Vice-Versa 2 is the European French dub of Inside Out 2. It was released in theaters in France, Belgium and Switzerland on June 19, 2024. It was added to Disney+ on September 25, 2024.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Joie
|
Charlotte Le Bon | |
|
Tristesse
|
Marilou Berry | |
|
Dégoût
|
Mélanie Laurent | |
|
Colère
|
Gilles Lellouche | |
|
Peur
|
Pierre Niney | |
|
Anxiété
|
Dorothée Pousséo | |
|
Envie
|
Kaycie Chase | |
|
Ennui
|
Adèle Exarchopoulos | |
|
Embarras
|
Maxime Hoareau | |
|
Nostalgie
|
Marie-Martine | |
|
Bloofy
|
Emmanuel Garijo | |
|
Banana-outils
|
Emmanuel Curtil | |
|
Lance Slashblade
|
Axel Kiener | |
|
Noir secret
|
Paul Borne | |
|
Ouvrier
| ||
|
Riley Andersen
|
Jaynélia Coadou | |
|
Breonna "Bree" Young
|
Amélia Ewu | |
|
Grace Hsieh
|
Lana Ropion | |
|
Valentina
|
Margaux Maillet | |
|
Jill Andersen
|
Françoise Cadol | |
|
Bill Andersen
|
Alexis Victor | |
|
Entraîneuse Roberts
|
Corinne Wellong | |
|
Fritz
|
Francis Benoit | |
|
Jake
|
Jean-Marc Charrier | |
|
Colère de papa
|
Emmanuel Jacomy | |
|
Colère de maman
|
Rébecca Finet | |
|
Dave, policier de l'esprit
|
Jean-Claude Donda | |
|
Frank, policier de l'esprit
|
Boris Rehlinger | |
|
Margie
|
Béatrice Michel | |
|
Paula, femme de mémoire
|
Isabelle Leprince | |
|
Bobby, homme de mémoire
|
Fabrice Lelyon | |
| le commentateur de hockey | Éric Peter | ||
|
Ally
|
Charlotte D'Ardalhon[1] | |
|
Dégoût (Bree Young)
|
Pauline Smile[1] | |
|
Peur du père
|
Kévin Goffette[1] | |
|
Arbitre
|
Baptiste Marc [1] | |
Additional voices
|
Geneviève Doang | ||
| Baptiste Marc | |||
| Jérémy Prévost | |||
| Mélissa Berard | |||
| Alexia Lunel | |||
| Barbara Beretta | |||
| Stéphanie Lafforgue | |||
| Marie-Eugénie Maréchal | |||
| Coralie Thuilier | |||
| Lauriane Lemasson | |||
| Corinne Martin | |||
| Salma Cordier | |||
| Elia-Carmine Robbe | |||
| Yannick Lassere | |||
| Stevie Tomi | |||
| Yannick Jaspart | |||
| Jean-Alain Velardo | |||
| Béatrice Michel | |||
| Christine Lemler | |||
| Isabelle Auvray | |||
| Elsa Davoine | |||
| Thierry Gondet | |||
| Patrick Delage | |||
| Pauline Moingeon | |||
| Marc-Antoine Frederic | |||
| Jean-Marc Charrier | |||
| Francis Benoit | |||
| Loïc Hourcastagnou | |||
| Lauriane de Savigny | |||
| Olivier Constantin | |||
| Isabelle Leprince | |||
| Maxime Hoareau | |||
| Raphaëlle Desjardins | |||
| Caroline Victoria | |||
| Franck Gourlat | |||
| Pauline de Meurville | |||
| Robert Plagnol | |||
| Philippe Chaine | |||
| Franck Vincent | |||
| Shana Dugenet | |||
| Louise-Emma Morel | |||
| Technical staff | |||
Artistic direction
|
Hervé Bellon | ||
|---|---|---|---|
Adaptation
|
Philippe Videcoq-Gagé | ||
Sound engineer
|
Nicolas Pointet[2] | ||
Mixing studio
|
Dubbing Brothers | ||
Creative direction
|
Virginie Courgenay | ||
Creative supervisor
|
Émilie Dubos | ||
French version
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
La maison de Bloofy - Generique
(Bloofy's House theme song) |
Emmanuel Garijo | ||
|---|---|---|---|
Jingle TripleDent
(TripleDent Gum jingle) |
Barbara Beretta | ||
| Olivier Constantin |
Credits[]
_(French).png "Inside Out 2 - dubbing credits (1) (French).png (1.89 MB)")
_(French).png "Inside Out 2 - dubbing credits (2) (French).png (1.88 MB)")
_(French).png "Inside Out 2 - dubbing credits (3) (French).png (1,002 KB)")
_(French).png "Inside Out 2 - dubbing credits (4) (French).png (2.04 MB)")
_(French).png "Inside Out 2 - dubbing credits (5) (French).png (2.03 MB)")
_(French).png "Inside Out 2 - dubbing credits (6) (French).png (1.7 MB)")
_(French).png "Inside Out 2 - dubbing credits (7) (French).png (1.75 MB)")
Notes[]
- Adèle Exarchopoulos reprises her role as Ennui from the original English version.
- The running gag of the rest of the characters finding difficult pronouncing Ennui's name is changed in this dub, since it is already in French. For instance, Joy's line "Nicknames! I'm gonna call you 'Wee-Wee.'" was changed to "Tu connais l'expression « L'ennui porte conseil ? »" (You know the expression "Boredom brings advice?").
- Emmanuel Garijo, the voice of Jake and the Brazilian Helicopter Pilot from the first film, voices Bloofy here.
See also[]
References[]
|
