Vaiana 2 is the German dub of Moana 2. It was released in theaters in Belgium and Luxembourg on November 27, 2024 and in Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein on November 28, 2024, with Germany and Austria releasing it alongside the Ukrainian dub. It was subsequently released on Disney+ on March 12, 2025.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Vaiana
|
Lina Larissa Strahl (speaking) | |
| Debby van Dooren (singing) | |||
|
Maui
|
David Mayonga | |
|
Moni
|
Felix Mayer | |
|
Loto
|
Lea Kalbhenn | |
|
Kele
|
Mike Carl | |
|
Matangi
|
Tatjana Pokorny (speaking) | |
| Caroline von Brünken (singing) | |||
|
Simea
|
Nika Rensink | |
|
Chief Tui
|
Thomas Nero Wolff (speaking) | |
| Gerd Meyer (singing) | |||
|
Sina
|
Maud Ackermann (speaking) | |
| Ricarda Kinnen (singing) | |||
|
Gramma Tala
|
Angelika Bender | |
|
Tautai Vasa
|
Sebastian Winkler | |
|
Tamatoa
|
Tommy Morgenstern | |
 
|
Nalo
|
Stefan Günther | |
  
|
Vaianabes
|
Paulin Haisch | |
| Romy Sedlmeir | |||
| Nahla Akua Smith | |||
Additional voices
|
Thommy Berglmeir | ||
| Pascal Burbrink | |||
| Enrico Canu | |||
| Julian Chudoba | |||
| Alina Ecke | |||
| Sara Eisele | |||
| Johanna Giraud | |||
| Joshua Heise | |||
| Gabriel Hengl | |||
| Julia Hofstetter | |||
| Tim Johnson | |||
| Lia Jung | |||
| Ricarda Kinnen | |||
| Hans Kohler | |||
| Markus Krause | |||
| Leon List | |||
| Gerd Meyer | |||
| Linas Mikulla | |||
| Tim Mikulla | |||
| Lisa Morbitzer | |||
| Paulina Morisse | |||
| Hannah Nagel | |||
| Leon Santos Burmeister | |||
| Anton Schneider | |||
| Carl Sedlmeir | |||
| Friederike Sipp | |||
| Michael Spieler | |||
| Jenny Strasburger | |||
| Magdalena Turba | |||
| Caroline von Brünken | |||
| Irene Weber | |||
| Sara Wegner | |||
| Maria Linke | |||
| Technical staff | |||
Script and dialogue direction
|
Magdalena Turba | ||
|---|---|---|---|
Musical direction
|
Matthias Hauck | ||
Song lyricists
|
Michael Ernst | ||
| David Mayonga | |||
| Matthias Hauck | |||
| Tommy Amper (portions of "We Know The Way") | |||
Recording sound engineer
|
Pascal Burbrink | ||
Synchronous editing
|
Sara Eisele | ||
| Stephanie Linss | |||
Production management
|
Hannah Nagel | ||
Recording management
|
Enrico Canu | ||
Music editing
|
Giesing Team GmbH | ||
Recording sound engineer
|
Markus Krause | ||
Synchronous editing
|
Woepf Lechenmayr | ||
Mixing by
|
Shepperton International | ||
Creative overall management
|
Heidi Hollerauer | ||
| Julia Seifert | |||
German version
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
- The song Beyond (End Credit Version) was released on November 15, 2024. The rest of the soundtrack was released on November 22, 2024.
| Song | Singer(s) | ||
| Debby van Dooren | |||
| Cast | |||
| Debby van Dooren | |||
| Angelika Bender | |||
Besser kann's wirklich nicht sein
(What Could Be Better Than This?) |
Debby van Dooren | ||
| Felix Mayer | |||
| Lea Kalbhenn | |||
| Mike Carl | |||
| Caroline von Brünken | |||
Gib mir ein Chee Hoo
(Can I Get a Chee Hoo?) |
David Mayonga | ||
Ich wag den Schritt (Reprise)
(Beyond, Reprise) |
Debby van Dooren | ||
Wir kennen den Weg (Te Fenua te Malie)
(We Know the Way, Te Fenua te Malie) |
Debby van Dooren | ||
| Te Vaka | |||
| SOPHIA | |||
| Olivia Foa’i | |||
| Opetaia Foa’i | |||
| Te Vaka |
Gallery[]
Dubbing credits[]
_(1).png "Moana 2 - dubbing credits (German) (1).png (2.47 MB)")
_(2).png "Moana 2 - dubbing credits (German) (2).png (105 KB)")
_(3).png "Moana 2 - dubbing credits (German) (3).png (408 KB)")
_(4).png "Moana 2 - dubbing credits (German) (4).png (460 KB)")
_(5).png "Moana 2 - dubbing credits (German) (5).png (274 KB)")
_(6).png "Moana 2 - dubbing credits (German) (6).png (346 KB)")
Trivia[]
- Andreas Bourani, who originally voiced Maui in the first movie, was replaced by David Mayonga, as Bourani has stepped away from public life.
- Marion Martienzen, who voiced Gramma Tala in the first movie, was replaced by Angelika Bender.
- Tommy Amper, who sang for Chief Tui in the first movie, was replaced by Gerd Meyer.
- While Lina Larissa Strahl, the speaking voice of Vaiana, could have sung the songs this time, Disney chose to keep Debby van Dooren as her singing voice for continuity.
See also[]
References[]
|
