The Dubbing Database
Advertisement


Wallace & Gromit in A Close Shave is a 1995 British animated short film by Aardman Animations, and the third one overall.

Cast[]

Character Actor
Wallace (Wallace and Gromit in A Close Shave)
Wallace
Peter Sallis
Wendolene Ramsbottom (Wallace and Gromit in A Close Shave)
Wendolene Ramsbottom
Anne Reid

International versions[]

Language Title
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Basque Wallace eta Gromit: Mozketa sakona
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Catalan Wallace i en Gròmit: Al zero
Wallace & Gromit in A Close Shave - logo (Croatian, HRT) Croatian
(HRT)
Wallace i Gromit: Bliski susret
Wallace & Gromit in A Close Shave - logo (Croatian, Novi Mediji) Croatian
(Novi Mediji)
Wallace i Gromit: Spas u zadnji čas
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Czech Wallace a Gromit: O chloupek
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Danish Walter og Trofast: På et hængende hår
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Dutch Wallace en Gromit: Aan een wollen draadje
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Finnish Wallace ja Gromit: Vähältä piti
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) French Wallace & Gromit: Rasé de près
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (German) German Wallace & Gromit - Unter Schafen
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Hebrew וואלאס וגרומיט: יום מצמרר
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Hungarian
(HBO)
Wallace és Gromit: Robot-kutya
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Hungarian
(TV2)
Wallace és Gromit: Birka akció
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Italian
(BMG Video)
Wallace & Gromit: Una tosatura perfetta
Wallace and Gromit in A Close Shave - title card (Italian, Videodelta) Italian
(Videodelta)
Wallace & Gromit: Una tosatura perfetta
Wallace & Gromit: Una tosatura completa (alternate title)[3]
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (Japanese) Japanese ウォレスとグルミット 危機一髪!
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Mandarin (Taiwan) 酷狗寶貝:剃刀邊緣
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (Norwegian) Norwegian Wallace & Gromit: Wallace forelsker seg
Wallace & Gromit: Tett på (alternate title)
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Persian والاس و گرومیت،لباس پشمی
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Polish
(Master Film, Canal+)
Wallace i Gromit: Golenie Owiec
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Polish
(Master Film, Wizja Jeden)
Wallace i Gromit: Golenie Owiec
Wallace and Gromit in A Close Shave - (Polish, Studio Voiceland) Polish
(Studio Voiceland)
Wallace i Gromit: Strzyżenie owiec
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Portuguese (Brazil) Wallace & Gromit: Tosa Completa
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Portuguese (Portugal) Wallace & Gromit: No Fio da Navalha
Wallace & Gromit: A Tosquiadela (alternate title)
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Romanian Wallace și Gromit în Cât pe ce
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Russian
(ORT)
Уоллес и Громит: Стрижка «под ноль»
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Russian
(KidsCo)
Уоллес и Громит: Гладкое бритьё
Wallace and Gromit in A Close Shave - title card (Scottish Gaelic) Scottish Gaelic Wallace 's Gromit: Dlùth-Bhearradh
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Serbian Volas i Gromit: Za dlaku
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Spanish (Latin America)
(Lipsync Audio Video)
Wallace & Gromit: Una afeitada al ras
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Spanish (Latin America)
(2nd dub)
Wallace & Gromit: Una rasurada peligrosa
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Spanish (Spain) Wallace y Gromit: Un esquilado apurado
Wallace y Gromit: un afeitado apurado (alternate title)
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Swedish
(SVT)
Wallace & Gromit: Nära ögat
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Swedish
(DreamWorks)
Wallace & Gromit: Nära ögat
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Turkish Wallace ve Gromit: Sinek Kaydi Traş[4]

Language Title
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Estonian Wallace ja Gromit: Pügamine
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Latvian Voless un gromits: Noskūts kails
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Lithuanian Volisas ir gromitas: per plauką nuo pavojaus
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Polish Wallace i Gromit: Golenie Owiec
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Russian Уоллес и Громит: Выбрить наголо
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Ukrainian Уолліс та Громіт: Стрижка під нуль

Language Title
Wallace and Gromit in A Close Shave - VHS cover (Hebrew) Hebrew וולאס וגרומיט: הרפתקה מצמררת
Wallace and Gromit in A Close Shave - logo (English) Korean 월레스와 그로밋 - 양털 도둑

References[]

Advertisement