Violetta is the Polish dub of the show of the same name. The dub first premiered on Disney Channel on February 18, 2013; season 1 ended its run on August 30 of the same year. Season 2 premiered on October 21, 2013 and ended on May 23, 2014, and season 3 premiered on November 10, 2014 and ended on June 12, 2015, ending the dub's run. The dub also premiered on TVN7 on September 1, 2014; the channel only aired the first season.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
| File:Violetta "Vilu" Castillo (Violetta).png | Violetta "Vilu" Castillo
|
Agnieszka Mrozińska | |
| File:Germán Castillo (Violetta).png | Germán Castillo
|
Jacek Król | |
| File:Tomas Heredia (Violetta).png | Thomas "Tomas" Heredia
|
Wojciech Rotkowski | |
| File:Leon Vargas (Violetta).png | Leonardo "Leon" Vargas
|
Karol Osentowski | |
| File:Ludmila "Ludmi" Ferro (Violetta).png | Ludmila "Ludmi" Ferro
|
Justyna Bojczuk | |
| File:Andrés Calixto (Violetta).png | Andrés Calixto
|
Karol Jankiewicz | |
| File:Natalia "Naty" Vidal (Violetta).png | Natalia "Naty" Vidal
|
Magdalena Wasylik | |
| File:Francesca "Fran" Caviglia (Violetta).png | Francesca "Fran" Caviglia
|
Monika Pikuła | |
| File:Camila "Cami" Torres (Violetta).png | Camila "Cami" Torres
|
Magdalena Krylik | |
| File:Maximiliano "Maxi" Ponte (Violetta).png | Maximiliano "Maxi" Ponte
|
Miłosz Konkel | |
| File:Luca Caviglia (Violetta).png | Luckas "Luca" Caviglia
|
Jakub Mróz | |
| Jackie (eps. 81-105, 107, 109-111, 115-135) | Julia Kołakowska-Bytner | ||
| Esmeralda di Pietro (eps. 84-118, 120-140) | Agnieszka Kunikowska | ||
| Lara | Paulina Raczyło | ||
| Ana | Paulina Sacharczuk | ||
| Marcela Parodi | Monika Rowińska | ||
| Ambar | Maja Konkel | ||
| Lena (eps. 51-55, 131-135, 214, 217-221) | Aleksandra Kowalicka | ||
| Ojciec Andrei (ep. 24) | Artur Kaczmarski | ||
| Diego Caraveli (ep. 80) | |||
| Stylista Alex (eps. 108-109) | |||
| Ojciec Ludmiły (eps. 229-232) | |||
| Angélica | Joanna Leszczyńska | ||
| Matylda | Anna Sztejner (ep. 120) | ||
| Barbara Zielińska (ep. 152) | |||
| Agata Paszkowska (eps. 207-217) | |||
| Ivan (eps. 34) | Jan Cięciara | ||
| Marotti | Piotr Bajtlik | ||
| Federico | Wit Apostolakis-Gluziński | ||
| Broduey | Mateusz Narloch | ||
| Simon (ep. 97) | Mateusz Rusin | ||
| Seba | |||
| Ross Lynch (eps. 229-230) | |||
| Kucharz Mario (ep. 38) | Paweł Szczesny | ||
| Ubiegający się o stanowisko ogrodnika (ep. 58) | |||
| Óscar Kardozo (eps. 90, 92-102, 104-109, 112-122) | |||
| kapitan (ep. 240) | |||
| Marco | Beniamin Lewandowski | ||
| Priscila Ferro (eps. 163-171, 173-229, 231-237) | Izabella Bukowska-Chądzyńska | ||
| Gery | Klaudia Kuchtyk | ||
| Brenda | Karolina Muszalak | ||
| Nicolas Galan | Piotr Bąk | ||
| Diego | Łukasz Węgrzynowski | ||
| Milton | Paweł Ciołkosz | ||
| Psycholog | Stefan Knothe | ||
| Clément Galan / Alex | Kamil Kula | ||
| Guwernantka Elsa (ep. 1) | Agata Gawrońska-Bauman | ||
| Matka Andrei (ep. 24) | Joanna Węgrzynowska-Cybińska | ||
| Magdalena (ep. 125) | |||
| Rosita (eps. 136-137) | |||
| Ogrodnik (ep. 58) | Krzysztof Cybiński | ||
| Policjant (eps. 68, 72, 79, 92, 95, 112, 119) | |||
| Urzędnik (eps. 78-79) | |||
| Prowadzący karaoke (eps. 82-83) | |||
| Pan Bermúdez | |||
| Pan Randizani (ep. 156) | |||
| taksówkarz (ep. 176) | |||
| Rafael „Rafa” Palmer | Karol Wróblewski | ||
| Mama Tomása (eps. 7, 9, 32) | Anna Sztejner | ||
| Kobieta (ep. 119) | |||
| Noelia (eps. 171, 173-175, 177, 179) | |||
| Laura (eps. 8-14, 25-27) | Joanna Pach-Żbikowska | ||
| Charlie, producent muzyczny (eps. 17-22, 39-41) | Hubert Chłopicki | ||
| Gustavo (eps. 34-37) | Józef Pawłowski | ||
| DJ (eps. 82-100, 102-104, 106-108) | |||
| Łowca duchów #1 (eps. 37-38) | Mariusz Krzemiński | ||
| Łowca duchów #2 (eps. 37-39) | Mieczysław Morański | ||
| Marcelo (eps. 118, 122, 126, 139) | |||
| Philippe (eps. 163-164, 169, 177-178) | |||
| lekarz (ep. 167) | |||
| Alejandro (eps. 228-229, 232-234) | |||
| Mara (ep. 42) | Jadwiga Gryń | ||
| Libby | |||
| Cinthia | |||
| Ojciec Tomása (ep. 46) | Miłogost Reczek | ||
| Detektyw (eps. 49-50, 56, 59-62, 64-66, 91-92, 95) | Wojciech Chorąży | ||
| Sprzątacz (ep. 83) | |||
| Burmistrz (ep. 88) | |||
| Inspektor policji (eps. 52-53) | Cezary Kwieciński | ||
| Właściciel lokalu (ep. 91) | |||
| Sprzedawca lodów (ep. 93) | |||
| Alfred (eps. 94-95) | |||
| Strażnik (ep. 53) | Radosław Popłonikowski | ||
| Ojciec Jade i Matíasa (eps. 58-67, 78-79) | Wojciech Machnicki | ||
| Jeden z techników reality show (ep. 67) | Michał Podsiadło | ||
| Martin Rosetti (eps. 206-211) | |||
| Valeria (eps. 76-77) | Olga Omeljaniec | ||
| Uczeń (ep. 95) | Przemysław Wyszyński | ||
| Ingrid (eps. 148-151, 156-158) | Bożena Furczyk | ||
| Eugenio Gonzalez (eps. 152-153) | Krzysztof Zakrzewski | ||
| Clara (eps. 160) | Joanna Rybka | ||
| Erica (eps. 174-179) | Zuzanna Galia | ||
| kandydatka na nauczycielkę Violetty (ep. 186) | Beata Wyrąbkiewicz | ||
| pan Arla (eps. 194-196) | Jarosław Domin | ||
| Chica | Marta Markowicz | ||
| Malena | |||
| Felipe Diaz (eps. 206-215) | Sebastian Machalski | ||
| reporterka (ep. 212) | Magdalena Pawelec | ||
| Ezechiel (eps. 212-215, 221-224, 226-228) | Krzysztof Szczepaniak | ||
| realizator dźwięku (eps. 219-220) | Adam Krylik | ||
| prawnik (ep. 221) | Grzegorz Kwiecień | ||
| Theo (eps. 229-232, 234-236) | Mateusz Ceran | ||
| Daniel (eps. 231-232, 234-237) | Kacper Cybiński | ||
| Carmelo (ep. 238) | Robert Jarociński | ||
| taksówkarz (ep. 240) | Jakub Szydłowski | ||
| Augustin | Maksymilian Michasiów | ||
| Oriana Lambert | Julia Głaszczka | ||
| Peter | Aleksander Kubiak | ||
Additional voices
|
Sławomir Pacek | ||
| Grzegorz Pierczyński | |||
| Maciej Dybowski | |||
| Paulina Janczak | |||
| Małgorzata Kozłowska | |||
| Bartosz Martyna | |||
Title voiceovers
|
Agnieszka Mrozińska (eps. 80, 160, 240) | ||
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Director
|
Joanna Węgrzynowska-Cybińska | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Sandra de Arana (eps. 1-4) | ||
| Bartłomiej Pielak (eps. 5, 10-15, 70) | |||
| Natalia Kiser (eps. 6-8, 16-18, 36-41, 45, 49-50, 66-68) | |||
| Agnieszka Karkoszka (eps. 9, 19-20, 46-48, 75-77) | |||
| Iwona Staniszewska (eps. 21-35, 51-65, 69, 71-74, 78-80) | |||
| Kamila Goworek (eps. 42-44) | |||
Dialogues
|
Berenika Wyrobek (eps. 10-11, 15-16, 21-22, 33-41, 47, 224, 226-228) | ||
| Anna Wysocka | |||
| Anna Izdebska | |||
| Grzegorz Drojewski | |||
| Olga Spruce | |||
| Malgorzata Kochanska | |||
| Marcin Bartkiewicz | |||
| Karolina Sowinska | |||
Sound and editing
|
Agata Chodyra | ||
Production manager
|
Beata Jankowska | ||
Project coordinator
|
Ewa Krawczyk | ||