Vrlo zapetljana priča is the Croatian dub of Tangled. It was released in cinemas in Croatia on January 13, 2011.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Zlatokosa
|
Mirela Videk (dialogue) | |
| Franka Batelić (songs) | |||
| Laura Samardžija (younger) | |||
|
Flin Fakin
|
Zoran Pribičević (dialogue) | |
| Domagoj Pavin (songs) | |||
|
Majka Gothel
|
Ivana Bakarić | |
|
Braća Buzdovan
|
Slavko Juraga | |
|
Lopov s kukom
|
Robert Ugrina | |
|
Vladimir
|
Zvonimir Zoričić | |
|
Loveroln
|
Dražen Bratulić | |
|
Lopov pijanac
|
Mladen Vasary | |
|
Vođa stražara
|
Aleksandar Cvjetković | |
Additional voices
|
Ivor Plužarić | ||
| Toni Bahat | |||
| Marija Barišić | |||
| Katarina Barišić | |||
| Denin Serdarević | |||
| Jelena Kuljančić | |||
Choir
|
Mustafa Softić | ||
| Dragan Brnas | |||
| Vladimir Pavelić | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director + Translator
|
Pavlica Bajsić | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Nikša Bratoš | ||
Lyricist
|
Ivanka Aničić | ||
Creative Supervisor
|
Aleksandra Sadowska | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Čarolija
|
Laura Samardžija | ||
|---|---|---|---|
| Ivana Bakarić | |||
Kada počinje
|
Franka Batelić | ||
Mama zna sve
|
Ivana Bakarić | ||
Kada počinje život moj (Repriza)
|
Franka Batelić | ||
Ja imam san
|
Robert Ugrina | ||
| Dražen Bratulić | |||
| Franka Batelić | |||
| Domagoj Pavin | |||
Čarolija
|
Franka Batelić | ||
Mama zna sve (repriza)
|
Ivana Bakarić | ||
Sad kad ti si tu
|
Franka Batelić | ||
| Domagoj Pavin | |||
? ("The Tear Heals")
|
? |
Trivia[]
- Franka Batelić, the singing voice of Rapunzel, was only 18 years-old when she sang for the character.
- This was also her first dubbing role.
- Mirela Videk and Zoran Pribičević actors would later reprised their role as Rapunzel (speaking) and Eugene (speaking) in series.
- As well as some other minor characters.
- Vladimir would be Zvonimir Zoričić's last Disney role before his death.
References[]
|
