Vaiana 2 is the Slovak dub of Moana 2. It was released in theaters in Slovakia on November 28, 2024. Prior to its theatrical release in Slovakia, a Press Gala Premiere took place on November 26th that year, and a Visa Gala Premiere on November 27th. It was later added to Disney+ on March 12, 2025.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
|
Vaiana
|
Lenka Kopuncová Fecková | |
|
Maui
|
Lukáš Latinák (speaking) | |
| Lukáš Pišta (singing) | |||
|
Moni
|
Tomáš Hallon (speaking) | |
| Erik Michálek (singing) | |||
|
Loto
|
Lenka Lašová | |
|
Kele
|
Jozef Švoňavský | |
|
Matangi
|
Romana Hudec Orlická | |
|
Simea
|
Júlia Ganobčiková | |
|
Náčelník Tui
|
Tomáš Palonder | |
|
Sina
|
Andrea Somorovská | |
|
Starká Tala
|
Lucia Vráblicová | |
|
Tautai Vasa
|
Peter Krajčovič (speaking) | |
| Original audio is retained (singing) | |||
|
Tamatoa
|
Kamil Mikulčík | |
 
|
Nalo
|
Martin Vitek | |
  
|
Vaiančatá
|
Thalia Král | |
| Sára Šalingová | |||
| Lea Kosmálová | |||
Additional voices
|
Rebecca Abrman | ||
| Kristína Adamjak | |||
| Dominik Navrátil | |||
| Denis Lacho | |||
| Adam Hudec | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Michal Domonkoš | ||
|---|---|---|---|
Assistant director
|
Barbora Pernecká | ||
Musical directors
|
Adam Hudec | ||
| Ján Strapec | |||
Translator
|
Diana Pavlíková | ||
Adaptation
|
Soňa Uriková | ||
Lyricists
|
Miroslava Brezovská | ||
| Ján Strapec | |||
| Igor Tóth | |||
| Marián Brezáni | |||
Sound engineers
|
Daniel Lengyel | ||
| Tomáš Krchlík | |||
| Patrik Kuchta | |||
| Peter Granec | |||
Management of production
|
Mária Mikušová | ||
Direction of production
|
Martin Turanský | ||
Creative supervision
|
Alexandra Janikowska | ||
| Nina Strenková | |||
Dubbing studio
|
NOISE Studio | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Distributor
|
CinemArt SK | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International | ||
Music[]
- The Song Beyond (End Credit Version) was released on November 15, 2024.
| Song | Singer(s) | ||
| Lenka Kopuncová Fecková | |||
| Andrea Somorovská | |||
| Jozef Švoňavský | |||
| Erik Michálek | |||
| Lenka Lašová | |||
| Choir | |||
| Lenka Kopuncová Fecková | |||
| Lucia Vráblicová | |||
Nič nie je lepšie, ja viem!
(What Could Be Better Than This?) |
Lenka Kopuncová Fecková | ||
| Erik Michálek | |||
| Lenka Lašová | |||
| Jozef Švoňavský | |||
| Romana Hudec Orlická | |||
Tak mi dajte Chee-Hoo!
(Can I Get a Chee Hoo?) |
Lukáš Pišta | ||
| Choir | |||
Do diaľok zájsť (Repríza)
(Beyond, Reprise) |
Lenka Kopuncová Fecková | ||
Viem, kam ísť mám (Te Fenua te Malie)
(We Know the Way, Te Fenua te Malie) |
Lenka Kopuncová Fecková | ||
| Olivia Foa'i | |||
| Opetaia Foa'i | |||
| Te Vaka | |||
| Celeste Buckingham | |||
| Olivia Foa’i | |||
| Opetaia Foa’i | |||
| Te Vaka |
Gallery[]
_(1).jpg "Moana 2 - photo (Slovak) (1).jpg (332 KB)")
_(3).jpg "Moana 2 - photo (Slovak) (3).jpg (173 KB)")
_(2).jpg "Moana 2 - photo (Slovak) (2).jpg (207 KB)")
- Dubbing credits
_(1).jpg "Moana 2 - dubbing credits (Slovak) (1).jpg (121 KB)")
_(2).jpg "Moana 2 - dubbing credits (Slovak) (2).jpg (191 KB)")
_(3).jpg "Moana 2 - dubbing credits (Slovak) (3).jpg (96 KB)")
_(4).jpg "Moana 2 - dubbing credits (Slovak) (4).jpg (121 KB)")
_(5).jpg "Moana 2 - dubbing credits (Slovak) (5).jpg (119 KB)")
_(6).jpg "Moana 2 - dubbing credits (Slovak) (6).jpg (139 KB)")
_(7).jpg "Moana 2 - dubbing credits (Slovak) (7).jpg (113 KB)")
Trivia[]
- Lenka Kopuncová Fecková replaced Monika Potokárová as Vaiana, after the latter's death in 2019.
- The singing voice of Gramma Tala from the first movie, Lucia Vráblicová, reprised both speaking & singing parts in this sequel.
- Lukáš Latinák, the voice of Maui, also did the singing parts in the first movie but was replaced by Lukáš Pišta in this sequel.
See also[]
References[]
|
