W głowie się nie mieści 2 is the Polish dub of Inside Out 2. It was released in theaters in Poland on June 14, 2024. It was added to Disney+ on September 25, 2024.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Radość
|
Małgorzata Socha | |
|
Smutek
|
Kinga Preis | |
|
Gniew
|
Szymon Kuśmider | |
|
Strach
|
Cezary Pazura | |
|
Odraza
|
Maja Ostaszewska | |
|
Obawa
|
Olga Sarzyńska | |
|
Zazdrość
|
Zuzanna Bernat | |
|
Nuda
|
Wiktoria Wolańska | |
|
Wstyd
|
Robert Czerwiński | |
|
Nostalgia
|
Marta Lipińska | |
|
Mądruś
|
Sebastian Perdek | |
|
Piterek
|
Klaudiusz Kaufmann | |
|
Wielki Mroczny Sekret
|
Artur Dziurman | |
|
Harata Tasakami
|
Piotr Bajtlik | |
|
Riley Elphaba Andersen
|
Agata Kowal | |
| Lena Wiciak (child) | |||
|
Bree
|
Blanka Kucharska | |
|
Grace Hseih
|
Antonina Baduchowska | |
|
Valentina
|
Zofia Jastrzębska | |
|
Jill Andersen
|
Dorota Landowska | |
|
Bill Andersen
|
Sławomir Grzymkowski | |
|
Trenerka Roberts
|
Karolina Gorczyca | |
|
Mechanik Fritz
|
Tomasz Jarosz | |
|
Gniew Mamy
|
Agnieszka Matysiak | |
|
Gniew Taty
|
Mirosław Zbrojewicz | |
|
Dave
|
Jacek Braciak | |
|
Brygadzista
| ||
|
Frank
|
Sławomir Pacek | |
|
Techniczna
|
Bożena Furczyk | |
|
Smutek Mamy
|
Barbara Zielińska | |
|
Odraza Mamy
|
Izabela Dąbrowska | |
|
Obawa Mamy
|
Marta Markowicz-Dziarkowska | |
| Komentatorka | |||
|
Obawa Taty
|
Robert Tondera | |
|
Radość Bree
|
Julia Łukowiak | |
|
Smutek Bree
|
Aleksandra Kowalicka | |
|
Gniew Bree
|
Michał Konarski | |
|
Odraza Bree
|
Agnieszka Fajlhauer | |
|
Odraza Grace
|
Katarzyna Domalewska | |
|
Dani
|
Maria Sobocińska | |
Additional voices
|
Julia Borkowska | ||
| Wojciech Chorąży | |||
| Bożena Furczyk | |||
| Karolina George | |||
| Karolina Gibowska | |||
| Magdalena Herman-Urbańska | |||
| Julia Kołodziejak | |||
| Robert Kowalski | |||
| Mateusz Kwiecień | |||
| Amelia Modrzewska | |||
| Cezary Nowak | |||
| Aleksandra Nowicka | |||
| Zofia Perchuć | |||
| Franciszka Pietr | |||
| Kasia Sienkiewicz | |||
| Małgorzata Prochera | |||
| Natalia Sisik | |||
| Przemek Staroń | |||
| Anna Wodzyńska | |||
Trailers[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Radość
|
Małgorzata Socha | |
|
|
Smutek
|
Kinga Preis | |
|
|
Gniew
|
Szymon Kuśmider | |
|
|
Strach
|
Cezary Pazura | |
|
|
Odraza
|
Maja Ostaszewska | |
|
|
Obawa
|
Olga Sarzyńska | |
|
|
Zazdrość
|
Martyna Byczkowska | |
|
|
Olewka (Nuda)
|
Mila Jankowska | |
|
|
Jill Andersen
|
Dorota Landowska | |
|
|
Gniew Mamy
|
Agnieszka Matysiak | |
Additional voices
|
Anna Apostolakis (trailer #1) | ||
| Krzysztof Szczepaniak (trailer #1) | |||
| Cezary Kwieciński (trailer #2) | |||
| Robert Kowalski (trailer #2) | |||
Voice-over
|
Mateusz Kwiecień (trailer #1) | ||
| Artur Kaczmarski (trailer #2) | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Agnieszka Zwolińska | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Kuba Wecsile | ||
Musical director
|
Monika Malec | ||
Lyrics
|
Kuba Wecsile | ||
| Zofia Jaworowska | |||
Production management
|
Katarzyna Koślacz | ||
| Marta Gałęzka | |||
Project coordination
|
Beata Jankowska | ||
Sound engineer
Editor |
Mateusz Michniewicz | ||
Creative supervision
|
Aleksandra Janikowska | ||
| Jarek Wójcik | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Distributor
|
The Walt Disney Company Polska | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Piosenka Mądrusia
(Bloofy's House theme song) |
Sebastian Perdek | ||
|---|---|---|---|
TripleDent Gum jingle
|
Patrycja Kotlarska | ||
| Jacek Kotlarski |
Dubbing credits[]
_(1).jpg "Inside Out 2 - dubbing credits (Polish) (1).jpg (101 KB)")
_(2).jpg "Inside Out 2 - dubbing credits (Polish) (2).jpg (113 KB)")
_(3).jpg "Inside Out 2 - dubbing credits (Polish) (3).jpg (98 KB)")
_(4).jpg "Inside Out 2 - dubbing credits (Polish) (4).jpg (76 KB)")
_(5).jpg "Inside Out 2 - dubbing credits (Polish) (5).jpg (192 KB)")
_(6).jpg "Inside Out 2 - dubbing credits (Polish) (6).jpg (85 KB)")
_(7).jpg "Inside Out 2 - dubbing credits (Polish) (7).jpg (116 KB)")
Notes[]
- This film marks Marta Lipińska's first dubbing role in 52 years.
See also[]
References[]
|
