Vinks klub

Vinks klub
Details
Country	Serbia
Language	Serbian
Seasons	5 (seasons 1-4, 8 only)
Episodes	130 (list of episodes)
Recording studio	Loudworks / Oblakoder
Channels	Ultra (seasons 1-3, formerly) RTS 1 (formerly) RTS 2 (formerly) Dexy TV (formerly) Orlando Kids
Release	August 2007-2008 (original run) February 7, 2021 - present

Vinks klub (also known as Vinks on RTS channels and Dexy TV) is one of two Serbian dubs of Winx Club. As the first dub of the show, it is produced by Oblakoder - known as Loudworks when seasons 1-3 were dubbed - and first premiered on RTS 1 in August 2007 and later moved to Ultra in 2008, with only the first three seasons being dubbed and aired, while seasons 4-7 were dubbed by other studios and aired on different channels. The dub continued to air on Dexy TV on February 7, 2021, albeit with a completely different cast due to the long gap in production, with the premiere of Season 8. A redub of season 4 later premiered on February 4, 2023, after Dexy TV had previously skipped the season entirely, most likely due to not having the rights to Blue House's dub of the season. The last episode of season 4 was aired on March 13 of the same year.

Cast

2007-8 (Seasons 1-3)

Character		Actor
	Blum Блум	Jelena Stojiljković Jелена Стоjиљковић
	Čata Чата
	Beladona Беладона
	Arkadija Аркадиjа
Žalfija Жалфиjа
	Stela Стела	Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић
	Grifin Грифин
	Maja Маjа
	Tresa Треса
	Samara Самара
	Ninfea Нинфеа
	Atina Атина
	Flora Флора	Aleksandra Širkić Александра Ширкић (seasons 1-2)
		Jelena Đorđević Jелена Ђорђевић (season 3)
	Mjuza Мjуза	Bojana Stefanović Боjана Стефановић (seasons 1-2)
		Snežana Nešković Снежана Нешковић (season 3)
	Lejla Леjла	Aleksandra Đurić Александра Ђурић
	Lokit Локит
	Tehna Техна	Nataša Balog Наташа Балог
	Faragonda Фарагонда
	Skaj Скаj	Milan Antonić Милан Антонић
	Vizgiz Визгиз
	Nat Нат
	Ho-Bo Хо-Бо
	Brendon Брендон	Marko Marković Марко Марковић
	Kodatorta Кодаторта
	Valtor Валтор
	Saladin Саладин
	Riven Ривен	Radovan Vujović Радован Вуjовић
	Majk Маjк
	Radijus Радиjус
	Darkar Даркар
	Timi Тими	Željko Aleksić Жељко Алексић (seasons 1-2)
		Srđan Jovanović Срђан Jовановић (season 3)
	Hilio Хилио	Srđan Jovanović Срђан Jовановић (season 2)
		Siniša Ubović Синиша Убовић (season 3)
	Nabu Набу	Srđan Jovanović Срђан Jовановић
	Ajsi Аjси	Ana Marković Ана Марковић
	Grizelda Гризелда
	Amore Аморе
	Kasandra Касандра
	Stormi Сторми	Jovana Mišković Jована Мишковић
	Darsi Дарси	Sofija Jeremić Софиjа Jеремић
	Mici Мици
	Didžit Диџит
	Mjele Мjеле
	Kraljica Ližeja Краљица Лижеjа
	Dijaspro Диjаспро	Ana Marković Ана Марковић (seasons 1-2)
		Sofija Jeremić Софиjа Jеремић (season 3)
	Šimera Шимера	Sandra Spasovski Сандра Спасовски
	Dafni Дафни	Jovana Mišković Jована Мишковић (seasons 1-2)
		Sandra Spasovski Сандра Спасовски (season 3)
	Paladijum Паладиjум	Željko Aleksić Жељко Алексић (seasons 1-2)
		Srđan Jovanović Срђан Jовановић (season 3)
	Mirta Мирта	Jovana Mišković Jована Мишковић (seasons 1-2)
		Sandra Spasovski Сандра Спасовски (season 3)
	Lusi Луси	Aleksandra Đurić Александра Ђурић (seasons 1-2)
		Sandra Spasovski Сандра Спасовски (season 3)
	Nova Нова	Snežana Nešković Снежана Нешковић
	Vanesa Ванеса	Ana Marković Ана Марковић (seasons 1-2)
		Jovana Mišković Jована Мишковић (season 3)
	Ediltruda Едилтруда	Sofija Jeremić Софиjа Jеремић (seasons 1-2)
	Zaratustra Заратустра
	Ofelija Офелиjа	Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић (seasons 1-2)
		Sofija Jeremić Софиjа Jеремић (season 3)
	Barbatea Барбатеа	Sofija Jeremić Софиjа Jеремић (seasons 1-2)
		Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић (season 3)
	Zing Зинг	Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић (season 2)
		Snežana Nešković Снежана Нешковић (season 3)
	Tjun Тjун	Aleksandra Širkić Александра Ширкић (season 2)
		Jelena Đorđević Jелена Ђорђевић (season 3)
Theme song singer		Marija Mihajlović Марија Михаjловић

Technical staff
Theme song adapter		Jelena Đorđević Popović Jелена Ђорђевић Поповић

2021-23 (Seasons 4 and 8)

Note: Due to the 13-year gap in production of the dub, the cast is completely different for seasons 4 and 8, despite the studio being the same:

Character		Actor
	Blum Блум	Maja Nikolić Маја Николић
	Stela Стела	Ana Marija Stamenković Ана Марија Стаменковић
	Mjele Мjеле
	Flora Флора	Ivona Rambosek Ивона Рамбосек (season 4)
		Jelena Trkulja Јелена Тркуља (season 8)
	Mjuza Мjуза	Đurđina Radić Ђурђина Радић
	Grifin Грифин
	Vanesa Ванеса
	Darsi Дарси
	Tehna Техна	Nina Perišić Нина Перишић
	Dijaspro Диjаспро
	Lejla Леjла (season 4) Ajša Аjша (season 8)	Dragana Milošević Kuraica Драгана Милошевић Кураица (season 4)
		Dina Vučaj Дина Вучај (season 8)
	Roksi Рокси	Snežana Nešković Снежана Нешковић
	Skaj Скаj	Stevan Šerbedžija Стеван Шербеџија
	Brendon Брендон	Dejan Dedić Дејан Дедић (season 4)
		Strahinja Blažić Страхиња Блажић (season 8)
	Riven Ривен	Nikola Ranđelović Никола Ранђеловић (season 4)
		Miloš Đurović Милош Ђуровић (season 8)
	Timi Тими	Aleksandar Kecman Александар Кецман
	Ogron Огрон
	Hilio Хилио (season 4) Helija Хелиjа (season 8)	Stevan Zdravić Стеван Здравић (season 4)
		Viktor Vlajić Виктор Влајић (season 8)
	Nabu Набу	Dušan Majkić Душан Мајкић
	Neks Некс	Tanasije Ćakić Танасије Ћакић
	Faragonda Фарагонда	Tamara Belošević Тамара Белошевић
	Stormi Сторми
	Grizelda Гризелда	Aleksandra Belošević Александра Белошевић
	Ajsi Аjси
	Dajana Даjана
	Vizgiz Визгиз	Vladimir Tešović Владимир Тешовић
	Paladium Паладиум	Predrag Đorđević Предраг Ђорђевић
	Erendor Ерендор
	Nat Нат	Mirko Jokić Мирко Јокић
	Ho-Bo Хо-Бо
	Džejson Џеjсон
	Amaril Амарил	Marija Žeravica Марија Жеравица
	Novinarka Новинарка
	Majk Маjк	Danilo Mihajlović Данило Михајловић (season 4)
		Aleksandar Kecman Александар Кецман (season 8)
	Mici Мици	Anita Stojadinović Анита Стојадиновић
	Endi Енди	Matija Živković Матија Живковић
	Radius Радиус
	Luna Луна	Dragana Milošević Kuraica Драгана Милошевић Кураица
	Klaus Клаус	Miloš Lalović Милош Лаловић
	Artu Арту	Luka Radosavljević Лука Радосављевић
	Morgana Моргана	Milica Janketić Милица Јанкетић
	Nebula Небула	Tanja Živković Тања Живковић
	Aurora Аурора
	Sibila Сибила	Mirjana Trebinjac Мирјана Требињац
	Poglavica Поглавица	Vladan Milić Владан Милић
	Vila Вила	Natalija Gajić Наталија Гајић
	Tvinkli Твинкли	Kruna Đorđević Круна Ђорђевић
	Dorana Дорана	Dragama Tomić Roksandić Драгама Томић Роксандић
	Argen/Obskurum Арген/Обскурум	Viktor Vlajić Виктор Влајић
	Orion Орион	Matija Živković Матија Живковић
	Anagan Анаган	Stevan Zdravić Стеван Здравић
	Duman Думан	Ivan Blagojević Иван Благојевић
	Gantlos Гантлос	Slaviša Repac Славиша Репац
	Valtor Валтор	Nenad Stojmenović Ненад Стојменовић
	Shaman Witch	Aleksandra Đurić Александра Ђурић
Narrator		Predrag Đorđević Предраг Ђорђевић (season 4)
Maja Nikolić Маја Николић (season 4 title cards and season 8)
Singer		English audio is retained (season 4)
Marija Muminović Марија Муминовић (season 8)

Gallery

Dubbing Credits

Note that Aisha is mentioned in the credits even in Season 1, despite her not being introduced until Season 2.

Notes

• In seasons 1-3, only the opening theme song is dubbed and others are left in English or instrumental. All of the songs are undubbed from the English version in Season 4.
• Season 8 is the first season across both dubs in which all of the songs are dubbed in Serbian.
• Several cast members of seasons 1-3 of this dub also participated in the other Serbian dub. However, the only actors to return for season 4 and 8 of this dub were:
  • Roxy's voice actress, Snežana Nešković, reprises her role as Roxy from the Blue House dub of season 4, but she also voiced Musa and Nova in season 3 of this dub, as well as Musa in Blue House's dub of season 4.
  • Aleksandra Đurić who voiced several characters in this dub, most notably Aisha, returns in season 8 but as the Shaman Witch.
• Ending credits are localised, with dubbing credits being added. However, the series' logo and title cards are not.
  • The localised ending credits from season 2 are also used in season 1. This could mean that season 2 was dubbed before season 1 was. They are also used in season 3, despite some of the voice actors changing, creating discrepancy between who is credited and who actually participated.
• On the DVD version of season 3, the season 2-3 instrumental is used for the theme song, unlike the releases on Ultra and Dexy TV which used the season 1 instrumental.

Errors

• In some instances in season 1, Mirta is referred to as "Mitra", most likely due to her name being spelt incorrectly in the script.
  • In one of these episodes, the line "Mitra" is randomly pasted into another scene, completely out of context.
• In episode 301, the episode was mastered incorrectly during the localisation process, causing the colours in the episode to be completely incorrect at one point.
• In episode 312, Anik Matern's performance as Musa from Cinélume's English version is retained for her transformation cry "Enchantix!". This is due to the studio editing in the English version for the songs and not cutting to the instrumental while Musa speaks.
• In episode 414, the scene with Musa's song is cut out by Dexy TV and shifts to her running towards Riven in the Frutti Music Bar.
• In episode 416, the background music during the recap of the previous episode is the opening song's instrumental instead of the original music.
• In episode 422, the Believix transformation's sfx is heard for a few seconds before switching to the English version of the song.
• In season 8, the transformation cry for Butterflix is "Magične Vinks, Leptirice" (the diminutive for leptiri, "butterflies") even though the name is untranslated in the song.
• In episode 822, the Cosmix song is left instrumental despite being dubbed in other episodes.

References

v - e - d Dubs Albanian (Alsat-M • "Jess" Discographic • Orlando Kids • Studio Onix • Tring) • Arabic (original • Nickelodeon) • Assamese • Bengali • Bulgarian • Cantonese • Catalan (Balearic Islands) • Croatian • Czech (Nickelodeon • Prima • TV Barrandov) • Danish • Dutch • English (4Kids • 2011 revival • Cinélume) • Estonian • Filipino (ABS-CBN • TV5, 1st dub • TV5, 2nd dub) • Finnish • French • German • Greek • Gujarati • Hebrew • Hindi (Cartoon Network • ETV Bal Bharat) • Hungarian (Nickelodeon • RTL Klub) • Icelandic • Indonesian (Lativi • Kompas TV • MyKids • GTV/Nickelodeon) • Irish • Kannada (Chintu TV • ETV Bal Bharat) • Kazakh • Khmer • Korean • Latvian • Macedonian (Kanal 5 • Orlando Kids • Sitel TV) • Malay • Malayalam (ETV Bal Bharat • Kochu TV) • Mandarin (China • Taiwan) • Marathi • Norwegian • Odia • Persian (Indra Dubbing Group • Siren Studio) • Polish (original • revival) • Brazilian Portuguese • European Portuguese (first dub • second dub) • Punjabi • Romanian • Russian (Nickelodeon • STS) • Serbian (Oblakoder • Happy Kids) • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil (Chutti TV • ETV Bal Bharat) • Telugu (ETV Bal Bharat • Kushi TV) • Thai (Boomerang/Nickelodeon • JKN Dramax • TIGA) • Turkish • Ukrainian • Urdu • Valencian • Vietnamese (HTV3 • SCTV3) • Welsh Voice-overs Armenian • Azerbaijani • Bulgarian (Nova TV • Super7 • Super Toons) • Estonian • Georgian (Basti Babu • Palitra TV) • Kyrgyz • Latvian • Lithuanian (LRT Televizija • TV3) • Mongolian (Dream Box HD • Dream TV) • Romanian • Ukrainian • Vietnamese (SAM - BTV11 • ANT - BPTV3 • BiBi • Cartoon Kids • FPT Play) Songs "Nel segno di Winx" • "La magia di Winx Club" / "Winx, You're Magic Now" • "We're the Winx" • "Winx Rising Up Together" • "We're Magic All the Way" • "Siamo Magiche Winx"