Veverița fricoasă is the Romanian dub of Scaredy Squirrel. It has previously aired on Megamax.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Fricosul
|
Richard Balint | |
|
Dave
|
Alexandru Rusu | |
|
Nestor
|
Răzvan Vicoveanu | |
|
Sally
|
Lucia Rogoz | |
|
Mama lui Nestor
|
Alina Leonte | |
|
Mildred
|
Corina Cernea | |
|
Paddy
|
Rin Tripa | |
|
Buck
|
Sorin Ionescu | |
|
Hatton
|
Petre Ghimbășan | |
| Voice-over | Sorin Ionescu | ||
Additional voices
|
Adrian Moraru | ||
| Sorin Ionescu | |||
| Florian Silaghi | |||
| Petre Ghimbășan | |||
| Sebastian Lupu | |||
| Ion Ruscuț | |||
| Alina Leonte | |||
| Iulia Tohotan | |||
| Carina Chereji | |||
| Lucia Rogoz | |||
| Mirela Corbeanu | |||
| Anda Tămășanu | |||
| Răzvan Vicoveanu | |||
| Ion Abrudan | |||
| Eugen Neag | |||
| Paul Zurbău | |||
| Cosmin Petruț | |||
| Rin Tripa | |||
| Technical staff | |||
Translation
Adaptation |
Estera Chelariu | ||
|---|---|---|---|
Dubbing directors
|
Lucia Rogoz | ||
| Mirela Corbeanu | |||
| Ion Ruscuț | |||
| Adrian Moraru | |||
Dubbing studio
|
Studiourile BTI | ||
Episodes[]
| № | Romanian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | O situație dificilă | Sticky Situation | June 13, 2015 |
| Lins de vacă | Cowlicked | ||
| 2 | Un bănuț norocos | Luck Be a Penny | June 14, 2015 |
| Cum să ai succes la afaceri | How to Succeed in Groceries | ||
| 3 | Câini cu palete | Paddle Dogs | June 15, 2015 |
| În căutarea lui Richard | Looking for Richard | ||
| 4 | Metoda lui Sally | Way of the Fishlips | June 16, 2015 |
| Mingea de aur | The Golden Paddleball | ||
| 5 | Stricăciuni provocate de apă | Water Damage | June 17, 2015 |
| Salvatorul | Life Saver | ||
| 6 | La un ceai elegant | Fancy Some Tea? | June 18, 2015 |
| Mr. Balsa | Mr. Perfect Balsa | ||
| 7 | Eu sunt Paddy | Who's Your Paddy | June 19, 2015 |
| Invidia de snost | Snerd Envy | ||
| 8 | Drumul e teamă | The Coast is Fear | June 20, 2015 |
| A fi sau a nu fi regele batoanelor | The Madness of King Nutbar | ||
| 9 | Copii ghindei | Children of the Acorn | June 21, 2015 |
| Trezește stivuitorul din tine | Awaken the Stacker Within | ||
| 10 | Paznic la magazin | Shop Cop | June 22, 2015 |
| Actoria-i mare treabă | Acting Crazy | ||
| 11 | Ziua tăietorilor de lemne | Lumberjack Day | June 23, 2015 |
| Buclucașa cutie cu sugestii | Suggestion Box Blues | ||
| 12 | Tabără sau consecințe | Camp or Consequences | June 24, 2015 |
| Fricosul, vestitorul vremii | Fairweather Squirrel | ||
| 13 | Concurenta și munca în echipă | There is no "I" in Groceries | June 25, 2015 |
| Când bătăușele atacă | When Thugs Attack | ||
| 14 | Țesătorul de vise | Dream Weaver | June 26, 2015 |
| Chili Con Fricosul | Chili Con Scaredy | ||
| 15 | Puișorul tati | Rockabye Rock | June 27, 2015 |
| Haos în hamac | Hammock Havoc | ||
| 16 | Nu-i ușor să fii verde | It's Not Easy Being Green | June 28, 2015 |
| Corginul | The Corgin | ||
| 17 | Culoarul pierzaniei | Aisle of the Dead | June 29, 2015 |
| Adio gaze, dar rămâneți cu mine | Where the Stink At? | ||
| 18 | Farse gratuite | Pranks for Nothing | June 30, 2015 |
| Un pumn de bănuți | Fistful of Quarters | ||
| 19 | Doar dintele | Nothing But the Tooth | July 1, 2015 |
| Cu dragoste din partea rozătorului | From Rodent With Love | ||
| 20 | Un tuo cadastic | Tubtastic Tuo | July 2, 2015 |
| Mamica doamnei mama lui Nestor | Mr. Nestor's Mother's Momma | ||
| 21 | Stivuinatorul | Stackinator | July 3, 2015 |
| Halloweekend | |||
| 22 | Murătura perfectă | Perfect Pickle | July 4, 2015 |
| Patrula de capre | Goat Police | ||
| 23 | Cap fălcos | Jawhead | July 5, 2015 |
| Război între magazine | Store Wars | ||
| 24 | Păcăliciul păcălit | Seth is a Salesman | July 6, 2015 |
| Less Nestorman | |||
| 25 | Inteligență curată | Neat Wits | July 7, 2015 |
| Șobolanii de la mall | Mall Rats | ||
| 26 | Un stivuitor cu sau fără pereche | The Great Mistack | July 8, 2015 |
| Comoara luată de veveriță | A Squirreled Away Treasure | ||
Trivia[]
- This dub is incomplete, as only the first season was dubbed.
- In some episodes, the intro has a different title voice-over and the warning announcement at the end of the intro is read slightly slower.
- In this dub, Mildred was voiced by Corina Cernea, who is a woman.
- This is also known to have happened in the Hebrew and Latin American Spanish dubs.
Dubbing credits[]
(episode 10) |
(episode 13) |
(episode 15) |
(episode 17) |
(episode 18) |
(episode 22) |
(episode 26) |