The Dubbing Database
Advertisement


Wallace & Gromit in A Grand Day Out is a 1989 British animated short film by Aardman Animations, and the first one overall.

Cast[]

Character Actor
Wallace (Wallace and Gromit in A Grand Day Out)
Wallace
Peter Sallis

International versions[]

Language Title
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Basque Wallace eta Gromit: Oporraldia
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Catalan Wallace i en Gròmit: La gran excursió
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (Croatian, HRT) Croatian
(HRT)
Wallace i Gromit: Zabavan izlet
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (Croatian, Novi Mediji) Croatian
(Novi Mediji)
Wallace i Gromit: Izlet
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Czech Wallace a Gromit: Cesta na Měsíc
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Danish Walter og Trofast: En særlig ferietur
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Dutch Wallace en Gromit: Een heerlijk dagje uit
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Finnish
(Yle)
Wallace ja Gromit: Juustoa puuttuu
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Finnish
(VHS)
Wallace ja Gromit: Suurenmoinen huviretki
Wallace & Gromit - A Grand Day Out - French title card (Télé-Québec) French Wallace & Gromit : Une grande excursion
Wallace & Gromit In A Grand Day Out - Logo (German) German
(first dub)
Wallace & Gromit – Alles Käse
Wallace & Gromit In A Grand Day Out - Logo (German) German
(HS Hamburger Synchron)
Wallace & Gromit – Alles Käse
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Hebrew וולאס וגרומיט: טיול לא מהעולם הזה
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Hungarian
(HBO)
Wallace és Gromit: A nagy kirándulás
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Hungarian
(TV2)
Wallace és Gromit: A nagy sajttúra
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Italian
(RTSI[3])
Wallace & Gromit: Una bella gita
Valdo e Gromit: Una bella gita[4]
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Italian
(IMC)
Wallace & Gromit: Una fantastica gita
Wallace and Gromit in A Grand Day Out - title card (Italian, Videodelta) Italian
(Videodelta)
Wallace & Gromit: Una fantastica gita
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Japanese ウォレスとグルミット ~チーズ・ホリデー~
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Korean 월레스와 그로밋: 화려한 외출
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Mandarin (Taiwan) 月球野餐记
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Norwegian
(first dub)
Wallace & Gromit: Romferden
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Norwegian
(second dub)
Wallace & Gromit: Romferden
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Persian
(Glory Entertainment)
والاس و گرومیت: سفر باشکوه
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Persian
(IRIB)
والاس و گرومیت در سفری با شکوه
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (Persian, Mahbang Studios) Persian
(Mahbang Studios)
والاس و گرومیت: سفر باشکوه
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Polish
(Canal+)
Wallace i Gromit: Przyjemności życia
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Polish
(Wizja Jeden)
Wallace i Gromit: Przyjemności życia
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Polish
(Toya Sound Studios)
Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc
File:Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (Polish, Studio Voiceland).png Polish
(Studio Voiceland)
Wallace i Gromit: Wyprawa na Księżyc
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Portuguese (Brazil)
(Herbert Richers)
Wallace & Gromit: Dia de Folga
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Portuguese (Brazil)
(Sigma)
Wallace & Gromit: Dia de Folga
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Portuguese (Portugal) Wallace & Gromit: Um Dia de Folga
A Grande Passeata
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Romanian Wallace și Gromit în O excursie memorabilă
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Russian
(ORT)
Уоллес и Громит: Пошехонская луна[5]
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Russian
(KidsCo)
Великолепная экскурсия с Уоллесом и Громитом[6]
Wallace and Gromit in A Grand Day Out - title card (Scottish Gaelic) Scottish Gaelic Wallace 's Gromit: Cuairt Chàiseach
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Serbian Volas i Gromit: Veliki izlet
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Spanish (Latin America)
(Lipsync Audio Video)
Wallace & Gromit: Un día de campo en la luna
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Spanish (Latin America)
(second dub)
Wallace & Gromit: Un día de paseo
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Spanish (Spain) Wallace & Gromit: La gran excursión
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Swedish Wallace & Gromit: Osten är slut
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Turkish Wallace ve Gromit: Dişarida Harika Bir Gün[7]

Language Title
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Bulgarian
(Asta Image)
Уолъс и Громит: Прекрасен излет
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Bulgarian
(Doli Media Studio)
Уолъс и Громит: Прекрасен излет
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Estonian Wallace ja Gromit: Suur puhkepäev
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Latvian Voless un Gromits: Lieliskās brīvdienas
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Lithuanian Volisas ir Gromitas: Išvyka į Mėnulį
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Polish Wallace i Gromit: Wyprawa na Księżyc
Wallace and Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Russian Уоллес и Громит: Великий выходной
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Ukrainian Уолліс та Громiт: Великий вихiдний

Language Title
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Hebrew וולאס וגרומיט: טיול לא מהעולם הזה
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Korean 월레스와 그로밋: 화려한 외출
Wallace & Gromit in A Grand Day Out - logo (English) Portuguese (Portugal) A Grande Viagem

References[]

Advertisement