Vila Moleza

Vila Moleza
Lazy Town
Details
Country	Portugal
Language	European Portuguese
Seasons	4
Episodes	78 (list of episodes)
Recording studio	RTP-Produção (seasons 1-3) PTSDI Media (season 4)
Channels	RTP1 (formerly) RTP2 (formerly) Canal Panda (formerly) Boomerang (formerly) RTP África (formerly)
Services	YouTube Max (formerly)
Release	2008

Vila Moleza is the European Portuguese dub of LazyTown.

Cast

Character		Actor
	Sportacus	Pedro Pernas
	Sovina
	Robbie Reles	Mário Redondo
	Melchior Boa Onda
	Estefânia	Helena Montez
	Zico	André Maia (season 1)
		Tiago Retrê (seasons 2-4)
	Pixel	Ana Vieira
	Tixa
	Babi "Sra. Abelhuda"	Ermelinda Duarte
	O Pequeno Sportacus	Paula Fonseca
Additional voices		Carlos Mecedo
Hugo Mestre Amaro
Pedro Bargado

Technical staff
Dubbing director		Ermelinda Duarte

Music

Song		Singer(s)
Bem-vindos à Vila Moleza		Pedro Pernas

Notes

• Helena Montez is Ermelinda Duarte's daughter.
• This is one of André Maia's last projects before he emigrated to Greece.
• Although the series is called "Vila Moleza" in Portugal, Helena Montez generally says a different title during the intro.
  • During the first few episodes, the title voice-over is "Bem-vinda a Vila Moleza", while in later episodes, it's "Bem-vindos a Vila Moleza".
• In S2E04 "Double Trouble" (European Portuguese: Dupla Confusão), Robbie disguises himself as the mayor. Even though Mário Redondo happens to voice both characters, he tries to imitate the Mayor's voice as Robbie.
• This is one of a few dubs where the voice actor of Stephanie continues to dub the character for seasons 3 and 4.

References

v - e - d (series) Dubs Arabic • Bosnian • Bulgarian • Catalan • Croatian (Novi Mediji • Livada Produkcija) • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • British English • Faroese • Finnish • French • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Kazakh • Korean • Macedonian • Mandarin • Norwegian • Polish • Brazilian Portuguese (Vox Mundi • The Kitchen) • European Portuguese • Romanian • Russian • Serbian (Loudworks • Sinker Media) • Slovene • Latin American Spanish (DINT Doblajes Internacionales • The Kitchen) • European Spanish • Swedish • Turkish • Ukrainian Voice-overs Bulgarian (Media Link Studio • Pro Films) • Latvian (Latvijas Televīzija • TV3) • Lithuanian • Ukrainian • Uzbek Songs Welcome to LazyTown • Bing Bang • Have You Ever • Always a Way • Energy • Anything Can Happen • Wake Up • Cooking by the Book • Step by Step • No One's Lazy in LazyTown • Twenty Times Time • Lazy Scouts • Good Stuff • You Are a Pirate • Spooky Song • Teamwork • Go For It • It's Mine • Gizmo Guy • I Am a Prince • Playtime • Master of Disguise • Take a Vacation • Woof Woof Woof • Man on a Mission • I Love Christmas • I Can Move • Galaxy • When We Play in a Band • Rock Your Socks Off • Time to Play • Clean Up • It's Fun to Be the Mayor • Playing on the Playground • Snow, Give Me Snow • Time to Start the Show • I Like Learning • Colors • New Games Everyday • We Got the Energy • We Will Be Friends • Techno Generation • The Greatest Genie • Story Time • The Lazy Rockets • I Wanna Dance • Let's Go • Never Say Never • Boogie Woogie Boo • Life Can Be a Surprise • Take It to the Top • Round and Round • Here We Go • Summer is the Season • All Together • We Love SportsCandy • Recipe for Energy • Holly Jolly Holidays • Let's Go to the Moon • We're Having A Great Time • That's What Friends Are All About • Everything You Need • We Love School • You Are A Princess • One More Time • We're Gonna Move Today • Love and Care • Life Will Be So Wonderful • One, Two, Boo • We Are Number One • Go Explore