We are Totally Spies! is the opening from the sixth season of Totally Spies!. It is written by Dorothée Hannequin, Aslak Lefèvre, Allo Floride and Mathieu Rosenzweig.
English[]
(final version)
(demo version)
- Singer: Dorothée Hannequin
A demo version of the theme song was featured in an online trailer for the sixth season. This version features different main vocals on some lines which were re-recorded for the final version, the lyrics remain the same in both versions.
Sam! Clover! Alex! Whoooo! We love the fashion world We are Totally Spies! Genuine secret agents Pledge we never give into fear Sam! Clover! Alex! Whoooo! We win every day of the year S-P-I-E-S! We are Totally Spies!
[...] Pledge we never give into fear [...] We love the fashion world We are Totally Spies! Genuine secret agents [...]
Arabic[]
(Uncut version)
(MBC 3 version)
- Singer: Leila Al-Shammas / ليلى الشماس
There is a shortened version due to the removal with of a scene from the opening theme where Alex is washing her pet pig, which was used in all MBC 3 broadcasts.
سام! كلوفر! أليكس! ووو! في عالم الاحترام نحن الجاسوسات مهماتنا سرية نحن لا نستسلم للخوف سام! كلفور! أليكس! ووو! نقوم بهذا كل يوم الجاسوسات! نحن الجاسوسات
Sam! Clover! Alex! Woo! In a respectable world We're the spies Our missions are secret We don't give up to fear Sam! Clover! Alex! Woo! We do this everyday The spies! We're the spies
Basque[]
- Singer: TBA
Sam, Clover, Alex, woooo Neska espioiak, berebizikoak Ezeri beldurrik ez Berebiziko espioiak Sam, Clover, Alex, woooo Ez dugu inoiz etsitzen Gora heroiak Neska espioiak [Berebiziko espioiak]
Sam, Clover, Alex, woooo Spy girls, fantastics/terrifics They have no fear Totally/extraordinary spies Sam, Clover, Alex, woooo We never ever surrender Hurrah, the heroes Spy girls [Totally/extraordinary spies]
Bulgarian (Nickelodeon)[]
Сам! Кловер! Алекс! Ухууу! Блестим със моден вид. (Ухууу!) Със стил и със чар. Ние тук сме агенти. Щом сме в битка, в страх не таим. Сам! Кловер! Алекс! Ухууу! Можем всеки да победим. Знай, че сме върхът! В шпионски свят! [Големите шпионки]
Catalan[]
- Singer: ?
Sam, Clover, Àlex, uuh! La moda ens fa vibrar, espies som de veritat. Som així, agents secretes no hi ha res que ens pugui fer por. Sam, Clover, Àlex, uuh! I sempre complim la missió. E, ESSA, PE, I, E, ESSA. [E.S.P.I.E.S] Espies som de veritat!
Croatian[]
- Singer: Kristina Habuš
Sam! Clover! Alex! Woo! Mi volimo modni svijet Mi smo super špijunke Prave tajne super agentice I ne poznajemo strah Sam! Clover! Alex! Woo! Svaki dan je nova pobijeda Mi smo špijunke Mi smo super špijunke
Czech[]
- Singer: Jan Maxián
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singer: ?
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch[]
(First version)
(Second version)
- Singer: ?
The first version was used in the first two episodes. The rest of the season uses the same version with redubbed backing vocals.
Please provide Dutch lyrics if you can
French[]
- Singer: Dorothée Hannequin
This version uses the original English version of the song with new backing vocals.
Sam! Clover! Alex! Whoooo! We love the fashion world We are Totally Spies! Genuine secret agents Pledge we never give into fear Sam! Clover! Alex! Whoooo! We win every day of the year S-P-I-E-S! We are Totally Spies!
German[]
- Singer: ?
Sam! Clover! Alex! Los! Wir lieben die Modewelt Wir sind Totally Spies! Wir sind Geheimagentinnen Wenn Gefahr droht, sind wir am Ball Sam! Clover! Alex! Woo! Und wir lösen schnell jeden Fall Sam! Clover! Alex! Los! Wir sind Totally Spies!
Hebrew[]
- Singer: Einat Azulay / עינת אזולאי
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hungarian[]
- Singer: Veronika Nádasi
Please provide Hungarian lyrics if you can
Norwegian[]
- Singer: ?
Please provide Norwegian lyrics if you can
Polish[]
- Singers: Magdalena Tul and Katarzyna Łaska
Sam! Clover! Alex! Uuuuu! Kto te dziewczyny zna? Ich świat to wielka gra! Walczą tam supertajnie. To agentki - specjalistki! Sam! Clover! Alex! Uuuuu! Mają swoją tajną misję! Raz! Dwa! Raz, dwa, trzy! Już są tam gdzie ty.
Sam! Clover! Alex! Uuuuu! Who knows these girls? Their world is a big game! They fight super secretly there. They are agents - specialists! Sam! Clover! Alex! Uuuuu! They have their secret mission! One! Two! One, two, three! They are already where you are.
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: ?
Sam, Clover, Alex, wooh! Nós somos especiais Nós somos as espias Somos agentes secretas Sempre nunca temos medo Sam, Clover, Alex, wooh! Lutamos todos os dias E-S-P-I-A-S! Nós somos as espias (As Espias!) [As Espias]
Romanian[]
- Singer: ?
Please provide Romanian lyrics if you can
Serbian (Loudworks/Blue House)[]
- Singer: Mina Lazarević / Мина Лазеревић and Iva Stefanović / Ива Стефановић
Сем, Кловер, Алекс, ву! Ми смо супер тим Ми смо шпиjунке Наjбољи смо таjни агенти Никада не боjимо се Сем, Кловер, Алекс, ву! Увек храбро боримо се С. M. O. T. A. Супер Шпиjунке!
Sem, Klover, Aleks, vu! Mi smo super tim Mi smo špijunke Najbolji smo tajni agenti Nikada ne bojimo se Sem, Klover, Aleks, vu! Uvek hrabro borimo se S. M. O. T. A. Super Špijunke!
Serbian (Nickelodeon)[]
- Singer: Marijana Živanović Čubrilo / Мариjана Живановић Чубрило
Сем, Кловер, Алекс, крени! Ми волимо модни свет Ми смо супер шпиjунке Мада то нико не очекуjе Ни од чега не презамо Сем, Кловер, Алекс, крени! Све на време постижемо Супер Шпиjунке! Ми смо супер шпиjунке! [Супер Шпиjунке]
Sem, Klover, Aleks, kreni! Mi volimo modni svet Mi smo super špijunke Mada to niko ne očekuje Ni od čega ne prezamo Sem, Klover, Aleks, kreni! Sve na vreme postižemo Super Špijunke Mi smo super špijunke! [Super Špijunke]
Slovene (Nickelodeon)[]
- Singer: ?
Sam, Clover, Alex, vuh! Rade imamo modni svet. Mi smo totalne vohunke. Čisto prave skrivne agentke. Nas pravi ??? ni strah. Sam, Clover, Alex, vuh! ??? Vohunke smo mi. Mi smo totalne vohunke.
Please provide Slovene lyrics if you can
Missing versions[]
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
- Galician
- Swedish
- Valencian
The intro was left undubbed in the Albanian (Celofan), Croatian (DLR Produkcija), Italian, Portuguese (Brazil), Slovene (Pikaboo), Spanish (Latin America), Thai, and Turkish dubs. An instrumental version with a title voice-over was used in the Russian dub.