Veselí přátelé is the Czech dub of Smiling Friends. The first episode of season 3 was released on HBO Max on October 6, 2025.
Cast[]
- This section is on a dub that has a limited amount of information known to the public.
If you know more, you can help The Dubbing Database by expanding it.
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Charlie
|
Marek Libert | |
|
Pim
|
Robert Hájek | |
|
Šéf
|
Martin Zahálka | |
|
Allan
|
Ivo Hrbáč | |
|
Žabák
|
Radek Kuchař | |
|
Bláznivej Samuel (S3E1)
|
Ondřej Kavan | |
Title voice-over
|
Martin Velda | ||
Additional voices
|
Svatopluk Schuller | ||
| Martin Kubačák | |||
| David Voráček | |||
| Radovan Klučka | |||
| Petr Neskusil | |||
| Terezie Taberyová | |||
| Roman Hajlich | |||
| Jakub Nemčok | |||
| Johana Nováčková | |||
| Patrik Možíš | |||
| Štěpán Dostal | |||
| Martin Velda | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Tomáš Pikl | ||
|---|---|---|---|
Dialogue
|
Dagmar Novotná | ||
Production
|
Petr Skarke | ||
Sound
|
Milan Blažek | ||
Dubbing director
|
Martin Velda | ||
Dubbing studio
|
Iyuno - 2025 | ||
Commissioner
|
HBO | ||
Episodes[]
| № | Czech title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| SEASON THREE | |||
| 18 | Bláznivý Samuel | Silly Samuel | October 6, 2025 |
| 19 | Neuvěřitelná cesta pana Žabáka | Le Voyage Incroyable De Monsieur Grenouille | October 13, 2025 |
| 20 | Krťák | Mole Man | October 20, 2025 |
| 21 | Prokletí zeleného Halloweenu | Curse of the Green Halloween Witch | November 3, 2025 |
| 22 | Matka příroda | Pim and Charlie Save Mother Nature | November 10, 2025 |
| 23 | Squimův návrat | Squim Returns | November 17, 2025 |
| 24 | Šmalůglové | Shmaloogles | November 24, 2025 |
| 25 | Glepova epka | The Glep Ep | December 1, 2025 |
Notes[]
- The first two seasons are currently available on HBO Max, with Czech subtitles only.
References[]
|
