We Built Gwen's Face is the 20th song in Total Drama World Tour, featured in the episode "Sweden Sour". The song is inspired by ABBA, as the episode takes place in Sweden, the country where the band originates. It's also notable for being a meme within the Total Drama fandom.
English[]
- Singers: Rachel Wilson (Heather), Emilie-Claire Barlow (Courtney), Annick Obonsawin (Sierra), Marco Grazzini (Alejandro), Drew Nelson (Duncan), Scott McCord (Owen)
They're way ahead, so we've got to go We've got to build something to sail, something we can row-ow It doesn't have to be a boat As long as it stays afloat Oh, why did we build Gwen's face? It's almost ready to set sail Just hammering in the final nail (Ahh, ahh, ahh!) We really did this fast Soon we'll be back in first class Because they built Gwen's face We built Gwen's face We're gonna take first place Because we built Gwen's face Aaah-eee-yeah-eee-yeah We built Gwen's face Eee-yeah-eee-yeah-eee-yeah-eee-yeah!
Bulgarian[]
- Singers: Gergana Stoyanova / Гергана Стоянова (Heather), Lina Shishkova / Лина Шишкова (Courtney), Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка (Sierra), Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов (Alejandro), Simeon Damyanov / Симеон Дамянов (Duncan), Yavor Karaivanov / Явор Караиванов (Owen)
По-умни са, явно сме дотук! Не построихме нищо разумно, нищо плаващо, оу... Дори и кораб да не бе. Стига с него да се гребе, но ние построихме лице! На плаване ний ще поемем! Пирон последен ний ковем! (А-а-а-а...) Започнахме с тогава нагласа. И ще бъдем във първа класа. На Гуен лицето построиха те! Построихме лице. И първи станахме. На Гуен лицето е... А-а-а-и-я-я-я! Построихме лице! И-йе-и-йе-и-йе-е-е-а!
Po-umni sa, yavno sme dotuk! Ne postroikhme nishto razumno, nishto plavashto, ou... Dori i korab da ne bŭde. Stiga s nego da se grebe, no nie postroikhme litse! Na plavane niĭ shte poemem! Piron posleden niĭ kovem! (A-a-a-a...) Zapochnakhme s togava naglasa. I shte bŭdem vŭv pŭrvi klas. Na Guen litseto postroikha te! Postroikhme litse. I pŭrvi stanakhme. Na Guen litseto e... A-a-a-i-ya-ya-ya! Postroikhme litse! I-ĭe-i-ĭe-i-ĭe-e-e-a!
They're smarter, clearly we're this far! We didn't build something sensible, nothing floating, ow... Even if it wasn't a ship. It's enough to row with it, but we built a face! We will set sail! We hammer the last nail! (Аh-аh-аh-аh...) We started with that attitude back then. And we'll be in first class. They built Gwen's face! We built a face. And we became first. Gwen's face is... Aaah-eee-yeah-eee-yeah! We built a face! Eee-yeah-eee-yeah-eee-yeah-eee-yeah!
Catalan[]
- Singers: ?
Please provide Catalan lyrics if you can
Dutch[]
- Singers: ?
Please provide Dutch lyrics if you can
French (Canada)[]
The audio above is in a low quality.
- Singers: Viviane Pacal (Marilou), Julie Burroughs (Audrey), Julie Beauchemin (Sarah-Laurie), Benoit Éthier (Hugo), Guillaume Champoux (Alessandro), Patrick Chouinard (Gontran)
Please provide French lyrics if you can
French (Belgium)[]
- Singers: Alexandra Corréa (Marilou), Prunelle Rulens (Audrey), Marielle Ostrowski (Sarah-Laurie), Aurélien Ringelheim (Hugo), Maxime Donnay (Alejandro), Gauthier de Fauconval (Gontran)
Ils sont en tête, fait mettre le turbo Fait construire de quoi naviger, un truc qui tienne l'eau Pas nessesairement un bateau Mais quelque chose qu'on puisse à flot Pourquoi on a fait la tête de Joëlle? Bientôt on a pourra s'en aller Il reste quelques clas à planter (Ahh, ahh, ahh!) On est tres efficances On viendra à première place Ils ont fait la tête de Joëlle La tête de Joëlle La première place A cause de la tete de Joëlle Aaaaaaiiieeeeaaaiiie La tête de Joëlle Eee-yeah-eee-yeah-eee-yeah-eee-yeah!
Hebrew[]
- Singers: ?
הם מובילים עלינו אז חייבים לחזור וחייבים לבנות משהו לשוט שבו אפשר לחתור זו לא חייבת להיות סירה כל עוד היא תשוט בבטחה למה בנינו את הפנים של גוון? כמעט מוכנים להפלגה רק תוקע מסמר בסירה בנינו די מהר את הסירה בקרוב נשב במחלקה ראשונה כי הם בנו את הפנים של גוון בנינו את הפנים של גוון נשב במחלקה הראשונה בנינו את הפנים של גוון אה, כן בנינו את הפנים של גוון כן, כן, כן, כן, כן
Hem muvilim alinu az hayvim lechzor Vechayvim livnut mishehu leshut shvu efsher lechator Zu le hayvet lehayot sira Kel od hi tishut bebitha Lema baninu et hapnim shel Gvan? Kama'at muchnim lehapalga Rek tuka mismer besira Baninu di mehar et hasira Bakrov nishev bemachalka roshona Ki hem benu et hapnim shel Gvan Baninu et hapnim shel Gvan Nishev bemachalka ha'roshona Baninu et hapnim shel Gvan Ah, ken Baninu et hapnim shel Gvan Ken, ken, ken, ken, ken
They're leading us so we have to go back And we have to build something to row that we can row It doesn't have to be a boat As long as it sails safely Why did we build Gwen's face? Almost ready to sail Just hammering a nail into the boat We built the boat pretty quickly Soon we'll be sitting first class Because they built Gwen's face We built Gwen's face We'll be sitting first class We built Gwen's face Oh, yeah We built Gwen's face Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hungarian[]
- Singers: ?
Elhúztak már, induljunk, gyerünk! Vitorlás kell, építsünk hát, gyorsan, aztán menjünk. De nem kell, hogy hajó legyen. Pont jó, ha lebeg a vízen. Mi Gwen-ről gondoskodunk. Már majdnem megvan ez az egész. Csak egy kis szög kell és kész. (Ahh, ahh, ahh!) Ez remek munka volt. Első osztály vár ránk most. Gwen-ről gondoskodunk. Gondoskodunk. És győzni fogunk. Gwen-ről gondoskodunk. Aaah-eee-yeah-eee-yeah Győzni fogunk. Eee-yeah-eee-yeah-eee-yeah-eee-yeah!
Italian[]
- Singers: Monica Ward (Heather), Monica Vulcano (Courtney), Stella Musy (Sierra), Gabriele Lopez (Alejandro), Christian Iansante (Duncan), Fabrizio Vidale (Owen)
Rispetto a noi hanno un'arma in più Ci serve qualcosa che stia a galla e non vada giù Troviamo una soluzione Che sembri un'imbarcazione Perché ho costruito Gwen? Noi già possiamo partire Ci manca poco per finire (Ah, ah, ah!) Abbiamo fatto in fretta C'è un bel volo che ci aspetta Perché vinciamo noi La nostra idea è stata pessima, sai! Dobbiamo perdere Ah, yeah! Così non va Sì, sì, sì, sì!
Compared to us, they have an extra weapon We need something that will stay afloat and not sink Let's find a solution That looks like a boat Why did I build Gwen? We can already leave We're almost done (Ah, ah, ah!) We did it quickly There's a nice flight waiting for us Because we're gonna win Our idea was terrible, you know! We have to lose Ah, yeah! This is not going to work Yes, yes, yes, yes!
Mandarin (Taiwan)[]
- Singers: ?
忙了半天,一切回原點 我們要速速打造船艦 是不是船,也無所謂 能下水就沒差別 噢,為何組成虛姐 大海,波光瀲盡映照著藍天 扛著棺材啟程冒險 看團隊合作無間 頭等艙近在眼前 因為虛姐號會擱淺 虛姐的臉 撐不到終點 虛姐號會擱淺 啊，耶，耶，耶 虛姐的臉 耶，耶，耶，耶，耶
Mángle bàntiān, yīqiè huí yuán diǎn Wǒmen yào sù sù dǎzào chuánjiàn Shì bùshì chuán, yě wúsuǒwèi Néng xiàshuǐ jiù méi chābié Ō, wèihé zǔchéng xū jiě Dàhǎi, bōguāng liàn jǐn yìngzhàozhe lántiān Kángzhe guāncai qǐchéng màoxiǎn Kàn tuánduì hézuò wújiàn Tóu děng cāng jìn zài yǎnqián Yīnwèi xū jiě hào huì gēqiǎn Xū jiě de liǎn Chēng bù dào zhōngdiǎn Xū jiě hào huì gēqiǎn A, yé, yé, yé Xū jiě de liǎn Yé, yé, yé, yé, yé
After a long day of hard work, everything is back to square one We need to build a ship quickly It doesn't matter if it's a ship or not It doesn't matter as long as it can be launched Oh, why did you form Xujie The sea, the waves are shining and reflecting the blue sky Carrying the coffin to embark on an adventure See the teamwork is seamless The first class cabin is in sight Because the Xujie will run aground Xujie's face Can't make it to the end Xujie will run aground Ah, yeah Xujie's face Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Polish[]
- Singers: Dorota Furtak (Heather), Klementyna Umer (Courtney), Anna Sroka (Sierra), Marcin Przybylski (Alejandro), Paweł Ciołkosz (Duncan), Jan Aleksandrowicz-Krasko (Owen), Piotr Kozłowski
Przed nami są, zróbmy w końcu coś Coś musi być, żeby tym czymś płynąć można byłoby Nie musi wcale łodzią być Niech pływa i więcej nic Dlaczego to twarz jest Gwen? Może wyruszać, gotowa już Ostatni chcę wżywić gwóźdź (Aaa-aaa-aaa!) Zrobiliśmy już to I wygramy to już, bo Zrobiły głowę Gwen Twarz wyszła Gwen Wygrana nasza jest Bo wyszła nam twarz Gwen Aaa, yeah, yeah, yeah! Twarz wyszła Gwen Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
They are ahead of us, let's finally do something There has to be something, so that this thing could sail It doesn't have to be a boat at all Let it float and nothing more Why is this Gwen's face? It can set off, it's ready I want to hammer the last nail (Aah-aah-aah!) We've already done it And we'll win it already, because They made Gwen's head Gwen's face came out The victory is ours Because Gwen's face came out for us Aaa, yeah, yeah, yeah! Gwen's face came out Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Adriana Torres (Heather), Aline Ghezzi (Courtney), Luisa Palomanes (Sierra), Gustavo Pereira (Alejandro), Marco Ribeiro (Duncan, Owen)
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal, Nacional Filmes 2)[]
- Singers: Mara Prates (Heather), Fernanda Figueiredo (Courtney), Helena Veloso (Sierra), Pedro Luzindro (Alejandro, Owen), Pedro Barbeitos (Duncan)
Please provide Portuguese lyrics if you can
Romanian[]
- Singers: ?
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian (Cartoon Network)[]
- Singers: Natalya Fishchuk / Наталья Фищук (Heather), Olga Shorokhova / Ольга Шорохова (Courtney), Nina Tobilevich / Нина Тобилевич (Sierra), Maxim Maminov / Максим Маминов (Alejandro), Andrey Birin / Андрей Бирин (Duncan, Owen)
Please provide Russian lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Melanie Henríquez (Heather), Rebeca Aponte (Courtney), Aura Caamaño (Sierra), Jesús Hernández (Alejandro), Joel González (Duncan), Sergio Pinto (Owen)
Ve por dónde van, hay que hacer algo Algo que sirva para navegar, dónde poder remar No tiene que ser un bote Si se mantiene a flote ¿De qué nos sirve a Gwen? Está casi listo para navegar El último clavo falta a martillar Muy rápido fuimos esta vez A primera clase volver Porque ellos hicieron a Gwen Hicimos a Gwen y vamos a vencer Porque hicimos a Gwen ¡Ah! Hicimos a Gwen ¡Oh, sí, sí, sí, sí!
See where they're going, we have to do something Something that can be used to sail, where we can row It doesn't have to be a boat If it stays afloat What good is Gwen to us? She's almost ready to sail The last nail needs hammering We went very fast this time Back to first class Because they made Gwen We made Gwen and we're going to win Because we made Gwen Ah! We made Gwen Oh, yes, yes, yes, yes!
Notes[]
- The following versions of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
- Danish
- Norwegian
- Swedish
- Russian (2x2)
- This song is undubbed from the original English version in the European Portuguese (112 Studios) dub with subtitles, and the Persian dub.