We're the Winx is a theme song from the Italian animated series Winx Club, and is used in the beginning of every episode of the fifth season, replacing the previous theme song "La magia di Winx Club" / "Winx, You're Magic Now". The intro's initial 2D footage was replaced after the first half of the season, with footage from the CGI animated segments introduced in this season.
After Viacom became a co-owner of Rainbow S.p.A in 2011, new seasons of Winx Club were co-produced by Viacom's Nickelodeon Animation Studio, with the series' fifth and sixth seasons along with the TV specials being mainly made for English-speaking audience, making the Italian version a dub.
English[]
- Singers: Cassidy Ladden and Kathryn Raio
We're the Winx! Girl power's gonna save the day! Rising up from the earth to the sky (Ah-ah-ah) That's the way we roll! (That's the way we roll) Wings are glowing as we're flying high (Ah-ah-ah) Super sparkling everywhere we go! And I see 'Cause you believe in the magical ones We came together Friends forever! We're the Winx! Girl power's gonna save the day! We're the strong, bring it on 'Cause we came to play We're invincible We're the Winx!
- Extended version
- Singer: Alessia Orlando
We're the Winx Girl power's gonna save the day Eight o'clock getting ready to go (Ah-ah-ah) It's a brand new day (In a brand new world) Meet my friends on the way to the school (Ah-ah-ah) All around there is a magic in the air (And I see) When I'm with you It's like a dream come true (There's nothing I can't do) You and me we're the magical ones Just as long as we're together Friends forever We're invincible We're the Winx Girl power's gonna save the day When you're falling into darkness We're the shining lights We're invincible We're the Winx Girl power's gonna save the world We're strong, bring it on 'Cause we came to play We are magical Rising up from the earth to the sky (Ah-ah-ah) That's the way we roll (That's the way we roll) Wings are glowing as we're flying high (Ah-ah-ah) Super sparkling everywhere we go And I see 'Cause you believe in the magical ones We came together Friends forever We're the Winx Girl power's gonna save the day When you're falling into darkness We're the shining lights We're invincible We're the Winx Girl power's gonna save the world We're strong, bring it on 'Cause we came to play We are magical We're the Winx
Arabic[]
- Singer: Wafaa Abdullah / وفاء عبدالله
نحن نادي وينكس! قواتنا ستأمن حياتك بأمان نرتقي من الأرض إلى السماء (أه أه) نحن نعمل هكذا (نحن نعمل هكذا) بأجنحة تلمع نحلق عاليا (أه أه) يتلألأ نوروها لو كنا في أي مكان لأنك لأنك بعوالم السحر موقنون فنحن مع بعضنا⹁ إلى الأبد طريقنا نحن نادي وينكس! قواتنا ستأمن حياتك بأمان قويات لن نتعب أتينا لكي نلعب نحن لن نهزم نحن نادي وينكس!
Bulgarian (Nickelodeon)[]
Ние сме Уинкс и с обич ще спасим деня! Да летим на вълшебни криле! (Аха!) Обичаме! (Обичаме!) И крилете ни блестят, и искрят! (Аха!) Супер бляскав е целият ни свят! (Блести!) Защото вярваш в магията ти! И неразделни приятелки сме! Ние сме Уинкс и с обич ще спасим деня! За различни борби, днес готови сме! Несломими сме! Ние сме Уинкс!
Croatian[]
- Singer: Nina Kraljić
Mi smo Winx! Moć vila spasiti će svijet Svaki dan letimo do neba (Ah-ah-ah) Tako živimo (Tako živimo) Naša krila svjetlucaju (Ah-ah-ah) Sve se sja bilo gdje da krenemo A ti Vjeruješ u čarobni svijet Mi smo prijatelji Nerazdvojni Mi smo Winx Moć vila spasiti će svijet Zajedno jake smo Pobijedit ćemo sve Jer smo najbolje Mi smo Winx!
Czech[]
- Singer: Jana Mařasová
My jsme Winx a síla dívčí zvítězí! Vzlétneme až k nebesům dál! (Aha!) Jenom výš a výš! (Jenom výš a výš!) Křídla naše stále září nám! (Aha!) Všechno zdá se náhle pochopíš! (Už víš!) Že stačí věřit v nás, v tu kouzelnou zem! Kde všichni žijem rádi žijem! My jsme Winx a síla dívčí zvítězí! Zvládneme víc, než můžeš chtít! Na cestu se dej! My jsme Winx! [Winx Club]
Dutch[]
- Singer: Monique van der Ster
Wij zijn Winx! Zie je het magische verband Zie je een gloed in de blauwe lucht (Ah-ah-ah) Dan zijn wij op pad (Dan zijn wij op pad) Onze vleugels geven licht vannacht (Ah-ah-ah) En ze glinsteren, niemand maakt ons wat (Kom mee, want) Jij gelooft in onze magie Dus gaan we samen ja wij samen Wij zijn Winx Wij zijn de kracht die helpen kan Ga door en straal, en geniet ervan Niemand kan ons aan Wij zijn Winx!
Finnish[]
- Singer: Katja Aakkula
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singer: Méry Lanzafame
Nickelodeon France's broadcasts leave the song undubbed from the English version.
Nous sommes les Winx ! Et tous nos pouvoirs vous éclairent (Ouais, nous sommes magiques !) On s'élève de la Terre jusqu'au ciel (hein-hein) Tel est notre lot (Tel est notre lot !) Et nos ailes brillent au soleil (hein-hein) On scintille toujours de plus en plus haut Tout est possible Tu as cru en notre magie Tout au long des jours Amies pour toujours Nous sommes les Winx ! Et tous nos pouvoirs vous éclairent Nous sommes fortes, On t'emporte Viens, c'est fantastique ! Car nous sommes magiques Nous sommes les Winx!
- Extended version
- Singer: Méry Lanzafame
Nous sommes les Winx ! Et tous nos pouvoirs vous éclairent À 8 heures, je suis prête pour l'école (hein-hein) Quelle belle journée dans notre univers Avec toutes nos amies, on s'envole (hein-hein) Et partout, il y a de la magie dans l'air Je le sais À tes côtés, les rêves sont réalisés Tout devient possible Toi et moi, nous avons la magie Ensemble tout au long des jours Amies pour toujours Nous sommes invincibles ! Nous sommes les Winx ! Et tous nos pouvoirs vous éclairent Si tu sombres dans les ténèbres Nous sommes ta lumière Nous sommes invincibles! Nous sommes les Winx ! Nous pouvons sauver l'univers Nous sommes fortes On t'emporte Viens, c'est fantastique Car nous sommes magiques On s'élève de la Terre jusqu'au ciel (hein-hein) Tel est notre lot (Tel est notre lot) Et nos ailes brillent au soleil (hein-hein) On scintille toujours de plus en plus haut Tout est possible Tu as cru en notre magie Tout au long des jours Amies pour toujours Nous sommes les Winx ! Et tous nos pouvoirs vous éclairent Si tu sombres dans les ténèbres Nous sommes ta lumière Nous sommes invincibles! Nous sommes les Winx ! Nous pouvons sauver l'univers Nous sommes fortes On t'emporte Viens, c'est fantastique Car nous sommes magiques Nous sommes les Winx !
German[]
- Singer: Diane Weigmann
Wir sind die Winx! Girl Power rettet uns den Tag! Geradewegs von der Erde gen Himmel! (Ah-ah-ah) Schweben wir hinauf (Schweben wir hinauf) Jeder Flügelschlag ein Leuchten und Schimmern (Ah-ah-ah) Dieses Glitzern sieht unfassbar aus (Du glaubst) Du glaubst, wie ich, an eine magische Welt! Du, wir, ich mehr braucht es nicht! Wir sind die Winx! Girl Power Rettet uns den Tag! Wir sind stark, haben's gewagt, sind zu allem bereit So unschlagbar Denn wir sind die Winx!
Hebrew[]
- Singers: Eti Castro / אתי קסטרו and Effi Ben-Israel / אפי בן ישראל
כן, בנות ווינקס! קדימה, נציל כבר את היום! בשמיים כה קסומים אנחנו שם עפות (אנחנו שם עפות!) הכנפיים נוצצות בכל מקום ניצוצות שם מפזרות אתם מאמינים בעולמות קסומים! נישאר לנצח, חברים לנצח כן, בנות ווינקס! קדימה, נציל כבר את היום! אנחנו כאן נישאר עד תום אנחנו חזקות כן, בנות ווינקס!
Hungarian[]
- Singer: Veronika Nádasi
Vár a Winx! Innentől, kék az ég, nincs fék! Fel a földről az égbolt vár Nem a visszaút (nem a visszaút!) A varázslat ma rád talál Ne várj többé, ne félj, meg ne állj! Fent a végtelenben a mágikus út Együtt szállunk, mindent látunk Vár a Winx! Innentől, kék az ég, nincs fék! Az a fő, az erő most már tiéd Csak téged véd Vár a Winx! [Winx Club]
Indonesian (MyKids)[]
- Singer: Yvonne Rose Pattiapon
Kami Winx Kami kan menolong dunia Terbang menuju angkasa (Ah-ah-ah) Kami kan datang (Kami kan datang) Dengan sayap indah bersinar (Ah-ah-ah) Oh berkilau ke mana saja (Karena) Kau percaya keajaiban Persahabatan selamanya Kami Winx Kami kan menolong dunia Kami tak kan takut Hadapi musuh Tak terkalahkan Kami Winx
Indonesian (Nickelodeon)[]
- Singer: Nurul Ulfah
Kami Winx Kekuatan gadis penyelamat Muncul dari bumi ke langit (Ah-ah-ah) Itu aksi kami (Itu aksi kami) Sayap berkilau, saat terbang (Ah-ah-ah) Bersinar di manapun pergi (Karena kau) Karena kau percaya keajaiban Kita bersama, teman selamanya Kami Winx Kekuatan gadis penyelamat Kami kuat ayuhlah Datang untuk main Tak terkalahkan Kami Winx
Italian[]
- Singers: Michela Ollari, Alessia Orlando, and Luciana Vaona
Siamo Winx! Amiche fate magiche! Ogni giorno una sfida per noi (Ah-ah-ah) Ma noi siamo quà (Pronte a vincere) Un sguardo, un sorriso e poi via (Ah-ah-ah) Puoi volare tra le stelle insieme a noi Lo sai Che non c'è niente che ti fermerà Sempre insieme (Ancora insieme) Siamo Winx! Amiche fate magiche! Se hai bisogno lo sai siamo qui con te Invincibili Siamo Winx!
- Extended version
- Singers: Michela Ollari, Alessia Orlando, and Luciana Vaona
Siamo Winx! Amiche fate magiche! Allegria scintillante magia (Ah-ah-ah) Questa siamo noi (Fate del Winx Club) Un sguardo, un sorriso e poi via (Ah-ah-ah) Puoi volare tra le stelle insieme a noi Lo sai Ti basta crederci e lo vedrai (La vita è magica) Non c'è niente che ti fermerà Tra le stelle Sempre insieme (Ancora insieme) Invincibili Siamo Winx! Amiche fate magiche! Fianco a fianco contro il male per la libertà Invincibili Siamo Winx! Amiche fate magiche! Se hai bisogno lo sai siamo qui con te Basta crederci! Ogni giorno una sfida per noi (Ah-ah-ah) Ma noi siamo quà (Pronte a vincere) Con coraggio usciremo dai guai (Ah-ah-ah) L'amicizia è la forza delle Winx Lo sai Che non c'è niente che ti fermerà Sempre insieme (Ancora insieme) Invincibili Siamo Winx! Amiche fate magiche! Fianco a fianco contro il male per la libertà Invincibili Siamo Winx! Amiche fate magiche! Se hai bisogno lo sai siamo qui con te Invincibili Siamo Winx!
Malay[]
- Singer: Azeera Nazir
Kami Winx! Penyelamat hari anda! Bangkit dari bumi ke awan (Ah-ah-ah) Itulah aksinya Sayap bersinar di langit tinggi (Ah-ah-ah) Mega kelipan ke mana saja Lihatlah Kerana kau yakin alam magical Kami bersama Berselamany Kami Winx! Penyelamat hari anda Kami kuat Marilah Gembira ria Kami berkuasa Kami Winx!
Mandarin (China)[]
- Singer: ?
Please provide Chinese Mandarin lyrics if you can
Mandarin (Taiwan)[]
- Singer: ?
Please provide Taiwanese Mandarin lyrics if you can
Mongolian (Dream TV)[]
- Singers: Pink Lynx
Despite this dub being a voice-over, the soundtrack version of the season 5 theme song was dubbed, but it was created and used only for promotional purposes, rather than in season 5. Later, it was used in the series, but for season 7.
Найм цаг, явахад би бэлэн байна. (Ah-ah-ah) Энэ бол цоо шинэ өдөр. (Цоо шинэ ертөнцөд.) Найзуудтайгаа сургуулийнхаа зүгт. Ид шидээр хүрээлэгдсэн ертөнц. (I see you!) Би чамтай хамтдаа. (Мөрөөдлийнхөө зүг.) Би бүгдийг хийж чадна. Чи, би, бид шидэт дагинууд. Үргэлж цугтаа байхыг хүснэ. Найзууд хэвээр. Бид дийлдэшгүй. Бид бол Винкс охидын хүч энэ өдрийг аварна. Унаж бүдэрсэн нэгний замыг. Бид гэрэлтүүлнэ. Бид дийлдэшгүй. Бид бол Винкс охидын хүч энэ өдрийг аварна. Хүчирхэг, хөгжилтэй. Хамтдаа дуулцгаая. Бид ид шидтэй. Дэлхийгээс тэнгэрт хүрэхэд бэлэн байна. (Ah-ah-ah) Энэ л бидний зам. (Энэ л бидний зам.) Далавчаа дэлгэн дүүлэн нис. (Ah-ah-ah) Бүхий л газарт гэрэл цацарч байна. (I see you!) Чи, би, бид шидэт дагинууд. Үргэлж цугтаа найзууд хэвээр. Бид бол Винкс охидын хүч энэ өдрийг аварна. Унаж бүдэрсэн нэгний замыг. Бид гэрэлтүүлнэ. Бид дийлдэшгүй. Бид бол Винкс охидын хүч энэ өдрийг аварна. Хүчирхэг, хөгжилтэй. Хамтдаа дуулцгаая. Бид ид шидтэй. Бид бол Винкс.
Norwegian[]
- Singer: Malin Pettersen
Vi er Winx! Og vi har kommet for å bli Svever rundt her i himmelen blå For vi passer på (for vi passer på!) Vi flyr høyt, ja, det er som magi Superglitrer – bare se oss nå! (For du) For du tror på den magiske kraft Magi vi sender (alltid venner) Vi er Winx! Og vi har kommet for å bli Vi er som én, og vi er din venn Vi er magiske Vi er Winx!
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Jullie
The DVD and TV releases of the dub leave this song in English until episode 18.
Somos as Winx há um lindo sohno pra viver. Voou da terra para o céu. (Ah-ah-ah) Com estilo eu vou. (Com estilo eu vou.) Com as asas sempre a brilhar. (Ah-ah-ah) Cintilando com esse brilho sempre estou. (Estou) Com esse poder você pode contar. Somos unidas, suas amigas. Somos as Winx há um lindo sohno pra viver. I lá mundo novo pra conhecer. Invencíveis. Somos as Winx!
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Ana Ritta
Somos as Winx! Girl power pra salvar o dia! A voar da terra ao céu (Ah-ah-ah) O mundo a sorrir! (A sorrir!) Asas brilham sempre a esvoaçar (Ah-ah-ah) Cintilam por onde nos formos! (Assim!) Acreditas nestas fadas! Estamos juntas, sempre amigas! Somos as Winx! Girl power pra salvar o dia! É a força, o poder! Diversão sem fim! Invencíveis! Somos as Winx!
- Extended version
- Singer: Nonstop
The extended version was performed by different singers, but the lyrics remain the same. It was used in live concerts.
Somos as Winx girl power pra salvar o dia já são 8, estamos prontas a sair é um novo dia (um novo dia) com os amigos a caminho da escola e a sorrir, a magia está no ar (eu sei) quando estou contigo, estou no céu (não há nada que possa fazer) os céus e eu somos um par perfeito mas só quando estamos juntas, amigas para sempre somos invencíveis Somos as Winx girl power pra salvar o dia quando ? a escuridão, somos a luz que te vai guiar somos as winx girl power pra salvar o dia é a força, o poder diversão sem fim invencíveis a voar da terra ao céu o mundo a sorrir (a sorrir) asas brilham sempre a esvoaçar cintilam por onde nos formos (assim) acreditas nestas fadas estamos juntas, sempre amigas Somos as Winx girl power pra salvar o dia quando ? a escuridão, somos a luz que te vai guiar somos as winx girl power pra salvar o dia é a força, o poder diversão sem fim invencíveis Somos as Winx
Romanian[]
- Singer: Anca Iliese
Suntem Winx! Fermecate, ziua vom salva! Noi zburăm către cerul înalt. (Ah-ah-ah) Aşa-i cu noi! (Aşa-i cu noi!) Aripi lucesc neîncetat. (Ah-ah-ah) Super sclipici, în jur şi voi. Şi ştiu că-n zâne magice ai crezut. Cu noi prieteni, tu te-ai făcut! Suntem Winx! Fermecate, ziua vom salva! Suntem tari şi nu vom pleca! De neînvins, Suntem Winx! [Winx Club]
Russian (Nickelodeon)[]
Мы клуб Уинкс! Девчонки мир спасут не раз! Мы летим от земли к небесам! (Ага!) На душе светло! (На душе светло!) Крылья наши ярко светятся! (Ага!) В лучах солнца мы несём добро! (И ты...) И ты в волшебные веришь слова! Докажут феи: добро сильнее! Мы клуб Уинкс! Девчонки мир спасут не раз! Мы сильны и дружны! Погляди на нас. Всё под силу нам! Мы клуб Уинкс! [Уинкс клуб]
Russian (STS)[]
Феи Винкс! Мы сила, мы спасём друзей! Мы парим в небесах легко! (Ага!) Не догонишь нас! (Не догонишь нас!) Крылья поднимают высоко! (Ага!) Их сияние освещает всё! (Когда...) Когда поверишь в магию слов, Мы станем навсегда друзьями! Феи Винкс! Мы сила, мы спасём друзей! Мы так сильны! Вместе мы дружны! Нас не победить! Феи Винкс! [Клуб Винкс]
Serbian[]
- Singer: ?
Ми смо Винкс! Ако желиш и ти придружи се! Нека руке наше споjе се! Тако jаче смо! Око нас сjаjе звездице. Док заjедно високо летимо. (И заjедно) Поверуj и ти у магичне рећи. Доживи енергиjу, осети чаролиjу. Ми смо Винкс! Ако желиш и ти придружи се! Чекамо те да спасемо свет. Своjом магиjом. Ми смо Винкс!
Mi smo Vinks! Ako želiš i ti pridruži se! Neka ruke naše spoje se! Tako jače smo! Oko nas sjaje zvezdice. Dok zajedno visoko letimo. (I zajedno) Poveruj i ti u magične reći. Doživi energiju, oseti čaroliju. Mi smo Vinks! Ako želiš i ti pridruži se! Čekamo te da spasemo svet. Svojom magijom. Mi smo Vinks!
Slovene[]
- Singer: Katja Ajster
Mi smo Winx z močjo rešile bomo dan! Dvigujemo se zdaj v nebo! (Ah-ah-ah-ah!) Tako delamo me! (Tako delamo me!) Vršeča ko letimo vse! (Ah-ah-ah-ah!) Mi smo super punce smo vedo vsi! (Ker ste!) Ker ste verjeli v čarobne stvari! Prišle smo skupaj vse za vedno! Mi smo Winx z močjo rešile bomo dan! Močno smo vse zdaj, tukaj smo! Ne ustrašne smo! Mi smo Winx!
Spanish (Spain)[]
- Singer: Diana Torres
Winx Haremos tu día especial Nos verás (Ah-ah-ah) Volar sobre tierra y mar Ya verás (Ah-ah-ah) Nuestras alas, haremos brillar Tú creastes el camino creyendo en nuestro destino Somos Winx Haremos tu día especial Nunca dejes de soñar Winx [Winx Club]
Tamil (Chutti TV)[]
- Singer: ?
Please provide Tamil lyrics if you can
Thai (Nickelodeon)[]
- Singer: Hathaichanok Nilwong / หทัยชนก นิลวงศ์
Please provide Thai lyrics if you can
Thai (Tiga)[]
- Singer: Таеw Nuttaphon / แทว ณัฐพล
Please provide Thai lyrics if you can
Turkish[]
(TV cut)
(soundtrack version)
- Singer: Ebru Yazıcı
Throughout all of season 5, "We're the Winx" was taken directly from the soundtrack version; the first verse and pre-chorus plays instead of the second as is meant to - this also leads to the song being off-sync and cut off after the first 40 seconds.
İşte Winx Gücümüz her şeye yeter Sabah sekiz, çıkmaya hazırım (Ah-ah-ah) Yepyeni bir gün, yeni dünyada Arkadaşlarla okul yolunda (Ah-ah-ah) Sihir her yerde, her nefeste Seninleyken Düşler gerçeğe döner Bu her zaman böyle Sen ve ben sihirli periler Birlikte oldukça asla yenilmeyiz Biz sihirliyiz İşte Winx Gücümüz her şeye yeter Canın sıkılsa da düşünme asla Işığın oluruz biz Yenilmeyiz İşte Winx Gücümüz her şeye yeter Güçlüyüz, hazırız İşte buradayız Biz sihirliyiz Göklere yükselip uçarız (Ah-ah-ah) Budur hayatımız (Budur hayatımız) Kanatlarımız ışıldar uçarken (Ah-ah-ah) Geçtiğimiz her yer parıldar İnandıkça bu sihire Birlikteysek yenilmeyiz İşte Winx Gücümüz her şeye yeter Canın sıkılsa da düşünme asla Işığın oluruz biz Yenilmeyiz İşte Winx Gücümüz her şeye yeter Güçlüyüz, hazırız İşte buradayız Biz sihirliyiz
Ukrainian[]
Феї Вінкс! Вiд зла врятуємо свiти! Стрiмко в небо злiтаємо ми! (Хаа...) Уперед до пригод! (Уперед до пригод!) Нашi крила сяють як зiрки! (Хаа...) На порятунок поспiшаємо! (Якщо!) Якщо у магiю повiриш ти! Завжди ми разом, друзi справжнi! Феї Вінкс! Вiд зла врятуємо свiти! Не боїмось уперед iти! Переможемо! Феї Вінкс! [Клуб Вiнкс: Школа Чарiвниць]
Missing versions[]
- In Macedonian and Vietnamese HTV3, this song is replaced with "Under the Sign of Winx", while in the Malayalam (Kochu TV) dub, it is replaced with "Winx are Back."
- The Latin American Spanish, Polish, Greek, Kannada (Sun TV) and Telugu (Sun TV) dubs, and Bulgarian (Super7), Ukrainian (Pixel) voice-overs leave this song in English.
- The Mongolian DreamBox voiceover leaves this song in Russian, specifically the STS version.
- This song is left as instrumental and shortened in all dubs released by ETV Bal Bharat (Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil and Telugu).
