The W.I.T.C.H. theme song is played at the start of every episode.
English[]
- Singers: ?
Do you know which one of us five controls the fire? Which one is the queen of air? Do you know which one can do magic tricks with water? And who's got power over earth? Come on! You better run! 'Cause W.I.T.C.H. will strike - To–ge–ther! W.I.T.C.H. — We're on — We're strong! Like nothing you've seen. We can save the day, From dark, from bad, They'll know what we mean (They'll know what we mean) W.I.T.C.H. We will turn this world around. No doubt, for once and for all. W.I.T.C.H.
- Singers: ?
This version was only used in USA airings.
Please provide English lyrics if you can
Arabic[]
- Singers: Dima Iskandar / ديمة اسكندر
هل تعرفون من منا هي قوة النار ومن منا هي قوة الماء من منا قوة التراب ومن هي قوة الأرض !من هي قوة الهواء ..متى تجتمع قوانا فنحن الفتيات الخارقات نطير نقاتل للخير نصد الأشرار عن عالمنا تأتي اخطار تنقلنا بوابة الستار نكتشف الأسرار الخارقات ننقذ عالمنا مع كاليب وبلانك نحن الفتيات الخارقات
Do you know which one of us has the power of fire And which one is the power of water Which one is the power of sand And which one is the power of earth Which one is the power of air Just when do our powers unite because we're... The super girls We fly, we figth, for the sake of good And fight back evil Our world is threatened with dangers The gates of the Veil guide us And we discover secrets Super girls We save our world Along with Caleb and Blunk We are the Super Girls
Bulgarian[]
- Readers: Albena Stavreva / Албена Ставрева, and Elisaveta Gospodinova / Елисавета Господинова
- Title voice-over: Tsanko Tasev / Цанко Тасев
This version is a voice-over. The song originally was undubbed entirely in English in season 1.
Една от нас петте огньове сътворява. Една въздушните стихии направлява. Една от нас петте водата управлява. Една Земята на волята си подчинява. Внимавай, ти! Бягай и не се бави! Пазителките ще те заловят и заедно ще те повалят. [Уич: Пазителките на вселената]
One of us the five creates fires. One controls the air elements. One of us the five guides the water. One subjugates the Earth on her will. Be careful, you! Run and don't be late! The guardians will catch you and together they will knock you down. [W.I.T.C.H.: The guardians of the universe]
Czech[]
- Singer: Jana Mařasová
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singers: ?
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch[]
- Singers: ?
Please provide Dutch lyrics if you can
Finnish[]
- Singers: ?
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singers: ?
Pouvoirs magiques secrets pour cinq amies désormais Élues pour sauver le monde Transformations éclair avec une âme de guerrière La lumière les inonde Alors! Toutes les forces maléfiques vont se heurter Au pouvoir des magiciennes! W.I.T.C.H. — Déchaîne la force de l'Eau et de l'Air Le Feu et la Terre libèrent les forces de l'univers Tous ces grands mystères W.I.T.C.H. Eau, Air, Feu et Terre libèrent les forces de l'univers!
Hebrew[]
- Singers: ?
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hungarian[]
- Singers: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Italian[]
- Singers: Emma Marrone, Laura Pisu and Colomba Pane
TV size[]
Le super W.I.T.C.H., ragazze OK In lotta per l'umanità Amiche per l'eternità Ecco a voi le W.I.T.C.H.! Le guardiane della libertà Per il mondo che verrà Sono cinque le ragazze che Mai nessuno vincerà! (So strong and cool) Ad ognuna il suo elemento che Il cristallo donerà (For all the lifetime) Acqua, Fuoco, Terra, Aria e Will, Questo gruppo guiderà! Le super W.I.T.C.H., ragazze OK Non molleranno proprio mai E più paura non avrai Con le grandi W.I.T.C.H. (Le grandi W.I.T.C.H., le super W.I.T.C.H.) Le cinque W.I.T.C.H., ragazze OK (Ragazze OK) Diverse e unite più che mai (Unite più che mai) Magicamente le vedrai Extra Super W.I.T.C.H.! Non dimenticare, non dimenticarti di noi!
The super W.I.T.C.H., OK girls Fighting for humanity Friends for eternity Here are the W.I.T.C.H.! The guardians of freedom For tomorrow's world The girls that nobody Will defeat are five! (So strong and cool) To each their element Gifted by the crystal (For all the lifetime) Water, Fire, Earth, Air and Will, Who will guide this team! The super W.I.T.C.H., OK girls Will never surrender You'll never have fear again With the great W.I.T.C.H. (The great W.I.T.C.H., The super W.I.T.C.H.) The five W.I.T.C.H., OK girls (OK girls) Different and united more than ever (United more than ever) You'll see them magically Extra Super W.I.T.C.H.! Don't forget, don't forget about us!
Full size[]
Uuh! Uuh! Yeah Uuh! Lo sai! Feel it! Non dimenticare! Non dimenticare! Le super W.I.T.C.H., ragazze OK In lotta per l'umanità Amiche per l'eternità Ecco a voi le W.I.T.C.H.! Le guardiane della libertà Per il mondo che verrà Sono cinque le ragazze che Mai nessuno vincerà! (So strong and cool) Ad ognuna il suo elemento che Il cristallo donerà (For all the lifetime) Acqua, Fuoco, Terra, Aria e Will, Questo gruppo guiderà! Le super W.I.T.C.H., ragazze OK Non molleranno proprio mai E più paura non avrai Con le grandi W.I.T.C.H. Le cinque W.I.T.C.H., ragazze OK Diverse e unite più che mai Magicamente le vedrai Extra Super W.I.T.C.H.! Le ragazze più agguerrite che Abbia conosciuto mai (You'll never see them twice) Contro Phobos e Cedric su Meridian Non si arrenderanno sai (We'll never lose the game) Non è facile dividersi Tra la scuola e questi qua (And love for all those guys) Ma per loro basta solo L'amicizia e l'allegria! Le super W.I.T.C.H., ragazze OK Non molleranno proprio mai E più paura non avrai Con le grandi W.I.T.C.H. (Le grandi W.I.T.C.H., le super W.I.T.C.H.) Le cinque W.I.T.C.H., ragazze OK (Ragazze OK) Diverse e unite più che mai (Unite più che mai) Magicamente le vedrai Extra Super W.I.T.C.H.! (Le grandi W.I.T.C.H., le super W.I.T.C.H.) Come on Caleb! Che forza sei, sei tutte noi! Come on Glunk! Non cambi mai! Eddai! Non dimenticare, non dimenticarti di noi (Don't you wanna feel it, don't you wanna feel it again) Non dimenticare, non dimenticarti di noi, yeah! Le super W.I.T.C.H., ragazze OK (Ragazze OK) Non molleranno proprio mai (Proprio mai) E più paura non avrai Con le grandi W.I.T.C.H. (Le grandi W.I.T.C.H., le super W.I.T.C.H.) Le cinque W.I.T.C.H., ragazze OK (Ragazze OK) Diverse e unite più che mai (Unite più che mai) Magicamente le vedrai Extra Super W.I.T.C.H.! Non dimenticare, non dimenticarti di noi!
Uuh! Uuh! Yeah Uuh! You know it! Feel it! Don't forget! Don't forget! The super W.I.T.C.H., OK girls Fighting for humanity Friends for eternity Here are the W.I.T.C.H.! The guardians of freedom For tomorrow's world The girls that nobody Will defeat are five! (So strong and cool) To each their element Gifted by the crystal (For all the lifetime) Water, Fire, Earth, Air and Will, Who will guide this team! The super W.I.T.C.H., OK girls Will never surrender You'll never have fear again With the great W.I.T.C.H. The five W.I.T.C.H., OK girls Different and united more than ever You'll see them magically Extra Super W.I.T.C.H.! The fiercest girls that I've ever met (You'll never see them twice) Against Phobos and Cedric on Meridian They'll never surrender (We'll never lose the game) It's not easy to divide Between school and those bad guys (And love for all those guys) But for them all it's needed Is friendship and happiness! The super W.I.T.C.H., OK girls Will never surrender You'll never have fear again With the great W.I.T.C.H. (The great W.I.T.C.H., The super W.I.T.C.H.) The five W.I.T.C.H., OK girls (OK girls) Different and united more than ever (United more than ever) You'll see them magically Extra Super W.I.T.C.H.! (The great W.I.T.C.H., The super W.I.T.C.H.) Come on Caleb! You're so cool, we are with you! Come on Glunk! You never change! Come on! Don't forget, don't forget about us (Don't you wanna feel it, don't you wanna feel it again) Don't forget, don't forget about us, yeah! The super W.I.T.C.H., OK girls (OK girls) Will never surrender (Never surrender) You'll never have fear again With the great W.I.T.C.H. (The great W.I.T.C.H., The super W.I.T.C.H.) The five W.I.T.C.H., OK girls (OK girls) Different and united more than ever (United more than ever) You'll see them magically Extra Super W.I.T.C.H.! Don't forget, don't forget about us!
Japanese[]
- Singers: ?
Please provide Japanese lyrics if you can
Kazakh[]
- Singers: ?
Please provide Kazakh lyrics if you can
Korean[]
- Singers: ?
Please provide Korean lyrics if you can
Mandarin (Taiwan)[]
- Singers: ?
Please provide Taiwanese Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singers: ?
Please provide Norwegian lyrics if you can
Polish[]
- Singers: ?
Czy wiecie która z nas panuje nad powietrzem? Kto królową ognia jest? Czy wiecie której z nas jest posłuszna woda? Kto nad ziemią władzę ma, która? Uciekaj bo nadchodzą Nowe czasy W.I.T.C.H. to my, a w nas potężna jest moc Ratujemy świat przed złem I nic nie przeszkodzi nam w tym Nie przeszkodzi W.I.T.C.H. Odmienimy świat, o tak By już na zawsze bezpieczny był [W.I.T.C.H. Czarodziejki]
Czy wiecie która z nas panuje nad powietrzem? Kto królową ognia jest? Czy wiecie której z nas jest posłuszna woda? Kto nad ziemią władzę ma, która? Ma w sobie moc i światło Które łączy W.I.T.C.H. to my, a w nas potężna jest moc Ratujemy świat przed złem I nikt nie przeszkodzi nam w tym Nie przeszkodzi Mają w sobie siłę, by pokonać ciemność Nam jest dane bronić świat Wygramy tylko razem, my pięć jako jedność Serce łączy wszystkie nas, teraz Uciekaj bo nadchodzą Nowe czasy W.I.T.C.H. to my, a w nas potężna jest moc Ratujemy świat przed złem I nikt nie przeszkodzi nam w tym Nie przeszkodzi W.I.T.C.H. Odmienimy świat, o tak By już na zawsze bezpieczny był W.I.T.C.H.
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Elisa Villon, Vanessa Falabela
Quem de nós cinco pode controlar o fogo? Qual é a rainha do ar? E quem de nós inventa mágicas com água Ou pode a terra controlar? Agora! Melhor correr Porque estamos unidas W.I.T.C.H. — É dom! É força! Tente compreender! Vamos proteger, Das trevas, do mal, Com grande poder! (Com grande poder!) W.I.T.C.H. Vamos proteger. O mundo todo. E vamos vencer. Yeah!
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Ana Vieira
Será que sabes qual de nós controla o fogo? Qual de nós comanda o ar? Será que sabes qual de nós domina a água? Quem tem o poder da terra? Fala! Tenham atenção, a W.I.T.C.H. não vai dar tréguas! W.I.T.C.H. — nós somos mais fortes que tudo que já viste! E vamos salvar o dia, do medo, Do mal que aqui existe! (Do mal que aqui existe!) W.I.T.C.H. E vamos tornar o mundo de vez. Pra sempre, num sítio. Melhor!
Romanian[]
- Singers: ?
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Singers: ?
Подвластны нам и пламя, и вода, и воздух, И волны лихой прибой. Открыть в себе таланты никогда не поздно, Мы идти готовы в бой! Бойся! Беги злодей, у нас одна команда! Мы сильны, дружны, Не дрогнет рука. Сбережём наш мир от зла, от бед, Завеса крепка, Бьём наверняка! Вас... Не свернуть с пути, Наш шанс, наш час Землю спасти! [Чародейки]
Slovak[]
- Singers: ?
Please provide Slovak lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Andrea Báez, Florencia Ciarlo and Irene Guiser
Please provide Spanish lyrics if you can
- Singers: Andrea Báez, Florencia Ciarlo and Irene Guiser
This version was only used in USA airings, via SAP audio.
Please provide Spanish lyrics if you can
Spanish (Spain)[]
- Singers: ?
Please provide Spanish lyrics if you can
Swedish[]
- Singers: ?
Please provide Swedish lyrics if you can
Telugu[]
- Singers: ?
Please provide Telugu lyrics if you can
Turkish[]
- Singers: ?
Ateşi aramızdan hangimiz kontrol eder? Havanın kraliçesi kim? Hangimiz suyla sihirli oyunlar oynar? Toprağın gücü kimde? Hadi! Yeter ki birlikte ol Korkmak yok hiç! W.I.T.C.H. — Kimse bizi hiç yıldıramaz. Duysunlar ki güç biziz Evet, tüm karanlıklar yok olacak dünyada. W.I.T.C.H. Bilsinler ki biz yanındayız, hep ileri!
Notes[]
- The Croatian, Serbian, and Slovene versions of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. It cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
- The song was left undubbed in the Albanian dub, in the TV airings of the German dub and in the Greek dub.[1]
|
