Vaiana 2 is the Polish dub of Moana 2. It was released in theaters in Poland on November 27, 2024, and was added to Disney+ on March 12, 2025.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Vaiana
|
Weronika Bochat | |
|
Maui
|
Igor Kwiatkowski | |
|
Moni
|
Mikołaj Chroboczek (speaking) | |
| Paweł Skiba (singing) | |||
|
Loto
|
Julia "Zalia" Zarzecka | |
|
Kele
|
Jerzy Kryszak | |
|
Matangi
|
Anna Próchniak (speaking) | |
| Aleksandra Gotowicka (singing) | |||
|
Simea
|
Stefania Piotrowska | |
|
Wódz Tui
|
Piotr Grabowski (speaking) | |
| Sławomir Uniatowski (singing) | |||
|
Sina
|
Magdalena Turczeniewicz (speaking) | |
| Aneta Figiel (singing) | |||
|
Babcia Tala
|
Dorota Stalińska | |
|
Tautai Vasa
|
Krzysztof Stelmaszyk | |
 
|
Nalo
|
Artur Dziurman | |
|
Hejhej
|
Alistair Abell | |
|
Tamatoa
|
Maciej Maleńczuk | |
|
Fanka Vaiany #1
|
Julia Żugaj | |
|
Fanka Vaiany #2
|
Marianna Kłos | |
| Wyspiarka | Kinga Tabor | ||
Additional voices
|
Aloha Tahiti Show | ||
| Charlie Dassin | |||
| Eva Tartavel | |||
| Raphaëlle Monpez | |||
| Kamil Bijoś | |||
| Łucja Dobrogowska | |||
| Agnieszka Fajlhauer | |||
| Aneta Figiel | |||
| Anna Frankowska | |||
| Antoni Jędrak | |||
| Kuba Jurzyk | |||
| Adam Krylik | |||
| Paulina Łaba-Torres | |||
| Małgorzata Nakonieczna | |||
| Katarzyna Owczarz | |||
| Krzysztof Pietrzak | |||
| Anna Sochacka | |||
| Daniel Wojsa | |||
| Helena Zaciewska | |||
| Sławomir Uniatowski | |||
| Antonina Baduchowska | |||
| Michał Chełmiński | |||
| Wojciech Chorąży | |||
| Konrad Darocha | |||
| Łucja Dobrogowska | |||
| Magdalena Herman-Urbańska | |||
| Karolina Kalina | |||
| Julia Kołodziejak | |||
| Mateusz Kwiecień | |||
| Bartłomiej Nowosielski | |||
| Adam Piecuch | |||
| Szymon Roszak | |||
| Aleksander Sułek | |||
| Hanna Witkowska | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Agnieszka Zwolińska | ||
|---|---|---|---|
Dialogues
|
Alicja Roethel | ||
Music director
|
Agnieszka Tomicka | ||
Lyrics
|
Julia Byrska (To my!, Nowy ląd, Lepsze nie może być nic, Się zgub!, Chee Hoo) | ||
| Michał Wojnarowski (Na Drodze tej (Te Fenua te Malie)) | |||
Recording of dialogues
|
Barbara Jelińska | ||
Editing of dialogues
|
Kinga Zuchowicz-Pinilla | ||
Recording of songs
|
Mateusz Michniewicz | ||
Editing of songs
|
Mateusz Michniewicz | ||
| Agnieszka Tomicka | |||
Executive producer
|
Kuba Gronek | ||
| Hanna Witkowska | |||
Coordinator of recordings
|
Karolina Kościk | ||
Mixing
|
Shepperton International | ||
Creative supervisor
|
Aleksandra Janikowska | ||
| Ryszard Kunce | |||
Production of Polish version
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Trailer[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Matangi
|
Karolina Merda (trailer #2) | |
| Julia Łukowiak (trailer #3) | |||
Title voice-over
|
Artur Kaczmarski | ||
Music[]
- The Song Beyond (End Credit Version) was released on November 15, 2024. The rest of the soundtrack was released on November 22, 2024.
| Song | Singer(s) | ||
| Weronika Bochat | |||
| Sławomir Uniatowski | |||
| Aneta Figiel | |||
| Cast | |||
| Weronika Bochat | |||
| Dorota Stalińska | |||
Lepsze nie może być nic
(What Could Be Better Than This?) |
Paweł Skiba | ||
| Weronika Bochat | |||
| Julia "Zalia" Zarzecka | |||
| Jerzy Kryszak | |||
| Aleksandra Gotowicka | |||
Chee Hoo
(Can I Get a Chee Hoo?) |
Igor Kwiatkowski | ||
Nowy ląd (Repryza)
(Beyond, Reprise) |
Weronika Bochat | ||
Na Drodze tej (Te Fenua te Malie)
(We Know the Way, Te Fenua te Malie) |
Weronika Bochat | ||
| Julia "Zalia" Zarzecka | |||
| Olivia Foa’i | |||
| Opetaia Foa’i | |||
| Te Vaka | |||
| nita | |||
| Olivia Foa’i | |||
| Opetaia Foa’i | |||
| Te Vaka |
Notes[]
- Moana and Simea are voiced by mother and daughter, respectively.
- The dubbing credits include special thanks to Wojciech Paszkowski, a dubbing director for the previous movie, who died on August 23, 2024 at the age of 64.
See also[]
References[]
|
