"Waiting on a Miracle" is a song that is featured in Disney's 2021 animated feature film Encanto. It is sung by Mirabel Madrigal about how people treat her for being the only Madrigal without a gift and her desire to be treated equally like the rest of her family.
English[]
- Singer: Stephanie Beatriz
Don’t be upset or mad at all Don’t feel regret or sad at all Hey, I’m still a part of the family Madrigal And I’m fine, I am totally fine I will stand on the side as you shine I’m not fine, I’m not fine I can’t move the mountains I can’t make the flowers bloom I can’t take another night up in my room Waiting on a miracle I can’t heal what’s broken Can’t control the morning rain or a hurricane Can’t keep down the unspoken invisible pain Always waiting on a miracle, a miracle Always walking alone Always wanting for more Like I’m still at that door longing to shine Like all of you shine All I need is a change All I need is a chance All I know is I can’t stay on the side Open your eyes, open your eyes, open your eyes I would move the mountains Make new trees and flowers grow Someone please just let me know: where do I go? I am waiting on a miracle, a miracle I would heal what’s broken Show this family something new Who I am inside, so what can I do? I’m sick of waiting on a miracle, so here I go I am ready Come on, I’m ready I’ve been patient and steadfast and steady Bless me now as you blessed us all those years ago When you gave us a miracle Am I too late for a miracle?
Arabic (Egypt)[]
- Singer: Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف
إستنّي بس، ماتزعليش إستنّي وماتندميش أنا لسّا واحدة من عيلة مادريجال أنا تمام أيوة، أنا تمام حاشوفكوا لمّا طولوا الأحلام أنا مش تمام أنا مش تمام مابحرّكش جبال بين إيديا الورد يموت أنا ماقدرش أتحمل لمّا الوقت يفوت يمكن حاجة تحصل مابشفيش المكسور مابغيّرش نور نهار أو إعصار صعب أخبّي أو أكتم أي إنكسار يمكن حاجة تحصل، تحصل لوحدي في الحكاية الموجود مش كفاية واقفة عند الباب وحلمي بعيد ليه مش زيّكوا؟ إدّيني التغيير بس إدّيني فرصة وفي الظل كمان ماليش مكان فتّحي خلاص فتّحي خلاص فتّحي خلاص يمكن أحرّك الجبال أطرح ورد وأغيّر الحال حد يقوللي بس أنا أروح لفين يمكن حاجة تحصل فجأة آه، فجأة أنا هاشفي المكسور أورّي عيلتي كل جديد لقيت نفسي ولا أنا لسّا بعيد؟ ملّيت خلاص من الإنتظار هاختار أنا مستعدّة أيوة، أنا جاهزة حاعمل الحاجة زي ما أنا عايزة أرجوك إدّيني معجزتي زي عيلتي وخلّي حاجة تحصل ولّا عمرها ماهتحصل؟
Arabic (Standard)[]
- Singer: Shorouq Al-Sharif / شروق الشريف
لا تحزني على الإطلاق لا تندمي على الإطلاق لا زلت من عائلة مادريجال أنا بخير كليّا بخير سأغيب ليسطع الغير لست بخير لست بخير لست بخير لا أحرّك الجبال بين يدي لا تنمو الزهور لن أتحمّل ليلةً في غرفتي في إنتظار معجزتي أنا لا أشفي الكسور لا أتحكّم في أمطار أو إعصار لا يمكن أن أخفي كل إنكسار في انتظار معجزتي، معجزتي وحيدة في الدروب والمزيد مطلوب ما زلت عند الباب أنتظر النور كما تنيرون أعطني التغيير فلتعطيني فرصتي لا أحتمل الحال بي في الظلال إفتحي عينيك إفتحي عينيك إفتحي عينيك قد أحرّك الجبال أجعل الزهور تنمو في الحال فليريني أحدكم الطريق أنا في انتظار معجزتي، معجزتي سأشفي المكسور سألائم المكان من أنا الآن وما هو المطلوب؟ لقد سأمت الانتظار فهيّا أنا جاهزة لقد انتظرت سنواتٍ عدّة ما أريد هو معجزتي كعائلتي فلتعطيني معجزتي أم تأخّرت على معجزتي؟
Bulgarian[]
- Singer: Vesela Boneva / Весела Бонева
Стига тъга защо скърбя? Стига вина, не съм сама! Но нали съм част от всички "Мадригал?" И добре се чувствам така. Тук стоя и съм част от това! Но с тъга, но с тъга! Нямам чудна сила! Нямам аз цветя безброй! Колко нощи все не спя, нямам покой... Все очаквам чудото! Не пога да лекувам! Нямам власт над бурята или над дъжда! Всяка нощ будувам и трепетно бдя в очакване на чудото, на чудото! Докога все сама? Колко още така? Тук отново стоя с тази мечта, с дар и аз да блестя. Искам миг светлина! Искам миг свобода! Да погледна света с нови очи! Искам това, искам това, искам това! С тази чудна сила ще раста цветя безброй. Искам знак и път напред caмо за мен във очакване на чудото, на чудото! Всички ще лекувам! В стил различен само мой. Може би дори ще бъда герой... И няма все да чакам чудото, готова съм! Стига вече, стига ми вече! Тьрпеливо стоях без да преча! Дай ми този подарък, вълшебство за мен, както даде ни чудото! Или за мен твърде късно е?
Cantonese[]
- Singer: Melodee Mak / 麥智鈞
別要氣餒 胡亂去想 就別後悔 和心傷痛 知我還是直屬這家內的一個 很不錯 我過得很美好 還可以陪伴欣賞你飛 話我知 怎算好 是我不獲神力 難叫花盡情地開 別要憂慮一整晚 讓我空等 可會得最新魔法 是我不懂醫理 沒法主宰天氣好改變天氣差 難壓抑收於心裡並未見的傷 而奇蹟給我變出力量可會發生 孤單的我寂寞 我盼得到很多 但願像你跟他 讓我打開 可得到閃光 只想得到改變 我也很想得到 永遠企你身邊 讓我出色 請你准許 給我得到 魔法之身 翻開山的雙臂 雙手一舉花會開 教我怎得到我眼裡所想 不顧一切只有可得到 只想得到 懂得修補一切 貢獻家族新角色 我怕摸不清而毫無價值 不想再苦惱怎得到一個最新魔法 我要出發 以我心出發 要耐性要認真約定不變 請賜我千載不變誰想的觸覺 合力創造奇蹟之旅 心裡早知魔法得不到
Croatian[]
- Singer: Mia Negovetić
Ne plačem sad, ne ljutim se Ne tugujem, ne žalim se I ja sam i dalje u kući Madrigal Ja sam ta, ja točno sam ta Što sa strane će gledat vaš sjaj Nisam ta, nisam ta Ne zman micat stijene Ne znam stvorit divan cvijet Ne znam više kako ču podnijet taj svijet Čekam nešto čudesno Ne znam liječit svakog Ni obuzdat mećavu ili uragan Uvijek sanjam taj isti neostvaren san Stalno čekam nešto čudesno, baš čudesno Uvijek suvišna stvar Uvijek usamljena Sajam primiti dar I blistati baš kao vi svi Sve što trebam je znak Sve što trebam je mig Više neću ja bit u prikrajku Pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me Micala bih stijene Stvorila bih divan cvijet Znala bih da treba me ovaj naš svijet Zato čekam nešto čudesno, baš čudesno Liječila bih svakog Unijela bih ljupki sklad Bila netko nov, al što ču do tad? O, mrzim čekam nešto čudesno, pa evo me Ja sam spremna, potpuno spremna Bijah strpljiva, obzirna, vjerna Daruj me ko što druge si odavno ti Kad je bilo sve čudesno! Želim i ja nešto čudesno
Czech[]
- Singer: Vendula Příhodová
Ten šťastný den jsem přála nám Proč najednou jsem zklamaná? Vždyť jsem člen rodiny jménem Madrigal Proč se bát, není čeho se bát Můžu dál vaší září se hřát? Vedle stát, vedle stát Zvednout dům mi nejde Marně kvítky nutím růst Nechci žít už v obavách snad smysl svůj Vážně jednou pochopím Nevím čím se léčí Nezvládám všem zahnat déšť, nebo hurikán Nemůžu spát, svoje zoufalství dál v sobě mám Že mě zázrak nikdy nepotká, už nepotká A tak dál chodím tmou V sobě mám chvíli zlou Všichni u dveří jsou, chci otevřít dál Není kam jít Úkol svůj chci nést Nechat k cíli se vést V hlavě mé pořád zní přestaň se bát Záři svou máš, záři svou máš, záři svou máš Nechci lámat skály Květy házet do všech stran Kdo z vás dá mi znamení kým se mám stát? Jaký zázrak v sobě objevím, co objevím Nechci léčit rány Zjistit musím stůj co stůj Čím jsem zvláštní já a v čem je dar můj? Už prostě nechci čekat na zázrak, jdu do toho Jsem si jistá, sebou tak jistá Na ten den se už tak dlouho chystám Tak mi září svou požehnej, ať vím co dál Abych mohla být zázračná! Možná jen já nejsem zázračná
Danish[]
- Singer: Mira Andrea Balloli
Bliv ikke gal, vær ik' forpint Gem alt din kval, sig alt er fint Jeg er jo stadig med i familien Madrigal Alt er skønt, det er dig virkelig vel undt Frydes med dig, hver eneste sekund Det gør ondt, rigtig ondt Jeg flytter ingen bjerge Gi'r jer ingen orkidéer Jeg ka' ikke klare mere at bare sidde her Og venter på miraklet sker Jeg ser ting slå revner Magtesløs mod faretegn og mod storm og regn Imens min godt skjulte skam giver mig kamp lige til stregen Så jeg venter på miraklet sker, helst nu og her Vågner hver dag og spørg Hvad gik galt ved den dør Ligemeget hvad jeg gør, min drøm endte der Mens i stråler hver især Der skal ske noget nu Ellers går jeg itu Jeg ka' ik' stå i skyggen mer' Jeg' mere værd Se hvem jeg er, se hvem jeg er, se hvem jeg er Lad mig flytter bjerge Gi' jer træer og orkidéer Jeg ku' gøre så meget mer', end bare sidde her Mens jeg venter på miraklet sker, helst nu og her Vise min familie Knuste ting ka' bli' som nye Gi'r mig selv en ny start, et ny morgengry Træt af at vente på miraklet sker, skidt hvad der sker Jeg' parat nu, mere end klar nu Har vist optjent min ret til et svar nu Giv mig det alle andre fik alle de år Hver gang du lod miraklet ske Som jeg nok aldrig selv vil se
Dutch (Belgium)[]
- Singer: Kato Haes
Ik heb geen spijt, voel geen verdriet Verbittering, dat ken ik niet Want ik ben nog altijd een echte Madrigal ‘K kom terecht, er is niks aan de hand ‘K gun 't je echt, al sta ik aan de kant ‘K voel me slecht, ‘k voel me slecht Ik verzet geen bergen ‘K krijg geen bloesems aan een twijg ‘K wil hier niet meer zwijgend staan, alleen in de nacht wachtend op wat ik niet krijg Ik kan niemand helen Heb geen macht over nat en droog of de regenboog Geen traan in mijn oog, slechts onzichtbare pijn Om het wonder waar dat ik op wacht, waar ik op wacht Heel alleen keer op keer Nog steeds hopend op meer ‘K zie die deur telkens weer ‘K wil zoals zij een gave voor mij ‘K heb genoeg aan één kans Op dat wonder, die glans ‘K wil zo niet verder gaan, aan de kant blijven staan Kijk mij toch aan, kijk mij toch aan, kijk mij toch aan Dan verzet ik bergen Tover bloemen uit het grint Iemand zeg me wat te doen, waar ik het vind Waar is 't wonder waar dat ik op wacht, waar ik op wacht? Heel ik al wat stuk is Hun verbeelding nog voorbij Dan zien zij wie ik ben, ja, dan zien ze mij Want ik heb echt al lang genoeg gewacht, genoeg gesmacht! Ben te moe om te blijven wachten! Al zo lang naar een wonder te trachten Zeg mij net als toen op die donkere nacht Toen de kaars ons een wonder bracht! Kan het dat mij nooit een wonder wacht?
Dutch (Netherlands)[]
- Singer: Vajèn van den Bosch
Niet bitter zijn, nee ben je mal Geen stil verwijt, geen tranendal Hey, ik ben en blijf een echte Madrigal En das fijn dat is hartstikke fijn Aan de zijlijnen staan doet geen pijn Doet wel pijn, voelt niet fijn Hoe verzet ik bergen Hoe maak ik een bloesemboom Hoe vaak ik niet heb gedacht, zelfs in m'n droom Wonder oh waar blijf je nou Hoe heel ik wat broos is Vat op regen, dat het giet, heb ik ook al niet Elke keer weer die dosis verborgen verdriet Om het wonder dat maar niet geschied, al jaren niet Altijd hoop ik op meer Zie die deur telkens weer Zou zo graag ook een keer trots en voldaan daar bij jullie staan Heb maar een echte wens Vraag alleen maar een kans Niet alleen aan de kant te hoeven staan Kijk me 's aan, kijk me 's aan, kijk me 's aan Heb een doel te halen Zet een bloem na bloem in bloei Zeg me hoe, vertel me toe, wat moet ik doen Voor het wonder dat maar niet geschied, al jaren niet Als ik heel wat broos is Is dan iedereen trots op mij Ik ben zoveel meer Hoe keer ik het tij Ik ben het wachten op een wonder zat Daar ga ik dan Kijk hier sta ik dan, kijk dan hier sta ik Want ik ben nu onwrikbaar en zichtbaar Schenk mij net als de rest een talent als het kan Als is het wonder maar heel erg klein Zou het te laat voor een wonder zijn?
Estonian[]
- Singer: Janet Vavilov
Ma pole kurb või pahane Mind pole murdnud pahameel Minust ikka hoolib ju perekond Madrigal Ja see on hea, see on ikkagi hea Tunnen rõõmu te üle kui pean Ma ei saa, ma ei saa Ma ei leia jõudu Minu käes ei puhke õis Oma toas ma põgeda enam ei või Oodates üht imet vaid Saamatu ja koba Mind ei kuula suveilm ega piksepilv Saatjaks muudkui salaja valutab hing Aina oodates üht imet vaid, jah imet vaid Aina üksinda käin Olen taas une näind Uksel ootusi täis, teiega koos seal säraksin seal Mul on ootusi veel Elab lootus mu sees, et ma ükskord mu teel säran te ees Säran su ees, säran su ees, säran su ees Jõudu endas leian Puhkeb pung ja õitseb õis Öelge keegi kus peidus on vägi ja võim Nii ma ootan aina imet vaid, jah imet vaid Haiged terveks teeksin Näitaks teile miskit uut Leiaks endas ülesse midagi muud Ei jaksa oodata ma imet vaid, ükskõik kui suur Olen kindel, täiesti kindel On mus visadust, tahtmist ja kirge Toeta mind nagu tuge sult teised kõik said, mil meis saatma su ime jäi Või siis jään ootama imet vaid
Filipino[]
- Singer: LEIA
Kalma ka lang 'wag magtampo Kimkimin lang ang lungkot mo Ang isipin lang ikaw rin ay Madrigal Ayos lang tinatago na lang Hahayaan kayong kuminang Pait lang sakit lang Ang bundok 'di kaya Bulaklak 'di uusbong Ayaw nang naghihintay sa silid ko Para sa milagro ko 'Di kayang manglunas Ang bagyo'y 'di susundo o masasaway Ang lungkot 'di na kaya na kimkimin pa Sa milagrong hinahanap ko milagro ko Sa pag-iisa ko tila kulang ako Parang nasa pinto naghihintay na ako'y kuminang Pagkakataon lang sana ay mabigyan 'Di na kayang laging tatabi lang Mulat niyo na ang 'yong mata mulat niyo na Ang bundok hamunin Simulan na ang tagsibol Sana ay sabihin niyo gagawin ko Nang makuha na ang milagro ko milagro ko Bibigay ang lunas Kakaibang mamasdan niyo Tunay kong husay anong gagawin ko Sawa na sa paghihintay na 'to milagro ko Tinakda na sige handa na Naghintay at umasa na sana Na ako'y biyayaan tulad lang noon Nung sila'y pagpalain niyo Wala na nga ba ang milagro ko
Finnish[]
- Singer: Esme Kaislakari
Mä suutu en, en ollenkaan Kadehdi en, tai surekaan Hei, oon vielä osa mä perheen Madrigal Hyvin voin, hyvin kestän mä sen Teitä syrjästä kun katselen Kestä en, kestä en En voi vuorta siirtää Puita en mä kukkaan saa Kestä en enää yhtäkään yötä, kun vaan yksin ootan ihmettä En saa haavaa kuntoon Ei mua tuulet tottele, eikä ukkonen Kauaa voi enää tuskaani hiljentää en Aina yksin ootan ihmettä Mun ihmettä Yksin kuljen mä vaan Enkö enempää saa? Yhä ovella oon Ja ootan ett' laillanne loistaa mä saan Muutoksen tarvitsen Tahtoisin niin mä sen Kestä enempää en Sivuun en jää! Etkö sä nää? 3x Vuoret voisin siirtää Metsät saada kukkimaan Uuden suunnan tarvitsen Mistä saan sen? Yhä yksin ootan ihmettä Mun ihmettä Haavat saisin kuntoon Perheen voisin yllättää Ja vihdoin näyttää kuka oon Mut yksin vain jäin Oon kyllästynyt aina oottamaan Siks menen vaan! Valmis olen! Valmiina olen! Enää kiltisti odottaa voi en Siunaa mua, kuten siunasit aikanaan niin Meille ihmeet kun annettiin Vieläkö saada voin mä ihmeeni?
French[]
- Singer: Camille Timmerman
Aucune peine, je joue mon rôle Et ma tristesse, je la contrôle Je fais partie de la famille Madrigal J'ai ma place, je sais que j'ai ma place Quand bien même je n'assiste pas au bal Mais j'ai mal, oui j'ai mal Soulever les montagnes Fleurir les cœurs quand il fait sombre Je veux garder un espoir tapie dans l'ombre En attendant le miracle Vous guérir de mes mains Et contrôler le beau temps ou bien l'ouragan Je n'ai pas ce talent alors je me mens Et moi je veux croire à mon miracle, je n'ai pas peur Je ne suis pas si forte Mais seule j'espère encore Que s'ouvre enfin cette porte Je veux briller comme vous de mille feux Je désire que ça change Je désire une chance Je sais que je le peux, faire de mon mieux Ouvre les yeux, ouvre les yeux, ouvre les yeux Soulever les montagnes Fleurir les quatre saisons Que quelqu'un enfin me montre la direction Et moi, je veux croire à mon miracle, je n'ai pas peur Vous guérir de mes mains Pour ma famille, je le jure Je serai spéciale, j'aurai le cœur pur Et moi je veux croire à mon miracle, je n'ai pas peur Je le mérite, comme je le mérite Faites que mon vœu se réalise très vite Patiemment, j'ai tant attendue d'être à l'honneur Ils ont tous eu droit au miracle Pourquoi n'ai-je pas droit à mon miracle?
Georgian[]
- Singer: Natalia Nakhopia / ნატალია ნაყოფია
სულ მინდოდა, რომ გამეგო ნიჭი რატომ მე არ მერგო მე ხომ კვლავ ვეკუთვნი ჩემს გვარს მადრიგალს და მე მწამს მე მთელი გულით მწამს ერთ დღეს მეც ვიპოვი ჩემს უნარს ცუდად ვარ, ცუდად ვარ მე ვერ გადავდგამ მთებს ვერ მოვიყვან გაზაფხულს ველი მას ჩემს ოთახში არ ვაქრობ შუქს ველოდები სასწაულს მე ვერ ვაქრობ ტკივილს და ვერ ვმართავ წვიმას, მზეს, ზღვას და ქარიშხალს ვმალავ დარდს და ტკივილი არ ტოვებს გულს და კვლავ ველოდები სასწაულს, სასწაულს მე ვარ მარტოდ მარტო არადა გადის დრო ველოდები და ვთხოვ შევყურებ სხვას და ვერ ვთოკავ თავს თქვენი იმედი მაქვს რომ კიდევ მომცემთ შანს ამ ჩემი გულის თქმას გაიგებთ და გაახელთ თვალს, გაახელთ თვალს, გაახელთ თვალს! მეც მინდა რომ ვრთავდე ყვავილებით გაზაფხულს დავკრავ ფეხს და გაჩუქებთ დიდ სიყვარულს გულით ველოდები სასწაულს, ამ სასწაულს მე მინდა ეს ნიჭი ჩემს ოჯახს რომ ვანახო ვინ ვარ მე გიმხელთ ამ ჩემს დარდს დამალულს და ისევ ველოდები სასწაულს, ამ სასწაულს ახლა მზად ვარ, მოდით მე მზად ვარ ცოტა გავბრაზდი, ბოროტი არ ვარ მეც მინდა ჩემებს რაც აქვთ და გულით ვთხოვ ველი საკუთარ სასწაულს! ამაოა ჩემი ლოდინი
German[]
- Singer: Magdalena Turba
Sei nicht gekränkt, beruhig dich mal Sei nicht betrübt trotz deiner Qual Hey, ich bin doch noch Teil der Familie Madrigal Nicht allein, ich bin nicht allein Steh im Schatten und sehe euch schein’ So allein, ich bin allein Ich versetz keine Berge Ich lass keine Blumen blüh’n Ich ertrag keine weitere Nacht mit solchen Gefühl’n Ich warte, dass ein Wunder kommt Ich kann niemanden heilen Nicht das Wetter kontrollier’n, Wolken dirigier’n Kann den unsichtbaren Schmerz jetzt nicht mehr ignorier’n Ich warte, dass ein Wunder kommt, ein Wunder kommt Fühl mich oft so allein Fühl, es gibt da noch mehr Als wär ich noch vor der Tür, würd gern so glänzen Glänzen wie ihr Ich brauch nur eine Chance Eine winzige Chance Es geht schon viel zu lang, ich steh am Rand Sieh mich doch an, sieh mich doch an, sieh mich doch an Ich würde Berge versetzen Bäume und Blumen zum Blühen bring’n Ich kann’s nicht erzwingen, wohin soll ich spring’n? Ich warte, dass ein Wunder kommt, ein Wunder kommt Ich würde Wunden heilen Euch auf neue Wege führ’n Ich zeig euch, wer ich bin, ich würd euch berühr’n Ich will nicht warten, dass ein Wunder kommt, ich verhunger sonst Ich will’s wissen Ich will’s wirklich wissen, geduldig stand ich hinter euren Kulissen Schenk mir nun eine Gabe wie an jenem Tag Als du uns dieses Wunder gabst Hab ich mein Wunder vielleicht schon verpasst?
Greek[]
- Singer: Elena Delakoura / Έλενα Δελακούρα
Διώξε το στρες και τον θυμό Ούτε να κλαις, ούτε λυγμό Ανήκω στην οικογένεια Μαδριγάλ Και είμαι εντάξει, απόλυτα εντάξει Μέσα εκεί, στη δικιά σας τη λάμψη Ποια είναι εντάξει; Ποια είναι εντάξει; Δεν κουνώ τους βράχους Και λουλούδια δε σκορπώ Στο δωμάτιο δεν θα μπω Να καρτερώ να συμβεί το θαύμα μου Ούτε θεραπεύω Ούτε ελέγχω κεραυνούς ή τους σεισμούς Μόνη μες στους φόβους μου και τους λυγμούς Περιμένοντας το θαύμα μου, τάχα μου Πάντα μόνη γυρνώ Πάντα κι άλλα ζητώ Μία πόρτα να μπω ψάχνοντας φως Σαν το ίδιο σας φως Θέλω μια αλλαγή Θέλω μια νέα αρχή Δεν αντέχω να ζω μες στην ντροπή Ποιος θα με δει; Ποιος θα με δει; Ποιος θα με δει; Θα κουνούσα βράχια Και λουλούδια θα σκορπώ Ποιος θα δει πως άντεξα τόσο καιρό Περιμένοντας το θαύμα μου, μπράβο μου Θα θεράπευα όλους Να σας δείξω τι μπορώ Να αποκαλύψω τον άλλο μου εαυτό Ας μη συμβεί ποτέ το θαύμα μου, σκασίλα μου Είμαι ήδη μες στο παιχνίδι Ξεκινάω καινούριο ταξίδι Δώσε μου την ευχή που όλοι έχουν δειχτεί Και συνέβη το θαύμα τους Είναι αργά για το θαύμα μου;
Hebrew[]
- Singer: Maya Mitelpunkt / מאיה מיטלפונקט
אל תתעצבי מזה בכלל אל תכאבי את זה, בגלל... שתמיד תהיי ממשפחת מדריגל לא צריכה כוח. כך יותר קל מהצד מעודדת, אבל... זה לא קל. זה לא קל הר עוד לא הזזתי הפרחים לי לא פרחו מה ביקשתי בלילות שהתארכו? תן לנס שלי לקרות איש עוד לא ריפאתי לא אשלוט בטל זוהר או ביום סוער הכאב שהחבאתי עכשיו מדבר נו כבר. תן לנס שלי לקרות. חייב לקרות את הדרך לצעוד משתוקקת לעוד בדלתי לעמוד שתפתח היא. כשתפתח תפילתי תענה מזלי ישתנה רק פקחי את עינייך. בבקשה את לא רואה. את לא רואה, את לא רואה גם אני אזיז הר ואצמיח שלל שדות מה אוכל עוד להיות ולעשות כשתתן לנס שלי לקרות, חייב לקרות ארפא כל שבר כך ודאי כולם יראו מה יש בתוכי סוף סוף יגלן נמאס לי, תן לנס שלי לקרות בלי לחכות שיקרה לי, רק שיקרה לי מחכה ליעוד שקורא לי תעזור לי לזכות בברכה שכזאת כבר גרמת לנס לקרות אם בכלל נס עוד יכול לקרות...
Hindi[]
- Singer: Riya Duggal / रिया दुग्गल
बुरा नहीं मैं मानूंगी। गलत सही, मैं सह लूंगी हूं मैं हिस्सा इसका, ये मेरी फैमिली हूं खुश मैं, हाँ, खुश ही हूं मैं खुशियों में तुम्हारी जी लूं मैं खुश नहीं मैं, खुश नहीं मैं चट्टानें तुम हिला दो। खीला दो तुम फूलों को। गिला हो जो तो जाकर मैं रातों को चाहूं कोई करिश्मा ना हूं मैं फरिश्ता ना है बस हवाओं पर और तूफानों पर छूट ना जाए हर रिश्ता, डर कर गया घर क्यों नहीं है होता करिश्मा, हाँ करिश्मा भीड़ मैं तन्हा मैं हूं। रोकूं मैं ये आंसू। मेरी भी है आरज़ू तारा बनके, हाँ, चमकूंगी मैं एक मौका दो मुझे है रोका क्यों मुझे? हाँ, कभी तो सुन लो मेरी बातें खोलो आँखें, खोलो आँखें, खोलो आँखें तोडूंगी चट्टानें। महकाऊँगी मैं नए फूलों को। दिलाऊंगी यकीन मैं सबको, एक मौका तो दो बस चाहिए एक करिश्मा, हाँ करिश्मा जोड़ूंगी इस घर को रूठा करिश्मा मुझसे क्यों? क्यों मुझमे कमी? मैं किससे पूछूं? हाँ, हैं मेरे भी कुछ अरमान, तो सुन लो मैं हूँ खड़ी देखो, मैं हूँ खड़ी सब्र रखने की बीत गयी है घड़ी दो मुझे जादू कोई जो सिर्फ मेरा हो दे दो मुझको भी करिश्मा या फिर बुझ गई है मेरी शमा?
Hungarian[]
- Singer: Petra Gubik
Rendben van így, hisz ennyi jár A szívem mást már nem kíván Vigyáz rám egy igazi népes nagy család Nem is bánt, nem is érdekel már Adomány Mirabelnek nem jár Mégis fáj, mégis fáj Nem bír sújt a vállam Nem sző léptem dús ösvényt És egy kérdés felemészt; Miért vagyok más? Várni mégis mire jó? Gyógyírt nem rejt főztöm Nem szolgál őshagyomány vagy hurikán Tudnom kell, hogy miért lettem átlagos lány De még álmodom, hogy csoda vár, hogy csoda vár Elment már oly sok év Most is ott állok én Ábrándos gyerekként várván a Fényt Ős, mágikus Fényt! Hol van hát az az út? Hol vár rám az a cél? Érzem, megfelelnék, adj egy esélyt, Láss, ne csak nézz, láss, ne csak nézz, láss, ne csak nézz! Bármi súlyt kibírnék Táplálnék száz lombos fát Szárnyalnék, csak kéne egy szó vagy egy jel Amely bíztat majd, hogy sikerül Hogy csoda vár! Gyógyít majd a főztöm Rám is vár egy képesség Megtudnám, a sors mit tartogat még Tudom, hogy álom csak, hogy csoda vár Na gyere már! Szólj és megyek, üzenj és megyek Számíts rám és én nagylépést teszek Külddj egy áldást és hidd el, hogy méltó leszek Csak egy aprócska csoda kell Keresem még, végre csoda kell
Icelandic[]
- Singer: Salka Sól Eyfeld
Vertu ekki reið né raunaleg Vertu ekki dauf né dapurleg Hey, ég tilheyri ennþá fjölskyldu Madrígal Hef það fínt er bara svo fín Stend til hlés meðan stjarnan þín skín En ekki mín, ekki mín Get ei haggað fjöllum Get ei látið blómstra blóm Þoli ei lengur þennan refsidóm Bíð bara eftir undrinu Get ei læknað sárin Get hvorki stöðvað fellibyl né morgunregn Þessi nístandi sársauki er mér um megn Bið og vona að komi kraftaverk, já, kraftaverk Alein feta minn veg Þrái hagstæðan byr Eins og ég sé við þær dyr þrái að ég skíni Eins og þið öll hin Tilbreytingu ég þarf Tækifæri ég þarf Veit að ekki ég get staðið til hlés Reyndu að sjá, reyndu að sjá, reyndu að sjá Ég myndi flytja fjöllin Rækta tré og blómin hér Vill ekki einhver segja mér hvert ég þá fer Og ég bið það verði kraftaverk, smá kraftaverk Ég myndi lækna sárin Sýna ættinni nýja hlið Hver í raun ég er svo seg mér, ég bið Ég er þreytt að bíða eftir undrinu, svo hér er ég Ég er viljug Já, ég er verðug Ég er þolinmóð, staðföst og stöðug Gef mér grið þú sem blessaðir okkur hér fyrr Er þú gafst okkur kraftaverk Er ég of sein fyrir kraftaverk?
Indonesian[]
- Singer: Tissa Gustiani Putri
Jangan kesal atau marah Jangan kecewa atau sedih Aku masih bagian Madrigal Dan aku baik-baik saja Kuberdiri saat kau bersinar Tapi ternyata ku tak baik Ku tak mampu pindahkan gunung Bunga pun tak mekar Ku tak mampu tuk menunggu semalam lagi Menunggu keajaiban Ku tak mampu menyembuhkan Tak mampu mengubah segala cuaca Menahan rasa sakit tersembunyi Selalu menantikan keajaiban Selalu sendiri, selalu ingin lebih Ku tetap menunggu sampai pintuku bersinar Kubutuh perubahan, kubutuh kesempatan Kutahu ku bisa tanpamu Buka mata, buka mata, buka mata Kupindahkan gunung Buat pohon bertumbuh Tolong, tunjukkanlah jalannya Ku menunggu keajaiban, keajaiban Sembuhkan yang luka Tunjukkan hal yang baru Siapakah diriku ini? Ku lelah dengan keajaiban, ini aku! Aku siap, ini aku siap! Aku sabar dan tabah dan mantap Berkatilah aku seperti dulu Saat kau beri keajaiban Terlambatkahku tuk keajaiban?
Italian[]
- Singer: Margherita De Risi
Non arrabbiarti nemmeno un po’ Non rattristarti, non lo farò La mia famiglia è questa, io lo so Mentre splende, l’ammiro da qua Io sto bene, che c’è che non va? La mia vita non mi va Io non sposto i monti Non creo petali, purtroppo Non resisto in camera, il peso è ormai troppo Spero in un miracolo Chi dà cibo e amore Chi controlla pioggia e venti o nuvole Cresce il malumore da tempo in me Che aspetto come sempre il mio miracolo Sono sola, però Non mi accontenterò Quindi spero che avrò il dono che io Non ho avuto mai Voglio chiederlo a te Voglio chiederlo a te Apri gli occhi, perché ho atteso ormai Troppo, lo sai, troppo, lo sai, troppo, lo sai Terrei i monti e i massi Mentre i fiori sbocciano Se ora mi dicessi che anch’io potrò E aspetto un miracolo, miracolo Voglio darne prova E risplendere come voi Vorrei dimostrarvelo d’ora in poi Capire quale sia il posto mio e raggiungerlo Sono pronta Tu puoi cambiare la mia vita, ora basta aspettare Se un talento mi spetta lo puoi dare a me Forse anch’io me lo merito! Forse ancora puoi offrirmelo
Japanese[]
- Singer: Ruki Saito / 斎藤瑠希
しっかりしなくちゃ 悲しくなんかないよ だって私は今もマドリガル 大丈夫見守ってるよ 陰からその輝きを だけど私は 力持ちでもない 花も咲かせられないの 部屋で毎晩一人待ってる 私の奇跡を 人を癒したり 天気を変えることもできない この心の痛み隠せない 私だって魔法が欲しいの いつも一人で 夢見てきたの 私のドアの前で輝くその日を この手にください もう一度チャンス もう耐えられない 気付いて この願い この願い この願い 人を助けたり 花を咲かせたい 私の力を教えて 私だって魔法が欲しいの 皆の為に 出来る何かを この私の力を待ち侘びてる奇跡を 今こそ 準備は出来てるよ ずっと一人耐えて来た どうか皆と同じように ください魔法を もう遅いの? 奇跡には
Kazakh[]
Басқа әлем - басқа өмір Айналадан қалды көңіл Мадригалдың әулетінде бармын ғой Сонда да елеусіз қалдым ғой Қашанғы жүремін осылай? Бұл қалай? Бұл қалай? Тау да қопармаймын Гүл де шаша алмаймын мен Қай күні таусылады қашан қайғым? Қанша күтем ғажапты? Емдеп жаза алмаймын Дауыл, жауын бағынбас, мүлде бағынбас Айтшы, жүрем осылай мен қанша күн? Аңсаймын әлі мен ғажапты, бір ғажапты Өтті күндер аңсап Өтті күндер шаршап Ғажапты күтумен үмітім жоқ Жоқ неге мүлдем? Өзгерем мен қалай? Келемін күн санай Жыладым ғой талай, Көрмейді оны көзің қалай? Көзің қалай? Неге бұлай? Тау да қопарайын Гүлге бөлеп маңайды Жаным бір ғажайыпты қалайды Бақыт іздеп, күттім ғажапты, бір ғажапты Емдеп науқас жанды Нұрға бөлеп бұл маңды Бәрін-бәрін өзгертем мен де әлі Бар ма сезетін сол ғажапты, бір ғажапты? Дайынмын мен, иә, мен дайынмын Ұмтылам алға арманым барда Ғажайып, келші бар болсаң бұл маңда Жетелер биік шыңдарға Әлде кеш пе күтсем ғажапты?
Korean[]
- Singer: Ham Yeon-ji / 함연지
참아야 해 화내지 말고 후회하거나 슬퍼하지 마 나는 여전히 가족의 일부야, 마드리갈 괜찮아, 아무 문제 없어 빛나는 그들 옆에 있을게 안 괜찮아, 안 괜찮아 산도 옮길 수 없고 꽃도 피울 수가 없고 하룻밤도 못 버텨 내 방에서 기적을 기다리며 상처 치료도 못 해 나는 비나 허리케인 다룰 수 없어 말 못 할 아픔을 억누를 수가 없어 항상 기다려 그 기적을 그 기적을 항상 혼자 걷고 항상 더 원하고 나도 빛나고 싶어 문 앞에서 다른 가족들처럼 변화가 필요해 기회가 필요해 언제나 옆에만 설 수 없어 눈을 떠요, 눈을 떠요 눈을 떠요 산을 움직일 거야 나무와 꽃들 키울 거야 누가 제발 좀 갈 길을 알려줘요 나는 기다려 그 기적을 그 기적을 상처도 치료할래 새로운 것도 보여줄래 진짜 내가 누군지 꼭 밝힐 거야 기적을 기다리다 지쳤어 난 할 거야, 준비됐어 좋아, 준비됐어 오랜 시간을 기다려왔어 축복해 줘 우릴 오래전 축복했듯이 그때 보여준 기적을 이미 늦은지 모를 기적을
Latvian[]
- Singer: Ieva Sutugova
Manā sirdī skumju nav Nav nožēlas vai vilšanās Vēlos es būt piederīga Madrigala Un man sāp, patiešām sāp Visus jūs vienmēr atbalstīšu Pat ja es kritīšu Spēks man rokās nav iedots Ziedi neplaukst kur paskatos Ir tik grūti citādai būt cerībā Gaidot klusi brīnumu Jūsu spējas man svešas Neiespējams man ir tas kas jums dabas dots Nevar noklusēt to ko sirds manī grib teikt Jūtot brīnumos es ilgojos, es ilgojos Vienmēr viena es klīstu Gaidot brīnumu īstu Sirdī ilgojos es kaut uz dienu būt Tāda, mana nav pasakā Viss ko vēlos ir iespēja Viss ko gaidu ir cerība Un es zinu ir jāturas, jānotic sev Manī mīt spēks! Manī mīt spēks! Manī mīt spēks! Kalnus nest es spētu Puķes košas uzzīmēt Tikai lūdzu parādiet kur ved mans ceļš Kur man jāiet pretī brīnumam Tam brīnumam! Dziedēt visus spētu Kaut ko jaunu radītu Kaut jūs mani pieņemt spētu no sirds Ir grūti gaidīt brīnumu To brīnumu! Kāru sevī! Turi to sevī! Gaišu cerību, kā pavasarī Atceries, kā es lūdzu tev uzdāvināt Arī man savu brīnumu! Vai jau ir par vēlu brīnumam?
Lithuanian[]
- Singer: Rūta Žibaitytė
Nenusimink, nebūk pikta Neįsižeisk, nebūk liūdna Vistiek aš Madrigalų šeimoje Gera man, labai gera man Kur spindit jūs aš būsiu ten Bloga man, bloga man Nešt kalnų nelemta Negaliu barstyt gėlių Nei dienos ištvert ne jau negaliu Laukdama stebuklo Valgiais gydyt žmonės Negaliu lietaus nei uragano kviest Negaliu ramybės duot jei skaudės Aš vis laukiu stebuklo, stebuklo Aš viena visada Bet vis laukiu daugiau leškau durų, baundau Mano šviesa kažkur su jūsų šviesa Man tik šanso reik šanso tiktai reik Negaliu savyje aš užsivert Na atsimerk, na atsimerk, jau atsimerk Aš kilnočiau kalnus Būtų dar gėlių daugiau Pasakykit kur prašau eiti toliau Aš laukiu stebuklo, stebuklo Gydyčiau skanėstais Nelauktai nustebinčiau Kas esu giliai, ką nuveikti galiu Aš pavargau laukt stebuklo, todėl prašau Man jau laikas, nagi jau laikas Nes pikta ir kantri aš kaip reikiant Gali jau man suteikt kaip jiem anksčiau Kai davei mums stebuklą O gal vėlu jau stebuklui
Malay[]
- Singer: Dyana Shamsuddin
Cuba pendam rasa geram Cuba sisih rasa pedih Ya, aku masih anak warga Madrigal Biar pun tangisan bergenang sinarmu membuatku senang Bertenang, bertenang Tak mampu ku gegar bumi agar bersemi bunga yang menemani lara hati Menanti kesaktian Tak mampu ku ganti gerimis dan badai yang melanda diri Tak mampu ku halangi kesakitan yang menusuk kala menantikan kesaktian Langkah tak berteman menadah pedoman Termangu di depan pintu yang akan menentukan Mencari peluang diberi aliran Tak lagi terbuang di pinggiran Buka mata Buka mata Buka mata Akan ku gegarkan bumi agar bersemi bunga yang menemani hala pasti Pada kala ku menantikan kesaktian Akan ku serlahkan hikmat sakti yang baharu Membelah hati agar kau tahu Bahawa aku jemu menantikan kesaktian Takkan lagi tunduk menanti Dengan semangat jitu dan jati Ku pinta agar diriku dirahmati dengan satu kesaktian pada kala yang dijanjikan
Mandarin (China)[]
- Singer: Huang Yan'an / 黄雅楠
不要忧伤 不要烦躁 不要悔恨 不要苦恼 我仍属于这个家 我姓马利加 我心中一点都不难过 站在一旁看别人发光 我难过 很难过 我搬不动高山 也不会让花绽放 我无法再去忍受 独自一人等待奇迹的出现 无法治愈创伤 无法随心所欲的变换天气 压抑不住又无法自己的心意 奇迹何时才会出现 会出现 永远站在一旁 心中充满幻想 回到那扇门前 想要发光 和你们一样 我多想要改变 多想让你看见 无法再像从前站在一边 张开双眼 请你看见 请你看见 我愿移动高山 让树生长 花绽放 谁能告诉我该去的方向 我在等待奇迹快出现 哦 快出现 我愿治愈创伤 获得魔法的力量 让你们能看到我全新的一面 不再等待奇迹出现 不再等待 我准备好 迎接奇迹 找到人生中最重要意义 祝福我 就像很多年前一样 快让奇迹再次出现 奇迹是否会为我出现
Mandarin (Taiwan)[]
- Singer: Monica Wu / 吳以悠
別再生氣或是難過 別再後悔傷心落寞 還有我一直深愛的馬瑞格家族 我的愛，有人對你崇拜 我會看著你散發光彩 我無奈，我無奈 高山不能移開 花朵沒為我醒來 我不想關在房間夜夜等待，奇跡出現那一刻 不能治癒傷痛 無法控制下雨天或是暴風夜 無法壓抑隱隱的痛就在眼前 等待奇蹟出現那一刻的那一刻 總是獨自行走 總是期待更多 站在門邊的我等待發光，像你們一樣 我需要去改變 等待機會出現 我知道我不能置身事外 眼睛張開 眼睛張開 眼睛張開 我願意移動高山 美麗花朵再盛開 誰能指引那出口該往哪走？ 等待奇蹟出現的那一刻的那一刻 我願治癒傷痛 告訴家人：“我可以” 證明我存在還能怎麼做？ 厭倦了等待奇蹟那一刻 所以我說：“準備好了” 我準備好了 保持信念我堅定而不移 賜於我如同多年前你賜予的 降下奇蹟的那一刻 是否我等不到那一刻？
Māori[]
- Singer: Te Waimarie Ngatai-Callaghan
Tauwhirotia to mānawa Tauwhirotia o mahara E he uri no te whānau Madrigal Kua pai au i tāia te pai Ki konei au aro hoatu ai Koa mai, āmaimai Tū tonu ngā maunga Tārewa te pōpūpū Kaua kei te ata he pō ka nunumi Kia tau mai rā te Maioha Kia ha te rongoa Hau āwhiowhio, marangai, ka huri te tai Kotē ngau te manawa ka kukutia E tau mai ai te Maioha, te Maioha Rere tono ahau I te āwai hono Kia ahau ha te rongo Riri tō mai whetū ata mai Tākiri te ora Tākiri kia ea Tā whāirotia mai nei i ahau Tauwhiro mai! Tauwhiro mai! Tauwhiro mai! Ka hinga ngā maunga! Kia pihi ngā kua hou! Kokiri te pata rou kea ararā au Kia tau mai rā te Maioha, te Maioha! Hou piki tō heke Wāu nei he pou tō kātū Kua ākina mai rā kō te whātau Ara kīanga te Maioha, ki tu ara Kua reri! Hea pa reri! Kou parea atuia ahau pūkeri Ē au kō mata te whetū mana pō! Kia tau mai ai te Maioha! Kia taui iho te Maioha?
Norwegian[]
- Singer: Ulrikke Brandstorp
Blir ikke sint nei er du gal Det går helt fint jeg har det bra Jeg er stadig med i familien Madrigal Sånn som dem, jeg er nesten som dem Trekker meg slik at de får stå frem Men det er, meg og dem Jeg kan ikke løfte Lokke tusen blomster fram Orker ikke være den som føler skam For miraklet som forsvant Jeg kan ikke heale Kontrollere dårlig vær eller alt det der Viser aldri den smerten som jeg føler på For miraklet jeg aldri så, aldri så Alltid går for meg selv Alltid føler forskjell fra jeg stod for min dør, skulle få bli Slik dere ble før Det jeg trenger er håp Og jeg trenger et tegn For jeg kan ikke helt bli ignorert Se deg omkring, se deg omkring, se deg omkring La meg flytte fjellet Skape trær og blomster små Bare gi et lite blink: hvor skal jeg gå for miraklet venter der på meg, også nå La meg heale smerte Vise dere noe søt Hvem jeg var på bunnen fra da jeg var født da har mitt liv fått ventet lenge nok, så bare kom Jeg er klar nå Ja, jeg er klar nå Jeg har ventet tålmodig og sett på Hjelp meg nå slik du hjalp oss da vi var i nød Da du ga oss miraklet Er det for sent for miraklet?
Persian (Alpha Media)[]
- Singer: Shida Goodarzi
نه ناراحت، نه غمگینم نه پشیمون، نه درگیرم من هنوزم جزوم از مادریگال و خوبم، من واقعاً خوبم دور میشم تا که بدرخشید خوب نیستم، خوب نیستم من بازو ندارم مثل تو بسازم گل تحمل نه، ندارم، حتی یک روز منتظر معجزه من نیستم درمانگر یا هوا رو کنم کنترل مث تو این دردها رو چجوری بکنم پنهان؟ همهش منتظر معجزه و معجزه هستم تکوتنها غرقم توی رؤیا انگاری هنوزم امیدوارم در داشته باشم من تغییرو میخوام خوششانسیمو میخوام نه، من نمیتونم کنار باشم بهم نگاه کن، بهم نگاه کن، بهم نگاه کن گلها توی مشتم، شکوفا میکنم گل لطفاً بهم فقط بگو کجا برم منم منتظر معجزهم، یه معجزه من شفاگر میشم نشون میدم خودمو واقعاً کیام؟ منم میتونم خسته از انتظار معجزه که برسه آمادهم، آره آماده صبور بودم، ساکت و سربهزیر معجزه میخوام منم مثل بقیه پس تو کی معجزه میدی؟ شاید دیره واسه معجزه
Persian (Soren)[]
- Singer: Anita Ghalichi
حسرت و خشمو بیخیال نده به افسردگی هرگز مجال همیشه هستی عضوی از مادریگال از اول اینو یاد گرفتم شما خوبید و من اضافی من سربار و ناکافی چون نیروم زیاد نیست رویشگر نیستم مثل تو دیگه ندارم طاقت رنج و حسرتو تا شاید معجزه بیاد دستام نیست درمانگر روی طوفان و بارون ندارم اثر خستهم از این دردی که میشه عمیقتر همهش انتظار شاید معجزه بیاد من همیشه تنهام چیزی بیشتر میخوام تو ذهنم شب و روز رخشان و شادم در کنار شما یه فرصت واسه رویش تا تغییر و درخشش منو بیرون بکش از این انزوا تا بتونم پر بگیرم رو به رویا نیرومند میشم من رویش میدم چیزی نو فقط اگه به من نشون بدین مسیر رفتنو کجا ممکنه پیدا کنم معجزهمو من آمادهم این بار از افکاری نو سرشار میخوام بفهمم چطور تموم میشه این انتظار ندارم من آروم و قرار بسه فرار آمادهام! منو خوب ببین پرصبر و سرسخت و تنهاترین سرشارم کن از معجزهای مثل اونها پس کِی معجزه میاد؟ شاید واسه من معجزه نیاد...
Persian (Soundo)[]
- Singer: Yeganeh Ramezani
اراحت یا عصبانی نیستم، نه الان نه هر زمانی چون که من هنوز عضوی از مادریگالم من خوبم، خوبم اینجا کنارم تا دیده بشین شما خوب نیستم، این خوب نیست، نه نمیشه کوه جابهجا شه نمیتونم شکوفا کنم گل نمیتونم شب تو اتاقم بمونم تا بشه صبح خوب نمیشه صدمهخورده نمیشه کنترل کرد صبح بارونو یا طوفانو نمیتونم این زجر رو مخفیش بکنم منتظر معجزه، معجزه تنهایی راه میرم و منتظر میمونم و میشینم تو اتاقم و منتظر نور مثل شما بشم زود یه تغییر میخوام یه شانس خوب و زیبا نمیشه وایسم باز چشماتو باز کن چشمو باز کن چشمو باز کن چشمو باز باید کوه جابهجا شه باید باز بشکفه گل باید که شکوفه وا شه تا بشه یه معجزه، معجزه صدمهخورده باید خوب شه یه چیز جدید بشه چی در من نهفته؟ من چی دارم تو وجودم مثل معجزه، معجزه؟ بزن بریم باید بریم خیلی ساکت بودم تو زندگی بده باز یه قدرت بهم مثل قبلاً که همهچیمون بود زیبا خیلی دیره واسه معجزه
Polish[]
- Singer: Ada Szczepaniak
Nie smutno mi, nie jestem zła Nie czas na łzy, nie czas na żal Jestem nadal częścią rodziny Madrigal Nie jest źle, wcale nie jest mi źle Z boku patrzę jak blask do was lgnie Tak mi źle, tak mi źle Gór nie umiem unieść Nie ożywię kwietnych łąk Czy tak kręcić się co noc mam z kąta w kąt? Licząc wciąż na jakiś cud Leczyć nie potrafię I nie słucha się mnie deszcz, wiatr nie słucha też Czy ten ból cały czas tak w milczeniu mam nieść, smutno wciąż licząc na jakiś cud, na jakiś cud Sama idę przez świat, zawsze czegoś mi brak Stoję nadal w tych drzwiach, marząc że wreszcie zalśnię ja Niech odmieni się coś, niech raz szansę da ktoś Wiem, że nie chcę już tak, sama tu stać Na mnie tu patrz, na mnie tu patrz, na mnie tu patrz Zdołam unieść góry Stworzę tysiąc kwietnych łąk Kto mi wskaże drogę stąd, w drogę ku snom Ja tak liczę wciąz na jakiś cud, na jakiś cud Chcę coś dać rodzinie i nadzieję zbudzić znów Niech poznają mnie, przekroczmy ten próg Już dość liczenia mam na jakiś cud, na szczęścia łut A więc jestem, jestem gotowa Dość czekania cierpliwie bez słowa Chcę mieć dar, który od tylu lat mam na furt Kiedy spotkał nas nagle cud Czy także mnie spotka jeszcze cud?
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Mari Evangelista
Sem lamentar Eu tô legal Não vou chorar É natural Eu ainda sou da Família Madrigal Estou bem, Eu estou bem demais Mas me sinto deixada pra trás Não dá mais Não dá mais Não levanto montes Nunca fiz nenhuma flor Já cansei de esconder A minha dor E um milagre esperar Eu não curo as mágoas Não controlo um temporal, Ou um vendaval Como faz pra esconder o que me faz tão mal? Só um milagre pode me ajudar, me ajudar Eu me sinto tão só Já cansei de sofrer Esperando pra ver a porta brilhar Pra um dia entrar Só queria mudar Só queria tentar Só queria fazer você me enxergar Abra o olhar Abra o olhar Abra o olhar Ergueria os montes E faria florescer Só preciso entender o que fazer Um milagre pode me ajudar, me ajudar A curar as mágoas Só assim iriam ver Quem eu me tornei O que eu vou fazer? Cadê um milagre pra me ajudar, me ajudar Eu consigo! Sei que eu consigo! Eu só quero que contem comigo! Toda nossa família ganhou o seu dom, Mas ninguém pode me ajudar! Talvez não dê Mais pra me ajudar
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Carina Leitão
Não te chateies ou incomodes Não tenhas penas nem te inquietes Ainda sou da família Madrigal Eu estou bem, estou mesmo bem Aquí estarei a observar-te a brilhar Não estou bem, não estou bem Não movo montanhas Nem sei florescer as flores Nem mais uma noite eu passo só no meu quarto À espera de um milagre Não conserto o que se parte Nem controlo a chuva ou um furacão A dor é invisível no meu coração Sempre à espera de um milagre, um milagre O caminho demora Na espera que melhore E a espera decorre Quero brilhar como todos vocês Eu preciso que passe Eu só quero uma chance Só sei que já não dá ficar de lado Tens de me ver, tens de me ver, tens de me ver Movi as montanhas E fazia flores florescer Nem sei bem p'ra onde vou, quero crescer Só preciso de um milagre, de um milagre Eu remendo o que se parte E algo novo eu procuro Quem eu sou? Não sei Mas no meu futuro Estou à espera de um milagre, e aqui vou Já estou aqui, vamos, estou aqui Tenho sido paciente a deixar andar Dá-me o dom que deste a todos há tanto tempo O milagre está p'ra chegar Será eu feita para um milagre?
Romanian[]
- Singer: Amalia Uruc
Nu te întrista,sau enerva Nu regreta sau supăra Chiar și acum sunt din familia Madrigal E normal mă gândesc că-i normal O să fiu lângă tine total Nu-i normal,nu-i normal Nu pot să mut munții Nu pot flori să înfloresc Să stau noapte trează și să mă gândesc Așteptând miracolul N-am puteri să vindec Sau să alung un uragan,orice ar fii în val Nu pot să ascund tot ce în inimă am Așteptând mereu miracolul Miracolul Singură sunt mereu Vreau mai mult și mai greu Vreau și eu locul meu să strălucesc Apoi să lucesc O schimbare aș vrea Vreau și eu șansa mea Nu pot sta nici să-mi țin ochii închiși Ce-i țin deschiși,mereu deschiși Mereu deschiși Aș muta și munții Florile am să le înfloresc Vreau să știu doar încotro să mă pornesc Și aștept acum miracolul Miracolul Am să pot să vindec Să le arăt lor ceva nou Cine sunt de fapt și ce pot să fac? M-am săturat să aștept miracolul Deci iată-mă! Eu sunt gata! Haide sunt gata! Am fost mândră și fermă atâta Fii alături de mine ca în anii trecuți Când ne-a fost dat miracolul Oare să aștept iar miracolul?
Russian[]
- Singer: Regina Todorenko / Регина Тодоренко
Не сожалей, Гони печаль, И слёз не лей, тебе не жаль. Я всё равно в семействе Мадригаль, Так чего же ещё мне желать? Уйду в тень, чтоб могли вы сиять. Нет, нельзя себе лгать! Не свернуть мне горы, Не создать цветка бутон, Ночь от ночи вижу я Один лишь сон, Где во мне есть волшебство! Не собрать осколки, Взять погоду под контроль! В этом полный ноль! Не унять нисколько безмолвную боль! Всё надеюсь я и жду тебя, о волшебство! Вечно небо молю, И ночами не сплю, Дверь желая свою, Чтобы сиять, Как все вы сиять! Где же взять сейчас Мне один лишь шанс? Не могу больше жить вечно в тени! Просто пойми! [х3] Я б свернула горы, Мир заставила цвести! Подсказал бы кто-нибудь, Как обрести свой дар. И жду я волшебство! Да, волшебство! Соберу осколки, Покажу им, чем живу! Что в душе моей! Но годы идут, Устала ждать уже я волшебство! Довольно слов! Я готова! Видишь - готова! И всем сердцем прошу тебя снова - Ну, открой во мне силу волшебных дорог Ты услышь меня, Волшебство! Или со мной всё предрешено?
Serbian[]
- Singer: Ivona Rambosek / Ивона Рамбосек
Не љути се и не пати Не дури се и не жали Хеј и даље сам део приче Мадригал И добро сам Сасвим добро сам ја Склањам се неко други док сја Лоше сам Лоше сам Нисам снажна стена Не знам да оживим цвет И не могу само да посматрам свет Док се надам чуду том Сав мој труд у бездан Немам дар да наслутим урагана зов Немам моћ да обуздам невидљиву бол Увек чекајући чудо то И стрпљиво Увек корак је сам Увек још желех ја Видим врата тих рам Жељна да сјам баш исти тај сјај Треба ми нови пут Треба ми шанса бар Доста било је, не, не склањам се Погледај ме Погледај ме Погледај ме Бићу снажна стена Цвећа плес ја водићу Нек ми неко, молићу, покаже пут Сада желим само чудо то Нестрпљиво Време је да сазнам Шта у себи скривам ја Своју истину Шта чинити сад? Ма доста већ је више чекања И надања Ја сам спремна Ајмо, скроз спремна Дуго стрпљива чекала, жељна Благослови ме ко давних тих година Када даде нам чудо то Или је већ за ме прекасно?
Slovak[]
- Singer: Simona Augustovičová
Skonči svoj hnev č príliš stál Necíť ľútosť ecíť svoj žiaľ Hej veď ja som súčasťou rodu Madrigal Je mi fajn je mi úplne fajn Musím stáť diaľke tak znie môj plán Bolo fajn bolo fajn Neviem vládnuť horám Neviem nútiť kvety rásť Neviem v kúte izby v tej tme seba nájsť Dúfam v môj dar magický Neviem čím nás liečiť Nemám vplyv na ranný dážď ani hurikán Neviem viac skryť žiaľ tajomný čo v sebe mám Dosiaľ dúfam v môj dar magický dar magický Sama kráčam kam mám Túžim získať vždy viac Chec to čas svoj smer nájsť Môcť jednou z vás byť tak žiarivá Je čas úplných zmien Je čas zvládnuť svoj tieň Nemôžem v šeré ráno len bokom stáť Dívaj sa viac dívaj sa viac dívaj sa viac Túžim vládnuť horám Môcť tak nútiť kvety rásť Kde je prúd čo dvíha nás kde svoj cieľ násť Dosiaľ dúfam v môj dar magický dar magický Túžim z diaľky liečiť Predviesť vám to na čo mám A ja dnes už viem že všetko sa dá Nechcem už dúfať v môj dar magický Ja na to mám Pripravená je mi už jasné Tak mi požehnaj nech tvoj hlas zaznie Dávaš viac všetkým tak teraz daj zázrak mne Prichádza môj čas zázrakov No tak daj mi prísľub zázrakov
Spanish[]
- Singer: Olga Lucía Vives
No me lamento; ¿Para qué? No me hace daño, seguiré Y no importa pues todo somos Madrigal Y estoy bien, sí, muy bien, claro está Desde aquí los contemplo al brillar No es verdad, no es verdad Yo no muevo montes No hago palmas florecer Ni tendré otra noche esperando tener Un regalo mágico Yo no doy remedios No controlo el vendaval ni a un huracán Ni a esta pena que empiezo invisible a enfrentar A la espera de algo mágico, sí, mágico Sola en el corredor y el cerrojo no abrió Nadie a mí alrededor Sigo añorando juntos brillar Necesito encontrar otra oportunidad Y unos ojos que al ver quieran mirar Ábrelos ya, ábrelos ya, ábrelos ya Y moveré los montes Flores nuevas sembraré Por favor que alguien me ayude a entender Si es que en mí hay algo mágico, sí, mágico Sanaré el quebranto Les demostraré valor Lograrán mirar quien puedo ser yo Lejos de aquel regalo mágico Y aquí estoy Muy dispuesta, véanme dispuesta Fui paciente y no tuve respuesta Bendiciones te pido aunque no tenga un don Milagroso y mágico ¿Habrá algo en mí que sea mágico?
Swedish[]
- Singer: Sandra Kassman
Vad fint jag mår i allmänhet Finns inte ett spår av sorgsenhet Nej, jag fylls av en sådan väldig tacksamhet Det känns bra, ja det känns bara bra Jag kan glädjas med er som jag ska Det känns svårt, det känns hårt Kan inte lyfta bergen Eller skapa blomsterprakt Jag kan inte vänta mer På trolldomens makt Väntar på mitt underverk Kan inte hjälpa sjuka Eller styra regn och vind när det sveper in Smärtan som gjort mig stukad är hemlig och min Jag har väntat länge, länge på mitt underverk Ensam vandrar jag fram Tyngd av minnet från förr När jag stod vid min dörr För att få bli Fantastisk som ni Låt förändringen ske Snälla ge mig en chans Jag är trött på att stå Helt utanför Se mig och hör, se mig och hör, se mig och hör Låt mig lyfta bergen Skapa vackra blommor lätt Säg mig nu, på vilket sätt hittar jag rätt? Jag har väntat länge, länge på mitt underverk Låt mig hjälpa sjuka Visa alla någonting nytt Vem jag faktiskt är Men hur gör jag då? Nu vill jag veta vad min gåva är Nu står jag här Låt det hända, låt det nu hända Kom igen, låt det äntligen vända Låt mig få det mirakel som alla har fått Snälla ge mig mitt underverk Är det för sent för mitt underverk?
Tamil[]
- Singer: Nithyashree Venkataramanan / நித்யஸ்ரீ வெங்கடரமணன்
கவலைகள் வேண்டாமே ஓ... சோகமும் வேண்டாமே ஹே, குடும்பத்தில் நானோர் அங்கமே என்றாலும் ஒரு சோகமும் இல்லை உந்தன் வெற்றியில் துணையாய் இருப்பேன் தவிக்கின்றேன்... தவிக்கின்றேன் இயலாதென்னால் தாக்க இயலாதென்னால் பூக்க செய்ய இயலாதென்னால் இன்னும் காத்திருக்கவே வேண்டும் எந்தன் வரமே... இயலாதென்னால் பார்க்க புயல்மழை அடக்க அறியேன் இந்த அடியேன் இயலாதென்னால் வலிகள் தடை மறைக்கத்தானே என்றும் வேண்டும் எந்தன் வரமே எந்தன் வரமே ஏனோ தனியாய் சென்றே... எதையோ தேடி அலைந்தேன் நானும் கதவின் முன்னே காத்திருந்தேனே உன்னை போல் மாறவே வேண்டும் மாற்றம் ஒன்றே வேண்டும் வாய்ப்பு ஒன்றே தனியாய் நானும் இங்கே நிற்கின்றேனே, கண்கள் திறவாய்? கண்கள் திறவாய்? கண்கள் திறவாய்? மலைகளை நகர்த்திட வேண்டும் மலர்களை பூக்கவைக்க வேண்டும் நான் சொல்வீரோ அட என்னவானாலும் செய்வேனோ என்றும் வேண்டும் எந்தன் வரமே எந்தன் வரமே எதையும் சரிசெய்ய வேண்டும் புதிதாய் ஒன்றை காட்டிடனும் யாரென்றே காட்ட என்ன செய்திடவேண்டும்? இன்னும் காக்கவேண்டுமோ? அது தகுமோ? ஆனால் என்ன? ஏதுவானால் என்ன? பொறுத்தது போதும் ஒரு கைப்பார்ப்போம் இனி பார்த்திட வா நீ என்னை இனி வாழ்நாள் முழுதும் என் கைவருமோ வரமே...? தாமதமோ எந்தன் வரமே?
Telugu[]
ఉండద్దు బాధలో చింతొద్దు ఈ వేళలో నేను మాద్రిగల్ కుటుంబంలో భాగమే ఏమైనా నే బానే వున్న నే వుంటా మీ వెలుగులెంట నాకేదో బాదుందే కొండల్నేత్త లేను పూలని పూయించలేను ఇంకా నా వల్ల కాదు ఒంటరిగా ఎప్పుడొచ్చును మాయ నే నయమే చెయ్యలేను మేఘాల్నే ఒక నిమిషం నిలుపలేను ఎన్నాళ్ళు చెప్పలేక దాచాలి బాధ ఎప్పుడెదురు చూసే మాయ నమాయా ఎప్పుడు ఏకాకినే ఎప్పుడు కోరానులే ద్వారామ్ వైపు చూసిన కోరే శక్తే మీ అందరిలా వస్తే అవకాశమే నాదే ఆకాశమే నేనిలా ఓడిపోనులే శక్తి నివ్వవా నన్ను చూడవా నన్ను చూడవా నన్ను చూడవా నేను కొండల్ని కదుపుతా చెట్లని పూలని పూయిస్తా ఎవ్వరైనా చెప్పేరా ఎక్కడుందో నేనేదురు చూసే మాయ నా మాయ గాయల్నే సరిచేస్తా కొత్తగా మీకు చూపిస్త నేనేంటో లోలోపల ఏంచేస్తానో విసిగిన్న ఎదురు చూసే నే వస్తున్నా సిద్ధం నేనే రా నేను సిద్ధం ఎంతో ఓపికగా నిలుచున్నా కధా నాన్ను దీవించు అందరిలా ఎదిగే లాగా నువ్వే ఇచ్చావా మాయ నాకే అందున నా మాయ
Thai[]
- Singer: Chaichaem Wannaphat / ใจแจ่ม วรรณพัฒน์
ไม่เจ็บสักนิด จะโกรธทำไม ไม่ต้องไปคิด และโทษอะไร ก็ฉันเป็นส่วนหนึ่งในครอบครัวมาดรีกัล ฉันเข้าใจ เรื่องแค่นี้ฉันเข้าใจ จะขอยืนข้างและชื่นชมเรื่อยไป ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ เคลื่อนภูเขาก็ไม่ไหว เสกดอกไม้ให้บานไม่เป็น อีกนานไหม ที่ฉันต้องทนเก็บและซ่อนเร้น จนกว่าปาฏิหาริย์จะมา ไม่อาจซ่อมแซมทุกสิ่ง ไม่อาจขืนคุมดินและฟ้าหรือว่าลมพายุ ไม่อาจฝืนเก็บกดทุกข์ที่ใครกันจะรับรู้ รอความหวังแค่ปาฏิหาริย์จะมา เมื่อไรจะมา เดินเดียวดายเพียงลำพัง คอยความหวังวันข้างหน้า ตรงประตูบานนั้นหนา อยากส่องประกายเหมือนทุกคนทำได้ ขอได้ไหม แค่สักครั้ง ขอได้ไหม ให้ฉันบ้าง ไม่อยากแอบอยู่ข้าง ๆ อย่างที่เป็นมา ลองเปิดดวงตา ลองเปิดดวงตา ลองเปิดดวงตา เคลื่อนเขาสูงก็สู้ตาย เสกต้นไม้มากมายก็เอา มีคนไหนช่วยได้หรือเปล่า ไปทางไหนเล่า รอความหวังแค่ปาฏิหาริย์จะมา วันไหนจะมา ฉันพร้อมสร้างและพร้อมแก้ ยอมทำแน่ แค่เขาจะรู้ ตัวตนแท้จริงพร้อมแสดงให้เขาดู ไม่ไหวแล้วนะ กว่าปาฏิหาริย์จะมา ไม่รอดีกว่า มาเลยนี่ไง ฉันเตรียมพร้อมนี่ไง เฝ้าอดทนด้วยความมุ่งมั่นหมดหัวใจ ไหนล่ะพรเหมือนที่ให้เมื่อก่อนนั้นทุกเวลา บอกกับฉันปาฏิหาริย์จะมา หรือว่าเลยวันปาฏิหาริย์จะมา
Turkish[]
- Singer: Begüm Günceler
Üzülmeyin, kızmayın da Yok pişmanlık yok mahsunluk Yine de ait olduğum aile Madrigal İyiyim, hem de çok iyiyim Kenarda dururum siz varken Pek iyi değilim Dağları oynatamam Çiçeği açtıramam Bir başka gece daha bekleyemem Olsun diye bir mucize Yaralar saramam Kontrolüm yok fırtına ve de yağmurda Sakladığım bu acıyı dindiremem Hep bi' mucize beklerim, hep bi' mucize Hep yalnız yürürüm Hep fazla isterim Sanki bir eşikte ışıldamak hep sizin gibi Değişim isterim Hep bir şans dilerim Bildiğim geride duramamam Gözünüzü iyice açın İyice açın Dağlara bi' gitsem Yeni ağaçlar diksem Söylesin biri bana yolumu Hep bi' mucize beklerim ben, bi' mucize Yaralar sararım Yenilikler saçarım İçimde kim var, neler yaparım Yoruldum mucize beklemekten, başlıyorum Ben hazırım, hadi hazırım Hep sabırlı ve kararlı oldum Kutsayın beni kendinizi kutsadığınız gibi Sunun bir mucize Geç mi kaldım, mucize için...
Ukrainian[]
- Singer: Olena Karas / Олена Карась
Чомусь це все не радує Та знов собі нагадую Я й тепер одна з фамілії Мадриґал Жаль мене, а в житті головне Наше сяйво родинне, ясне Не мине, не мине Я споруд не пхаю, Не гаптую цвітом клумб Я не здатна вигнати давній мій сум Дива, дива прагну я Я не згладжу болю Не спиню громів і злив у води, не жди Не вгамую власний невидимий біль Вічно дива, дива прагну я, благаю я Наодинці давно я питаю чому Я немов те зерно, що не зросло, де все зацвіло Але наче вже час, доле даймо хоч час Щоб відчула такий наша сім'я Що маю я, що маю я, що маю я? Я б звернула гори Принесла у світ квіток Треба лиш намацати правильний крок Дива знов в небес благаю я, благаю я Я б зняла всі болі Принесла б у цю сім'ю Те що є, мені цю силу свою Та поки дива знов благаю я, і знов, і знов Диво прийде, адже я благаю Я була невгамовна і ревна Ти вела нас, тож мій час також надійшов Де ж те диво омріяне? Чи вогонь твій не схотів мене?
Vietnamese[]
- Singer: Huỳnh Nguyễn Thu Thảo
Đừng buồn phiền gì, đừng suy tư quá Đừng nhọc nhằn gì, đừng mãi u sầu Như bao lần thì tôi luôn có nhà Madrigal Vẫn nắm tay Bên nhau sống vui ngày mai Mà cố bao lần tôi mãi không bằng ai Mình là ai Không là ai Chẳng dời núi với bàn tay Chẳng thể biến trăm hoa giăng lối Chẳng thể đếm bao nhiêu đêm dài ở trong bóng tối Ước chi có đôi chút phép màu Chẳng thể khiến vết thương lành Chẳng thế gọi gió, hô mưa, dập nắng, ban trời xanh mây trắng Chẳng thể giấu những khát khao Một đời tôi cố gắng Từng ngày ước mong sao chút nhiệm màu sẽ ở bên tôi Lâu nay bước đi đơn côi Lâu nay giấc mơ êm trôi Đợi một ngày tôi dẫn lối Về nơi ánh sáng ấy Giống như ai kia Cho tôi xin được đổi thay Không lo nghĩ như xưa nay Chẳng còn buồn sầu đêm đen, chẳng than khóc mãi Tôi nhìn ban mai Tôi nhìn ban mai Tôi nhìn ban mai Xây bao nhiêu núi cao này Thêm bao cây lá hoa rực rỡ Cho tôi biết nơi tôi bắt đầu vì nào thấy đâu Vẫn mơ ước đời cho tôi chút phép màu Ít chút phép màu Vung đôi tay, vết thương lành Mong sao gia đình tôi sẽ thấy Tôi đâu khác chi ai Nhìn thời gian mãi trôi? Ai có hiểu thấu lời ước tôi giấu trong tim Nay đã đâm chồi Tôi mong đứng đây Mong được đứng nơi đây Sau từng ấy thăng trầm vẫn mơ và vẫn tin Lắng nghe tôi, Hãy cho tôi phép màu như những ngày xưa Ngày người đã ban cho những phép màu Nếu tôi xứng đáng có đôi chút phép màu
