The Dubbing Database
Advertisement

VeggieTales is the Norwegian dub of the show of the same name. It has previously aired on Visjon Norge.

Cast[]

Character Actor
Bob the Tomato (VeggieTales)
Tomaten Tom
Thomas Stokke
Larry the Cucumber (VeggieTales)
Agurken Snurken
Stein Stølen Bjerkaker
Mr. Lunt (VeggieTales)
Herr Lunt
Jean-Claude Pea (VeggieTales)
Jean-Claude Ert
Philippe Pea (VeggieTales)
Philippe Ert
Palmy (VeggieTales)
Palmetre
Christophe Pea (VeggieTales)
Christophe Ert
Fib (VeggieTales)
Løgn
Bill
Khalil (VeggieTales)
Khalil
Maewyn Succat (VeggieTales)
Maewynn Succat / St. Patrick
Gourdon Smithson (VeggieTales)
Gourdon Smithson
Curly (VeggieTales)
Krølle
Ephraim Apply (VeggieTales)
Ephraim Eple
Junior Asparagus (VeggieTales)
Junior-Asparges
Sarah MacDonald Berge
The Pear (VeggieTales)
Pæren
Lenny Carrot (VeggieTales)
Leif Gulrot
Rumor Weed (VeggieTales)
Rykteugresset
Mabel (VeggieTales)
Mabel
Grandma Nezzer (VeggieTales)
Bestemor Nezzer
Laura Carrot (VeggieTales)
Laura Gulrot
Suzanne Paalgard
Madame Blueberry (VeggieTales)
Madame Blåbærhulk
Mom Asparagus (VeggieTales)
Mamma Asparges
Rosie Grape (VeggieTales)
Rosie Drue
Lovey Asparagus (VeggieTales)
Muse Asparges
Annie Onion (VeggieTales)
Annie Hørløk
Barbara
Miss Achmetha (VeggieTales)
Miss Achmetha
Snoodle Doo (VeggieTales)
Snoodle Doo
Bad Apple (VeggieTales)
Sure Eple
Nicky (VeggieTales)
Nicky
Petunia Rhubarb (VeggieTales)
Petunia Rabarbra
Malin Pettersen
Esther (VeggieTales)
Esther
Hope (VeggieTales)
Håp
Mirabelle (VeggieTales)
Mirabelle
Archibald Asparagus (VeggieTales)
Ariosto Asparges
Preben Olram
Stein Stølen Bjerkaker
(in Dave and the Giant Pickle)
Øyvind B. Lyse
(in Larry-Boy! and the Fib from Outer Space! and An Easter Carol)
Jimmy Gourd (VeggieTales)
Sindre Gresskar
Preben Olram
Øyvind B. Lyse
(in A Snoodle's Tale)
Stein Stølen Bjerkaker
(in The Penniless Princess)
Jerry Gourd (VeggieTales)
Sondre Gresskar
Øyvind B. Lyse
Stein Stølen Bjerkaker
(in An Easter Carol)
Mr. Nezzer (VeggieTales)
Herr Nezzer
Øyvind B. Lyse
Phil Winklestein (VeggieTales)
Finn Frasiknolle
Goliath (VeggieTales)
Goliat
Snoodle Lou (VeggieTales)
Snoodle Lou
Po-Ta-To (VeggieTales)
Po-Te-Ten
Bruce Onion (VeggieTales)
Bjørn Hørløk
Pa Grape (VeggieTales)
Pops Drue
Øyvind B. Lyse
(in Where's God When I'm S-Scared? and Very Silly Songs!)
Stein Stølen Bjerkaker
(God Wants Me to Forgive Them!?!, An Easter Carol, and later episodes)
Preben Olram
(Are You My Neighbor?-Duke and the Great Pie War)
Dad Asparagus (VeggieTales)
Pappa Asparges
Stein Stølen Bjerkaker
(Where's God When I'm S-Scared?-An Easter Carol)
Øyvind B. Lyse
(The Wonderful Wizard Of Ha's-Robin Good and His Not-So-Merry Men)
Scallion 1 (VeggieTales)
Hørløk 1
Øyvind B. Lyse
(Where's God When I'm S-Scared?-Twas the Night Before Easter)
Stein Stølen Bjerkaker
(Are You My Neighbor?-Veggies in Space: The Fennel Frontier)
Preben Olram
(in King George and the Ducky, Esther... the Girl Who Became Queen, and Minnesota Cuke and the Search for Samson's Hairbrush)
Scallion 2 (VeggieTales)
Hørløk 2
Øyvind B. Lyse
(Where's God When I'm S-Scared?-Celery Night Fever)
Stein Stølen Bjerkaker
(in Are You My Neighbor?, Madame Blueberry, The Ballad of Little Joe and Beauty and the Beet)
Preben Olram
(in King George and the Ducky)
Scallion 3 (VeggieTales)
Hørløk 3
Stein Stølen Bjerkaker
Øyvind B. Lyse
(in Are You My Neighbor?, Madame Blueberry, King George and the Ducky, and The Ballad of Little Joe)
Ma Grape (VeggieTales)
Mops Drue
Sarah MacDonald Berge
Suzanne Paalgard
(in Merry Larry and the True Light of Christmas)
Tom Grape (VeggieTales)
Roy Drue
Thomas Stokke
(in God Wants Me to Forgive Them!?! and Dave and the Giant Pickle)
Stein Stølen Bjerkaker
(in Josh and the Big Wall!)
Dad Carrot (VeggieTales)
Pappa Gulrot
Preben Olram
(in The Toy That Saved Christmas)
Stein Stølen Bjerkaker
(in Larry-Boy and the Rumor Weed and Saint Nicholas: A Story of Joyful Giving)
The Peach (VeggieTales)
Fersken
Øyvind B. Lyse
(in Are You My Neighbor?)
Preben Olram
(in Merry Larry and the True Light of Christmas)
Scooter Carrot (VeggieTales)
Scooter Gulrot
Preben Olram
(Are You My Neighbor?-A Snoodle's Tale)
Stein Stølen Bjerkaker
(later episodes)
Øyvind B. Lyse
(in Merry Larry and the True Light of Christmas)
George (VeggieTales)
Poole (in Rack, Shack and Benny)
George (in The Toy That Saved Christmas)
Rolph (in Merry Larry and the True Light of Christmas)
Stein Stølen Bjerkaker
(1st voice)
Preben Olram
(2nd voice)
Percy Pea (VeggieTales)
Perle Ert
Thomas Stokke
(early episodes)
Stein Stølen Bjerkaker
(in Esther... The Girl Who Became Queen and Gideon: Tuba Warrior)
Suzanne Paalgard
(later episodes)
Lil' Pea (VeggieTales)
Litt Ert
Stein Stølen Bjerkaker
(in The Toy That Saved Christmas)
Sarah MacDonald Berge
(in Larry-Boy! and the Fib from Outer Space!)
Buzz Saw Louie (VeggieTales)
Sirkelsag Sindre
Preben Olram
The Captain of S. S. Minnow (VeggieTales)
Kapteinen på S. S. Minnow
Dad Pea (VeggieTales)
Pappa Ert
Stein Stølen Bjerkaker
(in The Toy That Saved Christmas)
Øyvind B. Lyse
(in Larry-Boy and the Rumor Weed)
Penelope (VeggieTales)
Penelope
Suzanne Paalgard
(in Lyle the Kindly Viking)
Sarah MacDonald Berge
(in Tomato Sawyer and Huckleberry Larry's Big River Rescue)
Charlie Pincher (VeggieTales)
Charlie Pincher
Stein Stølen Bjerkaker
(The Star of Christmas-Abe and the Amazing Promise)
Preben Olram
(in An Easter Carol and Pistachio - The Little Boy That Woodn't)
Apollo Gourd (VeggieTales)
Apollo Gresskar
Preben Olram
(in Sumo of the Opera)
Stein Stølen Bjerkaker
(in Tomato Sawyer and Huckleberry Larry's Big River Rescue)
Oscar (VeggieTales)
Oscar
Stein Stølen Bjerkaker
Øyvind B. Lyse
(in Celery Night Fever)
Leo (VeggieTales)
Leo
Stein Stølen Bjerkaker
(in Minnesota Cuke and the Search for Samson's Hairbrush and Pistachio - The Little Boy That Woodn't)
Øyvind B. Lyse
(in LarryBoy and the Bad Apple and Merry Larry and the True Light of Christmas)
Preben Olram
(in Veggies in Space: The Fennel Frontier)
Figaro (VeggieTales)
Figaro
Øyvind B. Lyse
(Minnesota Cuke and the Search for Samson's Hairbrush-Veggies in Space: The Fennel Frontier)
Preben Olram
(in Pistachio - The Little Boy That Woodn't)
Dum Sang Kunngjører Øyvind B. Lyse
(earlier episodes, Sheerluck Holmes and the Golden Ruler, and Moe and the Big Exit)
Stein Stølen Bjerkaker
(Where's God When I'm S-Scared?, Very Silly Songs!, and later episodes)
Preben Olram
(in Princess and the Popstar)
Additional voices
Thomas Stokke
Stein Stølen Bjerkaker
Sarah MacDonald Berge
Øyvind B. Lyse
Preben Olram
Suzanne Paalgard

Trivia[]

  • The Norwegian king that was in reign during the time the dub was made was King Harald V.
  • The Norwegian prime ministers that were in office during the time the dub was made were Jens Stoltenberg and Erna Solberg.
  • The Norwegian presidents of the Storting that were in office during the time the dub was made were Dag Terje Andersen and Olemic Thommessen.
  • This dub uses the secular international cuts on all episodes preceding Sheerluck Holmes and the Golden Ruler due to the fact that 71.5% of the population in Norway are Lutherans.
  • Like VeggieTales on TV and the classroom editions, some of the episodes were edited to remove some references to God.
  • In all pre-Sheerluck Holmes and the Golden Ruler episodes, the Silly Songs were played at the end instead of in the middle.
  • Some of the Silly Songs were different such as:
    • The Pirates Who Don't Do Anything appearing on Where's God When I'm S-Scared?
    • The Water Buffalo Song appearing on Madame Blueberry
    • Endangered Love appearing on Dave and the Giant Pickle, with it appearing after Love My Lips.
    • The Yodeling Veterinarian of the Alps appearing on King George and the Ducky
  • The Star of Christmas, An Easter Carol, Sheerluck Holmes and the Golden Ruler and Larry Learns to Listen were all split into two parts.
    • However, the fourth one was split up only when aired on Visjon Norge TV, while it remained one whole video together as full when on TV Vision Kids' website.
  • Strangely enough, the 2006-2009 episodes use the 2010-2013 theme song.
    • Unlike most other episodes, the versions of 2006-2014 episodes seen on På Sporet are uncut.
  • Gideon: Tuba Warrior and all episodes afterwards are in 16:9 rather than 4:3.
  • Oddly enough, the På Sporet website places LarryBoy and the Bad Apple after Tomato Sawyer and Huckleberry Larry's Big River Rescue, thus having it replace Abe and the Amazing Promise.
  • In Larry Learns to Listen, Josh and the Big Wall! was redubbed, with the exception of the songs being reused from its previous dub.

Remarks[]

  • Larry is given a slightly deeper voice, compared to all his other international voices.
  • Even though Larry-Boy's name is changed to "Super-Snurk" for his first two appearances, it is oddly reverted to his original name (albeit with "boy" being lowercase and with both parts of his name having a space in between) for LarryBoy and the Bad Apple.
    • However, "Super-Snurk" is still used for dialogue.
  • Even though Josh and the Big Wall! itself uses the non-religious foreign cut, the version used in Larry Learns to Listen is uncut but present the way it was in the actual episode (where part of the opening countertop was cut).
  • When Larry Learns to Listen aired split up into two parts on Visjon Norge TV, both countertop segments appear in both airings. The song appears within Josh and the Big Wall! in the second part.

Goofs[]

  • Even though the visuals are left in English, the title cards for some episodes are not read out loud.
  • During Princess and the Popstar, Mr. Lunt says part of "We are so on it!" in English ("on it" was only translated to Norwegian).
  • During Dance of the Cucumber, Larry mispronounces the words "mantequilla" (he pronounces the letter U, even though it is supposed to be silent), "vegetales" (he says it with a J sound for the first time, even though it is supposed to be pronounced with an H sound if it is before the letters E or I. The second time, however, he says it as if a U was next to the letter G, which is completely false), and "desearia" (he says it as "desaira").
  • In The Star of Christmas, "The show must go on!" is untranslated.
Advertisement