The Vampirina theme song was written and produced by Michael Kooman and Christopher Dimond, and is played at the start of every episode.
English[]
- Singers: Isabella Crovetti, Lauren Graham and James Van Der Beek
(Vampirina) We were normal vampires in Transylvania Like the other monsters on every block 'Till we packed our things And we flapped our wings And we got a case of human-race culture shock (Whoa) Vampirina I may be blue with pointy teeth (Whoa) Vampirina But I'm not so different underneath It's true that our taste maybe a little off-beat But we're the battiest monsters you'll ever meet (Whoa) Vampirina A ghoulish girl in a human world (Whoa) Vampirina It may seem strange but it's true I'm just like you (Whoa) Vampirina
Arabic[]
- Singers: ?
Please provide Arabic lyrics if you can
Czech[]
- Singers: ?
(Vampirina) My jsme byli upíři transylvánští a pak přišel najednou nultý rok Jako draky křídla nás nesla sem, když jsme mezi lidmi přistáli, byl to šok (ó-o-ó) Vampirina Jsem modrásek, mám špičáky (ó-o-ó) Vampirina Žádný problém, každý jsme nějaký To pravda je snad, že máme jinačí vkus Jsme z rodu upírů, což je velké plus (ó-o-ó) Vampirina Jsem strašidlo, a ne holka zlá (ó-o-ó) Vampirina Jsem jak vy, jen jaksi víc přelétavá (ó-o-ó) Vampirina
Danish[]
- Singers: ?
(Vampyrina) Vi var tre vampyrer fra Transylvanien Alting var normalt i enhver forstand Indtil vi fløj væk til et andet sted Og blev ramt af et kulturchok i menneskeland (Åh-åh-åh) Vampyrina Min hud er blå, mit smil er hvidt (Åh-åh-åh) Vampyrina Men mit liv er faktisk allmindeligt Vi ved at vi har en temmelighed underlig smag Men hver en dag er den dejligste monsterdag (Åh-åh-åh) Vampyrina En glad vampyr, ud' på eventyr (Åh-Åh-åh) Vampyrina Det lyder tosset men jeg er ligesom dig (Åh-åh-åh) Vampyrina
Dutch[]
- Singers: ?
Please provide Dutch lyrics if you can
Finnish (Disney+)[]
- Singers: ?
(Vampyrina) Transilvaniassa on tavallista! Olla vampyrinä tai hirviö! Mut sitten pakattiin ja me muutettiin! Eikä oltukkaan enää niin selviö! (Oh-oh-oh) Vampyrina! On kasvot mulla siniset! (Oh-oh-oh) Vampyrina! Silti meillä leikit on yhteiset! On tyylimme kenties hieman erikoinen! Mut hetken viettää täällä saat iloisen! (Oh-oh-oh) Vampyrina! Hirviö maassa on ihmisten! (Oh-oh-oh) Vampyrina! On samanlainen kun sä! Tässä mä tuun! (Oh-oh-oh) Vampyrina!
French[]
- Singers: Kaycie Chase, Magali Rosenzweig and Marc Arnaud
(Vampirina) Nous étions des vampires de Transylvanie Les monstres étaient de merveilleux voisins Mais nous sommes partis pour changer de vie Ce fut un vrai choc des cultures chez les humains (Oh-oh-oh) Vampirina Je suis bleue et j’ai deux grandes dents (Oh-oh-oh) Vampirina Mais je ne suis pas si différente pourtant Nous avons un mode de vie qui n’est pas courant Mais nous sommes des monstres qui chantent, chauve-souris tout le temps (Oh-oh-oh) Vampirina Une fille vampire dans le monde humain (Oh-oh-oh) Vampirina C’est étrange mais malgré tout Je suis comme vous ! (Oh-oh-oh) Vampirina
German[]
- Singers: ?
(Vampirina) Wir waren Vampire in Transsilvanien, Ganz normale Monster, so lebten wir. Dort sind wir nicht mehr, denn wir zogen her Und ein menschlicher Kulturschock erfasst uns hier! (Oh-oh-oh) Vampirina Vampirgebiss und blaues Gesicht! (Oh-oh-oh) Vampirina So sehr anders bin ich nun wirklich nicht! Auch wenn man nur schwer uns'ren Geschmack teilen kann, Wir sind die freundlichen Monster von nebenan! (Oh-oh-oh) Vampirina Ein Monster-Mädchen in deiner Welt! (Oh-oh-oh) Vampirina Was ich auch denk' oder tu', Ich bin wie du! (Oh-oh-oh) Vampirina!
Greek[]
- Singers: ?
(Βαμπιρίνα) Ήμασταν βαμπίρ στην Τρανσυλβανία Σαν τα τερατάκια που ζουν εκεί Θέλαμε αλλαγή, πάμε σ' άλλη γη Σε μια κοινωνία ανθρώπους για μια νέα αρχή (Οχ οχ) Βαμπιρίνα Με δέρμα μπλέ και χαρωπή (Οχ οχ) Βαμπιρίνα! Μέσα μου όμως νιώθω κι εγώ παιδί Τα γούστα μας λίγο ασυνήθιστο Μα είμαστε τέρατα εκκεντρικά (Οχ οχ) Βαμπιρίνα Βρικολακάκι μικρό γλυκό (Οχ οχ) Βαμπιρίνα Σ' ανθρώπινο κόσμο θαρρώ Χωράω κι εγώ! (Οχ οχ) Βαμπιρίνα
(Vampirína) Ímastan vampír stin Transylvanía San ta teratákia pou zoun ekeí Thélame allagí, páme s' álli gi Se mia koinonía anthrópous gia mia néa archí (Och och) Vampirína Me dérma blé kai charopí (Och och) Vampirína! Mésa mou ómos niótho ki egó paidí Ta goústa mas lígo asyníthisto Ma eímaste térata ekkentriká (Och och) Vampirína Vrikolakáki mikró glykó (Och och) Vampirína S' anthrópino kósmo tharró Choráo ki egó! (Och och) Vampirína
Hebrew[]
- Singers: ?
(ערפדינה) ערפדים נורמליים מטרנסילבניה היינו והרגשנו שם כמו כולם ובמסע נרגש אל מקום חדש הלם תרבותי קיבלנו מבני אדם (וואו) ערפדינה אני כחולה, שיניי חדות (וואו) ערפדינה אך איני שונה מכל הילדות אנחנו שונים מכם, אך אל תחששו כי מפלצות טובות כמונו לא תפגשו (וואו) ערפדינה ילדה שגרה בין בני האדם (וואו) ערפדינה קצת מוזרה, אבל גם כמו כולם (וואו) ערפדינה!
(Arpedina) Arpedim normali'im metransilbania Hayenu vehargeshenu shem kmu kolam Vebemasa nirgesh el mekum hadsh Halam tarvuti kibalnu mivni adam (Va'o) Arpedina Ani kachula, shini'i hadot (Va'o) Arpedina Ach ini shona mechel hildot Anachanu shonim mehem, ach el tachsheshu Ki miflatzot tovot kmono le tifgashu (Va'o) Arpedina Yalda shigra bin bani ha'adam (Va'o) Arpedina Ktzet muzra, abel gam kmu kolam (Va'o) Arpedina!
Hindi[]
- Singers: ?
(वैम्पाइरिना!) ट्रांसिल्वेनिया में थे हम नार्मल वैम्पायर्स था वो हम सब मॉन्स्टर्स का जहाँ फिर चीज़ें उठा कर हम आ गए उड़ कर इंसानों के बीच रहने यहाँ (वोह-ओह!) वैम्पाइरिना! हाँ, मेरे हैं नुकीले दांत (वोह-ओह!) वैम्पाइरिना! पर मुझ में नहीं है कोई बुरी बात माना पसंद है हमारी थोड़ी हटके पर घुल-मिल जाते हैं हम तो झट से (वोह-ओह!) वैम्पाइरिना ! हाँ, हम चाहें इंसानी दोस्त (वोह-ओह!) वैम्पाइरिना ! बात ये सच कहूँ में तुम जैसी ही हूँ! (वोह-ओह!) वैम्पाइरिना !
(Vaimpairina!) Traansilveniya mein the ham naarmal vaimpaayars Tha vo ham sab monstars ka jahaan Phir cheezen utha kar ham aa gae ud kar Insaanon ke beech rahane yahaan (Voh-oh!) Vaimpairina! Haan, mere hain nukeele daant (Voh-oh!) Vaimpairina! Par mujh mein nahin hai koee buree baat Maana pasand hai hamaaree thodee hatake Par ghul-mil jaate hain ham to jhat se (Voh-oh!) Vaimpairina ! Haan, ham chaahen insaanee dost (Voh-oh!) Vaimpairina ! Baat ye sach kahoon Nein tum jaisee hee hoon! (Voh-oh!) Vaimpairina !
Hungarian[]
- Singers: ?
(Vampirina) Éldegéltünk valahol Erdély mélyén Ahogyan az igazi vámpírok Átcuccoltunk mégis egy új helyre Ahol tengernyi az emberi kultúrsokk (Woah-woah) Vampirina! A fogam szúr, a színem kék. (Woah-woah) Vampirina! Ne ítélj meg elsőre engem még A rendhagyó konyha ugye külön öröm Na és egy hirtelen bőrcsere pont jól jön (Woah-woah) Vampirina! A különbség ugye nem túlzó? (Woah-woah) Vampirina! Oly furán elragadó, de pont így jó! (Woah-woah) Vampirina! [Vampirina]
Italian[]
- Singers: ?
Vampirina! Sono giunta ora dalla Transilvania Come ogni vampiro vivevo là Ma lasciare tutto e venire qui Non è stato affatto semplice in verità Whoa! Vampirina! Ho i denti spaventevoli Whoa! Vampirina! Ma io credo che siamo identici A voi sembra strano che viviamo così Ma siamo anche simpaticissimi! Whoa! Vampirina! È il vostro mondo e mi abituerò Whoa! Vampirina! In fondo siamo anche noi Uguali a voi! Whoa! Vampirina!
Vampirina! I just came from Transylvania I lived there like every other vampire But leaving everything to come here Truly wasn't easy at all Whoa! Vampirina! I have scary teeth Whoa! Vampirina! But I believe we are the same It may feel strange how we live to you But we are also very nice! Whoa! Vampirina! It's your world and I'll get used to it Whoa! Vampirina! At the end we also are Just like you! Whoa! Vampirina!
Japanese[]
- Singers: ?
(バンピリーナ) ここは モンスターたちのすむ トランシルバニアのまち バンパイアの かぞくが にんげんのせかいに やってきた （オーオオー） バンピリーナ あおいかおに とんがったは （オーオオー） バンピリーナ だけど こわがらないでね ふしぎなモンスターに みえても ぼくらは さいこうのバンパイアさ （オーオオー） バンピリーナ にんげんの せかいでも （オーオオー） バンピリーナ みんなとなかよく なりたいよ （オーオオー） バンピリーナ
(Banpirīna) Koko wa monsutā-tachi no sumu! Toranshirubania no machi! Banpaia no! Ka zo kuga! Nin gen no se kai ni yattekita! (Ōoō) banpirīna! Aoi kao ni tongatta wa! (Ōoō) banpirīna! Dakedo kowagaranaide ne! Fushigina monsutā ni miete mo! Boku-ra wa sa ikou no banpaia sa! (Ōoō) banpirīna! Nin gen no se kai demo! (Ōoō) banpirīna! Min'na to nakayoku naritai yo! (Ōoō) banpirīna!
Korean[]
- Singers: Jang Ye-na / 장예나, Lim Yun-seon / 임윤선 and Hansin / 한신
(뱀파이어) 우린 트란실베니아 뱀파이어 몬스터들과 함께 살다가 어느 날 짐을 꾸려 떠나와 인간들 사는 마을에 도착했지 리나는 뱀파이어 파란 얼굴에 송곳니 리나는 뱀파이어 내 마음은 너희와 똑같아 우리 취향이 좀 다를 순 있겠지 우리처럼 멋진 몬스터도 없지 리나는 뱀파이어 인간들과 친구 하고파 리나는 뱀파이어 낯설어 보이더라도 손잡아 줘 리나는 뱀파이어
(Baempaieo) Ulin teulansilbenia baempaieo Monseuteodeulgwa hamkke saldaga Eoneu nal jim-eul kkulyeo tteonawa Ingandeul saneun ma-eul-e dochaghaessji Linaneun Baempaieo Palan eolgul-e song-gosni Linaneun Baempaieo Nae ma-eum-eun neohuiwa ttoggat-a Uli chwihyang-i jom daleul sun issgessji Ulicheoleom meosjin monseuteodo eobsji Linaneun Baempaieo Ingandeulgwa chingu hagopa Linaneun Baempaieo Nachseol-eo boideolado sonjab-a jwo Linaneun Baempaieo
Mandarin (China)[]
- Singers: ?
(宝丽娜) 我们原本住在外西凡尼亚 跟邻居们没什么不一样 直到我们搬家来到这里 跟这的人类产生了文化冲击 我是宝丽娜 我有蓝皮肤跟尖牙 我是宝丽娜 但我的内在跟你们一样 我们的品味确实比较不同 但却是你见过最善良的怪物 我是宝丽娜 人类世界的鬼怪女孩 我是宝丽娜 虽然特别但我们 没什么不同 我是宝丽娜
(Bǎo lì nà) Wǒmen yuánběn zhù zàiwài xī fán ní yǎ Gēn línjūmen méishénme bù yīyàng Zhídào wǒmen bānjiā lái dào zhèlǐ Gēn zhè de rénlèi chǎnshēngle wénhuà chōngjí Wǒ shì Bǎo lì nà Wǒ yǒu lán pífū gēn jiān yá Wǒ shì Bǎo lì nà Dàn wǒ de nèizài gēn nǐmen yīyàng Wǒmen de pǐnwèi quèshí bǐjiào bùtóng Dàn què shì nǐ jiànguò zuì shànliáng de guàiwù Wǒ shì Bǎo lì nà Rénlèi shìjiè de guǐguài nǚhái Wǒ shì Bǎo lì nà Duīrán tèbié dàn wǒmen Méishénme bùtóng Wǒ shì Bǎo lì nà
Mandarin (Taiwan)[]
- Singers: ?
Please provide Taiwanese Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singers: ?
(Vampyrina) Helt normale vampyrer i Transylvania Passet helt perfekt i vår mosterflokk Men vi ville fly til en helt ny by Og å leve der blant mennesker ble je sjokk (Åå-å) Vampyrina! Med hoggtenner og blåhvit hud (Åå-å) Vampyrina! Men inni er jeg omtrent som du Jeg skjønner at stilen vår er fremmed for deg Men vi er kule vampyrer det lover jeg (Åå-å) Vampyrina! En snill vampyr en ukjent by (Åå-å) Vampyrina! Det er helt sant stol på meg Jeg ligner deg! (Åå-å) Vampyrina!
Polish[]
- Singers: ?
(Vampirina) Strasznie fajnie było nam W Transylwanii Gdzie się każdy dzieciak Uwielbia bać Trochę smutno żegnać się Było lecz To wspaniałe międzyludzki Odkrywać świat (Whoa) Vampirina Niebieska buzia Ostre kły (Whoa) Vampirina Każdy z nas ma w życiu swój własny styl Przyznaję nasz gust, przerażać może jak nikt Więc gdy nas bliżej poznasz Pokochasz w mig (Whoa) Vampirina Niebieska mordka Odmienia świat (Whoa) Vampirina Choć bardzo lubi się bać Jest jedną z was (Whoa) Vampirina
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: ?
(Vampirina) Éramos vampiros da Transilvânia Onde ser um monstro é natural Mas foi só mudar para encarar Nos humanos o maior choque cultural (Uô-ô-ô) Vampirina! Com o meu canino e a pele azul (Uô-ô-ô) Vampirina! Mas se olhar de perto eu sou bem comum Talvez seja estranho uma família assim Mas somos arrepiantes do início ao fim (Uô-ô-ô) Vampirina! No mundo humano eu vou arrasar (Uô-ô-ô) Vampirina! Eu não sou tão incomum Nós somos um! (Uô-ô-ô) Vampirina!
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: Ana Vieira, Suzana Farrajota and Rui Paulo
(Vampirina) Uns normais vampiros da Transilvânia Como lá no bairros outros monstros Até termos de ir a bateras asas E enfrentar um choque cultural com os humanos (Uou) Vampirina Sou azul com dentes afiados (Uou) Vampirina Nós não somos assim tão afastados Os nossos gostos bem peculiares podem ser Monstros tão delirantes vão conhecer (Uou) Vampirina Horripilante num mundo humano (Uou) Vampirina Duvidas mas ver tu vais Somos iguais (Uou) Vampirina
Romanian[]
- Singers: ?
(Vampirina) Eram niște vampiri din Transilvania La fel ca ceilalți monștri din acel loc Când tot am adunat și-apoi am zburat Contactul cu omenirea a fost un șoc (Woah-woah) Vampirina! Albastră sunt cu dinți ascuțiți (Woah-woah) Vampirina! Dar nu sunt diferită de voi să știiți Așa-i că avem gusturi diferite puțin Dar suntem cei mai tari monștri pe care îi știm (Woah-woah) Vampirina! Nu sunt bau-bau, printre oameni stau (Woah-woah) Vampirina! O fi ciudat dar îți spun: Sunt cum ești tu! [Vampirina] (Woah-woah) Vampirina!
Russian[]
- Singer: Andrey Birin / Андрей Бирин
(Ви-малышка) В Трансильвании жили мы прекрасно, Спали, как и все, головою вниз. Но собрали вещи, пустились в путь, И устроили мы людям большой сюрприз. (О-о-о) Ви-малышка! Пусть зубки у меня остры... (О-о-о) Ви-малышка! Я внутри такая же, как и вы! Традиции наши могут вас удивить... Но невозможно нас не полюбить! (О-о-о) Ви-малышка Найдёт друзей и среди людей! (О-о-о) Ви-малышка! И лишь меня позовут - Я уже тут! (О-о-о) Ви-малышка!
(Vi-malyshka) V Transil'vanii zhili my prekrasno, Spali, kak i vse, golovoyu vniz. No sobrali veshchi, pustilis' v put', I ustroili my lyudyam bol'shoy syurpriz. (O-o-o) Vi-malyshka! Pust' zubki u menya ostry... (O-o-o) Vi-malyshka! YA vnutri takaya zhe, kak i vy! Traditsii nashi mogut vas udivit'... No nevozmozhno nas ne polyubit'! (O-o-o) Vi-malyshka Naydot druzey i sredi lyudey! (O-o-o) Vi-malyshka! I lish' menya pozovut - YA uzhe tut! (O-o-o) Vi-malyshka!
Spanish (Latin America)[]
- Singers: ?
(Vampirina) Eramos normales en Transilvania Como todo monstruo en el salón Pero te diré, lejos me mudé Y ahora es extraña la situación (Woah-oh) Vampirina Quizás me ves muy singular (Woah-oh) Vampirina Pero por adentro yo soy igual Nos gusta tener extravagancias y más Con fieros monstruos que tú te divertirás (Woah-oh) Vampirina Un nuevo mundo por recorrer (Woah-oh) Vampirina Extraño es pero Yo soy como tú (Woah-oh) Vampirina
Spanish (Spain)[]
- Singers: ?
(Vampirina) Éramos felices en Transilvania Viviendo con más monstruos alrededor Con toda mi familia volé hasta aquí Nuestro aspecto a los humanos les impactó (Woah-oh) Vampirina Soy diferente al sonreír (Woah-oh) Vampirina Pero en mi interior me parezco a tí Con una poción y algún extraño elixir Los monstruos más chiflados te harán reír (Woah-oh) Vampirina Aquí no importa mi color (Woah-oh) Vampirina Aunque mi piel es azul Soy como tú (Woah-oh) Vampirina
Swedish[]
- Singers: ?
Please provide Swedish lyrics if you can
Turkish[]
- Singers: ?
Please provide Turkish lyrics if you can
Ukrainian[]
- Singers: Halyna Dubok / Галина Дубок, Olʹha Neka / Ольга Нека and Ivan Rozin / Іван Розін
(Вампірина) Ми цілком звичайна сім'я вампірів І жили раніше із монстрами Та змахнули ми якось крилами, Полетіли і зустрілися із людьми (О-о-о) Вампірина Лиця блакить, ще й з іклами (О-о-о) Вампірина Знай, що не такі вже і різні ми Хоч звички у нас є своєрідні та все ж Таких створінь кажанистих більш не знайдеш (О-о-о) Вампірина Дитя пітьми, що живе з людьми (О-о-о) Вампірина Ми геть як ви, ти повір в цю дивину (О-о-о) Вампірина [Вампірина]
(Vampiryna) My tsilkom zvychayna sim'ya vampiriv I zhyly ranishe iz monstramy Ta zmakhnuly my yakosʹ krylamy, Poletily i zustrilysya iz lyudʹmy (O-o-o) Vampiryna Lytsya blakytʹ, shche y z iklamy (O-o-o) Vampiryna Znay, shcho ne taki vzhe i rizni my Khoch zvychky u nas ye svoyeridni ta vse zh Takykh stvorinʹ kazhanystykh bilʹsh ne znaydesh (O-o-o) Vampiryna Dytya pitʹmy, shcho zhyve z lyudʹmy (O-o-o) Vampiryna My hetʹ yak vy, ty povir v tsyu dyvynu (O-o-o) Vampiryna [Vampiryna]
Notes[]
- The Finnish (Nelonen), Indonesian, Malay and Thai versions of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. It cannot be added anywhere on this page until either the audio and/or lyrics are provided.
- This song was left undubbed in the Albanian and Cantonese dubs.
|
