calderón
Musical adapter
Jacobo Calderón
Sound technicians
Nuria Wine
Alex Murg
Production manager
Marc Gomez
Mixing studio
Shepperton International
Creative director of the Spanish version
Candelas López
Creative supervision of the Spanish version
Silvia Martín
European Spanish version
Disney Character Voices International, Inc.

Music[]

  • The soundtrack of the dub was released on November 22, 2024.
Song Singer(s)
Por fin
(We're Back)
María Parrado
Cast
Al final
(Beyond)
María Parrado
Amparo Bravo
No existe nada mejor
(What Could Be Better Than This?)
María Parrado
David García Llop
Marta Rodríguez
Quim Roca
Piérdete
(Get Lost)
Diana Roig
Márcate un Chee Hoo
(Can I Get a Chee Hoo?)
Mark Ullod
Al final (Reprise)
(Beyond, Reprise)
María Parrado
A nuestro hogar (Te Fenua te Malie)
(We Know the Way, Te Fenua te Malie)
María Parrado
Te Vaka
Al final (Versión de créditos)
(Beyond, End Credit Version)
Emilia
Olivia Foa’i
Opetaia Foa’i
Te Vaka

See also[]

Advertisement