Welcome to LazyTown is the theme song to LazyTown. It plays at the beginning of every episode after the cold open. It introduces the main characters alongside showing off aspects of the town.
Seasons 1–2[]
This version has three verses and was used for the first two seasons.
English[]
- Singer: Jón Jósep Snæbjörnsson
Welcome to LazyTown A place where you'll wanna stay You'll meet Robbie with his rotten plan And Sportacus saving the day Stephanie is new in town And soon she and Ziggy are friends With Pixel, Stingy and Trixie too They're gonna have a blast together Go, go, go, get up, LazyTown It's the start of a brand new day Things are upside down here in LazyTown Adventure's just a moment away
Arabic[]
- Singer: Hassan Hamdan / حسان حمدان
أهلا إلى ليزي تاون الأجمل في الكون هنا روبي يخطط لشر وسبورتاكوس يسعى للخير ستيفاني الرقيقة زيغي أفضل صديقا مع بيكسل ستينجي وتريكسي أيضا سيمرحون معا حيوية ونشاط الحياه في ليزي تاون لن تشعر معنا بالإحباط ستفرح في ليزي تاون
'Ahlan 'iilaa Lizi Tawn Al'ajmal fi alkawn Huna Rubi yukhatit lisharin EaSburtakus yaseaa lilkhayr Stifani alraqiqa Zyghy 'afdal sadiqa Mae Biksil Stinji waTriksi 'aydan Sayamrahun maean Hayawiat wanashat Alhiah fi Lizi Tawn Lan tasheur maeana bial'iihbat Satufrah fi Lizi Tawn
Welcome to Lazy Town The most beautiful in the universe Here, Robbie plots evil And Sportacus seeks good Stephanie is the sweetest Ziggy is the best friend Also with Pixel, Stingy, and Trixie They'll have fun together Liveliness and activity Life in Lazy Town You will not feel frustrated with us You'll have fun in Lazy Town
Bosnian[]
- Singer: Marko Marković / Марко Марковић
Although the singer is the same as the Loudworks Serbian version, it is completely redubbed, although the lyrics are almost identical, albeit partially changed to feature the name of the town in English, alongside other minor differences.
Dođi u LazyTown Gdje rado te čekamo sad Ovdje Robi kuje podli plan A Sportakus spašava dan Stefani je nova tu A Zigi je odmah uz nju Piksel, Stingi i Triksi su Oni koji sve donesu Hajde dođi u LazyTown Gdje dan novi budi se U naš mali grad krenuli su svi U avanturu pođi i ti!
Come to LazyTown Where we are gladly waiting for you now This is where Robbie hatches a dastardly plan And Sportakus saves the day Stephanie is new here And Ziggy is right next to her Pixel, Stingy and Trixie are The ones who bring everything Come on, come to LazyTown Where a new day wakes up Everyone went to our small town Go on an adventure too!
Bulgarian[]
This version is used in both the 2010 Pro Films voice-over and the 2020 dub, due to both of them being produced by Pro Films.
[Мързелград] Ела във Мързелград, едно вълшебно градче! Там ще срещнеш Роби Подлия и Спортакус със смело сърце. Стефани е нова тук, със Зиги се запозна. И с Пиксел, Свидльо и Трикси, да, ще падне луда веселба! Да, да, да, да, във Мързелград прекрасен е денят! Ела и ти със нас във Мързелград за чудни приключения! [По идея на Магнус Шевинг]
[Mŭrzelgrad] Ela vŭv Mŭrzelgrad, edno vŭlshebno gradche! Tam shte sreshtnesh Robi Podliya i Sportakus sŭs smelo sŭrtse. Stefani e nova tuk, sŭs Zigi se zapozna. I s Piksel, Svidl’o i Triksi, da, shte padne luda veselba! Da, da, da, da, vŭv Mŭrzelgrad prekrasen e denyat! Ela i ti sŭs nas vŭv Mŭrzelgrad za chudni priklyucheniya! [Po ideya na Magnus Sheving]
[Lazytown] Come to Lazytown, a magical city! There you'll meet Robbie the Sneaky and Sportacus with a brave heart. Stephanie is new here, she met Ziggy. And with Pixel, Slytherin and Trixie, yes, there will be crazy fun! Yes, yes, yes, yes, in Lazytown it's a wonderful day! You too come with us to Lazytown for amazing adventures! [From an idea by Magnus Scheving]
Catalan[]
- Singer: David González
Benvinguts a Vilamandra, Un lloc on hi voldreu estar Amb el Robbie Ranci que ens molestarà i L'Sportacus que ens salvarà L'Stephania ara viu aquí I amb el Ziggy s'han fet amics El Píxel, el Totmeu i la Nyiqui són Els companys més bons del món Vina, vina a Vilamandra Que bé que t'ho passaràs Oh, vina, vina a Vilamandra A bonics i aventures tindràs
Welcome to Vilamandra, A place you'll want to be With Robbie Ranci to annoy us and Sportacus to save us Stephanie now lives here And she and Ziggy have become friends Pixel, Totmeu and Nyiqui are The best friends in the world Come, come to Vilamandra What a great time you will have Oh, come, come to Vilamandra You will have beautiful and adventurous times
Croatian (Novi Mediji)[]
- Singer: Mirko Švenda Žiga
Dobro došli u Lijeni grad Tu dosada ne stanuje Dok Robbie smišlja zavjere Sportacus pobjeđuje Stephanie tek stigla je Ziggy ju pozdravlja Pixel i Škrtić i Trixie nju Zovu u pustolovinu Dobro došli u Lijeni grad Tu dosada ne stanuje Pred nama nova je priča sad I nove pustolovine
Croatian (Livada Produkcija)[]
- Singer: Zoran Pribičević
Ovo je Ljenigrad Gdje rado te čekamo sad Ovdje Robbie smišla spletke sve A Sportacus spašava te Stephanie je došla tek I Ziggy je prijateljen A Pixel, Stingy, i Trixie su Za zajedničko sama u tu Kreni sada u Ljenigrad Ovdje čekate novi dan Malo neobičan je ovaj grad Al' avantura čekate sad [Ljenigrad]
Czech[]
- Singer: Josef Pejchal
[LazyTown] Vítá tě LazyTown, co má svoji línou tvář. Robbie křivák má svůj hrozný plán a Sportaku ty mu ho zmař. Stephanie už přichází a hned Ziggy přítele má. Vždyť Pixel je taky kamarád a tak si pěkně užívaj. Pojď, pojď, pojď, volá LazyTown, v líném městě začíná den. Vzhůru nohama jsou tu v LazyTown i věci, které jsou jako sen!
Danish[]
- Singer: Morten Kjær
Kom med til LazyTown Et sted hvor det bobler hver dag Her er Robbie med sin rådne plane Og Sportacus der trykker den af Stephanie er ny i byen Og Ziggy bli'r snart hendes ven Med Pixel, Grisky og Trixy yeah Så styrer hele folket sammen Kom, kom, kom, hvor er LazyTown Kom og ta' lige hvad du vil ha' Her er superskørt her i LazyTown Et eventyr hver en este dag [LazyTown]
Come join LazyTown A place where it bubbles every day Here's Robbie with his rotten plane And Sportacus is pushing it off Stephanie is new in town And Ziggy will soon be her friend With Pixel, Grisky and Trixy yeah Then all the people rule together Come, come, come, where is LazyTown Come and take whatever you want It's super crazy here in LazyTown An adventure every single day [LazyTown]
Dutch (Belgium)[]
- Singer: Sam Verhoeven
Welkom in LazyTown Een plaats zoals geen één Je ziet Robbie met zijn wrede plan En Sportacus, die helpt iedereen Stephanie is nieuw hier Maar al snel heeft ze Ziggy als vriend Met Pixel, Stingy en Trixie erbij Vormen zij een kekke bende Kom, kom, kom, snel naar LazyTown Er begint weer een heel nieuwe dag Alles op zijn kop hier in LazyTown En da's gewoon omdat alles mag
Dutch (Netherlands)[]
- Singer: ?
Welkom in LazyTown Waar je graag naartoe komt gesneld Robbie broedt er op z’n sluwe plan En Sportacus is er de held Kijk, daar heb je Stephanie Ze raakt daar met Ziggy bevriend Met Pixel, Vrekkie en Trixie ook En samen gaan ze lol beleven Kom, kom, kom, gauw naar LazyTown Je slaat er een prima figuur Voel je nooit meer down hier in LazyTown Elke dag een nieuw avontuur
Faroese[]
- Singer: Hjálmar Dam
Kom við til Letibygd Her er lív í hvönn tann einasta dag Robbi er ein verri banditt Sportakus er hetjan, á ja Steffani júst komin er Ziggy sigur henni go'dag Pixel, Gramsi og Trixie, ja Saman syngja vinarlag Kom, kom, kom nú við til Letibygd Besta stað eg nakrantíð havi sæð Her er mega feitt her í Letibygd Eitt ævintýr hvönn tann einasta dag
Finnish[]
- Singer: Samuel Harjanne
On pieni LazyTown nyt kaupunki huoleton Robi Rähmä juonet mielessään ja Sportacus voittamaton Stephanie kun saapui niin jo ystävät uudet hän sai Nyt kaikki yhdessä olla voi ja siitä vasta riemu alkaa Hei, hei, hei tää on LazyTown joka päivä on seikkailu uus Täynnä toimintaa aina LazyTown ja mikään ei oo mahdottomuus
French[]
- Singer: ?
Bienvenue à Lazy Town Tout l'monde voudrait vivre chez nous Vous verrez, Robbie et son vilain plan Et Sportacus, qui sauve le coup! Stéphanie vient d'arriver Ziggy et elle seront amis Avec Pixel, Stingy et Trixie Tous ensemble ils vont bien s'amuser! Go! Go! Go! Debout Lazy Town Partageons cette belle journée! Sans dessus-dessous c'est à Lazy Town Que l'aventure vient de commencer
German[]
- Singer: ?
Kommt mit nach LazyTown dem schönsten Ort der Welt Freddie Faulig richtet Schaden an und Sportacus ist unser Held Stephanie ist neu im Ort an Ziggys Bonbons bleibt sie kleben Wer Pixel, Meini und Trixie kennt der weiß, hier kann man was erleben Jetzt geht's los hier in LazyTown Dieser Tag wird bestimmt grandios Auf dem Kopf steht alles in LazyTown In LazyTown ist immer was los
Greek[]
- Singer: ?
This version was only released on an official CD containing three songs (the other two being Twenty Times Time and Bing Bang) from the series. The Greek dub itself left the song undubbed from the English version.
Please provide Greek lyrics if you can
Hebrew[]
- Singer: Dedi Zohar / דדי זהר
שלום, נווה עצלנות,
מקום שכולנו נאהב.
נפגוש את רובי, שחורש מזימות,
וספורטקס מציל ת'מצב.
סטפני הגיעה לא מזמן,
והתחברה עם זיגי מיד.
עם פיקסל, סטינג'י וטריקסי גם
יהיה להם נפלא יחד!
הו, הו, הו, בנווה עצלנות,
בוקר חדש מאיר.
על הרפתקאות ועל הפתעות,
על חברות טובה נשיר!
Shlum, nava atslanot, Mekum shkolnu nehev. Nifgosh et Rovi, shchorsh mezimot, VeSportex metzil ta'matzav. Stapni hagi'a le mizman, Vehitchavra im Zigi mid. Im Pixel, Stinji veTrixi gam Yehaya lehem nifla yehad! Hu, hu, hu, benava atslanot, Boker hadsh me'ir. Al harfatka'ot ve'el hafta'ot, Al havrot tova nishir!
Hungarian[]
- Singer: Gábor Varga
Ott lent, az LazyTown Nem hinnéd, hogy micsoda hely Nézd ő Robi, jobb ha ügyelsz rá és Sportacus, csúcs ez a fej Stephanie is itt van már Ő Ziggy a cuki barát. Itt Pixel, Stingy és Trixie vár hát lássuk ki hogy tölti a napját Mozdulj meg cél az egészség és a sport sosem árt meg, ne félj Soha nem gond itt egy kis nehézség hát tarts velünk és okosan élj [LazyTown]
Icelandic[]
- Singer: Jón Jósep Snæbjörnsson
Líttu inn í Latabæ ævintýri dag eftir dag! Þar er Glanni góður með gildrurnar sem Sportakus kippir í lag Solla ný í bænum er, Siggi er fyrstur af stað Með Gogga, Nenna og Höllu hér þau alltaf munu verða vinir Einn, tveir, þrír - áfram Latibær sólin skín og dagur er nýr Það er enginn latur í Latabæ sýnum nú hvað í okkur býr
Italian[]
- Singer: Alessandro Quarta
Vieni a LazyTown Un posto che ti piacerà E lui è Robbie e non ti puoi fidar Ma Sportacus ti salverà Stephanie è già qui in città E Ziggy è già amico suo Con Pixel, Solomè, Trixie, tu... Vedrai che gran divertimento Vai, vai, vai, sveglia a LazyTown Il sole è alto nel cielo blu Strana vita qui, sei a LazyTown L'avventura non finirà
Come to LazyTown A place you'll like And he is Robbie and you can't trust him But Sportacus will save you Stephanie is already here in town And Ziggy is already her friend With Pixel, Solomè, Trixie, you... ...Will see what fun you'll have Go, go, go, wake up in LazyTown The sun is high up in the blue sky Strange life here, you're in LazyTown The adventure won't end
Kazakh[]
- Singer: ?
Please provide Kazakh lyrics if you can
Korean[]
- Singer: Bang Dae-sik / 방대식
얘들아 모여라 짜릿함이 넘친다 악당 로비를 한 방에 물리치는 우리 영웅 스포르타 핑크빛 천사 스테파니 귀염둥이 꼬마 지기 픽셀 스틴지 트릭시와 끝없이 펼쳐지는 즐거움 야야야 가자 뛰어가 오오 새로운 바람 부네 매일매일 신나는 모험이 우리들을 기다리네
Yaedeul-a moyeola Jjalisham-i neomchinda Agdang Lobileul han bang-e mullichineun Uli yeong-ung Seupoleuta Pingkeubich cheonsa Seutepani Gwiyeomdung-i kkoma Jigi Pigsel seuTinji Teuligsiwa Kkeut-eobs-i pyeolchyeojineun jeulgeoum Yayaya gaja ttwieoga Oo saeloun balam bune Maeilmaeil sinnaneun moheom-i Ulideul-eul gidaline
Macedonian[]
- Singer: Risto Samardžiev / Ристо Самарџиев
This is the only song in this dub that was dubbed; the songs in the episodes were only subtitled in Macedonian.
Аjде доjди во Мрзлив Град, наjубав е на свет! Тука Роби крои некоj чуден план, а Спортакус ќе направи ред! Стефани е новата, другата за Игроленд! Сите jа засакаа, но сите наши за ???! Аjде сите во Мрзлив Град овде нема обичен ден! Весело e и шарено, секоj миг е посебен!
Ajde dojdi vo Mrzliv Grad, najubav e na svet! Tuka Robi kroi nekoj čuden plan, a Sportakus ḱe napravi red! Stefani e novata, drugata za Igrolend! Site ja zasakaa, no site naši za ???! Ajde site vo Mrzliv Grad ovde nema običen den! Veselo e i šareno, sekoj mig e poseben!
Norwegian[]
- Singer: Knut Anders Sørum
Bli med til LazyTown Et sted som er helt topp Der er Robbie med sin råtne plan Men Sportacus rydder opp Stephanie er ny i by'n Men snart får hun Ziggy som venn Med Pixel, Stingy og Trixie og De har det kjempemoro sammen Hei, hopp, hopp, for vårt LazyTown Det er morgen og dagen gryr Se på alt som skjer her i LazyTown Ja, kom bli med på eventyr
Polish[]
- Singer: Tomasz Steciuk
Już czas na nowe gry W Leniuchowie witaj i ty Tutaj Robbie dziwne plany ma Sportacus o porządek tu dba Stephanie, choć nowa jest Już ją Ziggy lubi i wie Z Pixelem, Stingy'm i Trixie też Miło razem czas upłynie! Tak, tak, tak to już pora wstać To nowy, wesoły dzień Nie stój dłużej, nie, lepiej bawmy się Leniuchowo wita dziś was! [Leniuchowo]
Portuguese (Brazil, Vox Mundi)[]
- Singer: Paulinho Campos
Bem-vindos a LazyTown Aqui você vai se divertir Com o Robbie que só quer aprontar E Sportacus que vai nos salvar Stephanie vem pra ficar E Ziggy as boas vindas vai dar O Pixel, Stingy e a Trixie são Amigos pra valer pode crer Vem, vem, vem, vem pra LazyTown Vai ser um dia muito legal De pernas pro ar tudo vai ficar A aventura vai começar
Portuguese (Brazil, The Kitchen Inc.)[]
- Singer: ?
The lyrics are the same as the Vox Mundi version.
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Pedro Pernas
Bem-vindos à Vila Moleza Um lugar onde vais querer estar Vais conhecer o Robbie e os planos reles E o Sportacus vai tudo salvar A Estefânia é nova na cidade E amiga do Zico vai ser Com o Pixel, o Sovina e a Ticha vão Fazer muita coisa acontecer Vá, vá, vá, acorda Vila Moleza! Um novo dia chegou! É tempo de muita agitação! Vá, acorda Vila Moleza!
Romanian[]
- Singer: ?
Bun venit în Orășelul Leneș Locul unde ai vrea să stai Aici e Robbie cu planul sau rău Sportacus e eroul tău Ștefania a sosit Cu Ziggy s-a împrietenit Cu Pixel, Stingy și Trixie ea Se va distra și vor cânta Hai hai hai în Orășelul Leneș Unde ziua abia a început Totul e pe dos în Orășelul Leneș Avem atâtea de făcut [Orășelul Leneș]
Russian[]
- Singer: Maxim Maminov / Максим Маминов
Зайди в Лентяево, В наш маленький городок! Злой Робби свой готовит план, Но Спортакус тебя спасёт. Стефани приедет к нам И сразу заведёт друзей. С Зигги, Трикси, Стинги, ты И с Пикселем подружишься. Да! Да! Да! Ты в Лентяево! Лучше места тебе не найти! Веселятся все в Лентяево, Приключения нас ждут в пути! [Лентяево. Автор сериала - Магнус Шевинг]
Zaydi v Lentyayevo, V nash malen'kiy gorodok! Zloy Robbi svoy gotovit plan, No Sportakus tebya spasot. Stefani priyedet k nam I srazu zavedot druzey. S Ziggi, Triksi, Stingi, ty I s Pikselem podruzhish'sya. Da! Da! Da! Ty v Lentyayevo! Luchshe mesta tebe ne nayti! Veselyatsya vse v Lentyayevo, Priklyucheniya nas zhdut v puti! [Lentyayevo. Avtor seriala - Magnus Sheving]
Come to LazyTown, To our little town! Evil Robbie is making his plan, But Sportacus will save you. Stephanie will come to us And immediately make friends. With Ziggy, Trixie, Stingy, you And you will become friends with Pixel. Yes! Yes! Yes! You are in LazyTown! You will not find a better place! Everyone is having fun in LazyTown, Adventures await us on the road! [LazyTown. Author of the series - Magnus Scheving]
Serbian (Loudworks)[]
- Singer: Marko Marković / Марко Марковић
Дођи у Лењи Град Где радо те чекамо сад Овде Роби куjе подли план А Спортакус спасава дан Стефани jе нова ту А Зиги jе одмах уз њу Пиксел, Стинги и Трикси су Они коjи све донесу Хаjде дођи у Лењи Град Где дан нови буди се У наш мали град кренули су сви У авантуру пођи и ти!
Dođi u Lenji Grad Gde rado te čekamo sad Ovde Robi kuje podli plan A Sportakus spasava dan Stefani je nova tu A Zigi je odmah uz nju Piksel, Stingi i Triksi su Oni koji sve donesu Hajde dođi u Lenji Grad Gde dan novi budi se U naš mali grad krenuli su svi U avanturu pođi i ti!
Come to Lazy Town Where we are waiting for you now Here Robbie has a wicked plan And Sportacus saves the day Stephanie is new here And Ziggy is right next to her Pixel, Stingy and Trixie are The ones who bring everything Come on, come to Lazy Town Where a new day is dawning Everyone has set off for our little town You too, go on an adventure!
Serbian (Sinker Media)[]
- Singer: Marko Marković / Марко Марковић
Дођи у Лењи Град Cви радо те чекамо сад Ту сли Роби куjе подли план А Спортакус спасава дан Стефани jе нова ту А Зиги jе одмах уз њу Пиксел, Стинги и Трикси су Они коjи све донесу Хаjде дођи у Лењи Град Са нови jе свануо дан Гужвања стећи се ту за тили час Авантура чека на нас! [Лењи Град]
Dođi u Lenji Grad Svi rado te čekamo sad Tu sli Robi kuje podli plan A Sportakus spasava dan Stefani je nova tu A Zigi je odmah uz nju Piksel, Stingi i Triksi su Oni koji sve donesu Hajde dođi u Lenji Grad Sa novi je svanuo dan Gužvanja steći se tu za tili čas Avantura čeka na nas! [Lenji Grad]
Come to Lazy Town We're all waiting for you now Here comes Robbie with a wicked plan And Sportacus saves the day Stephanie is new here And Ziggy is right next to her Pixel, Stingy and Trixie are The ones who bring everything Come on, come to Lazy Town The day has dawned with a new dawn Crowds gather here in no time Adventure awaits us! [Lazy Town]
Slovene[]
- Singer: Skupina Tangels
Dobrodošli v LazyTown V kraj kjer dogaja se Robi Zgaga zvito kuje plan In Sportacus nam reši dan Stephanie je zdaj prišla Že z Ziggy jem prijatelja sta Še Pixel Stingy in Trixie ja Z nami je vesela druščina To to to vstani LazyTown Tukaj dan se z nasmehom prične Kar narobe je bo prav pridi v LazyTown Dogodivščina se s tabo začne
Welcome to LazyTown To the place where it all happens Robby Zgaga is crafty and hatches a plan And Sportacus saves the day Stephanie is here now She and Ziggy are already friends Pixel Stingy and Trixie are also here We are a happy bunch This is it, get up LazyTown Here the day begins with a smile Whatever is wrong will be right, come to LazyTown The adventure begins with you
Spanish (Latin America, DINT Doblajes Internacionales)[]
- Singer: Santiago Retti
Estás en LazyTown Bienvenido a este lugar Al malvado Robbie conocerás Y Sportacus te salvará Stephanie es nueva aquí Ella y Ziggy amigos serán Con Pixel, Stingy y Trixie están Y juntos se divertirán Ven, ven, ven a LazyTown Comenzarás el día muy bien Muy entretenido es LazyTown Es para que lo pases muy bien
You're in LazyTown Welcome to this place You'll meet the evil Robbie And Sportacus will save you Stephanie is new here She and Ziggy will be friends With Pixel, Stingy, and Trixie And together they'll have fun Come, come, come to LazyTown You'll start the day off right LazyTown is very entertaining It's meant for you to have a great time
Spanish (Latin America, The Kitchen)[]
- Season 1 (Miami)
- Singer: Orlando Noguera
Estás en LazyTown Bienvenidos a este lugar Al malvado Robbie conocerás Y Sportacus te salvará Stephanie es nueva aquí Ella y Ziggy amigos serán Con Pixel, Stingy y Trixie están Y juntos se divertirán Ven, ven, ven, ven a LazyTown Comenzarás el día muy bien Muy entretenido es LazyTown Es para que lo pases muy bien
You're in LazyTown Welcome to this place You'll meet the evil Robbie And Sportacus will save you Stephanie is new here She and Ziggy will be friends With Pixel, Stingy, and Trixie And together they'll have fun Come, come, come, come to LazyTown You'll start the day off right LazyTown is very entertaining It's meant for you to have a great time
- Season 2 (Venezuela)
- Singer: Ottoniel Poveda
In the episode "LazyTown Goes Digital", the intro is missing its vocals, leaving the song mostly instrumental, outside of having Robbie's voice clips. This was fixed on some platforms, such as Kidstream and Max.
Estás en LazyTown Bienvenido a este lugar Al malvado Robbie conocerás Y Sportacus te salvará Stephanie es nueva aquí Ella y Ziggy amigos serán Con Pixel, Stingy y Trixie están Y juntos se divertirán Ven, ven, ven a LazyTown Comenzarás el día muy bien Muy entretenido es LazyTown Es para que lo pases muy bien
You're in LazyTown Welcome to this place You'll meet the evil Robbie And Sportacus will save you Stephanie is new here She and Ziggy will be friends With Pixel, Stingy, and Trixie And together they'll have fun Come, come, come to LazyTown You'll start the day off right LazyTown is very entertaining It's meant for you to have a great time
Spanish (Spain)[]
- Singer: ?
Estás en LazyTown Villa Pereza te va a gustar: Robbie maquinando algún mal plan Sportacus dispuesto a ayudar Stephanie es nueva aquí con Ziggy ya se lleva muy bien van Pixel, Stingy, con Trixie y Unidos siempre se divierten ¡Ponte en marcha, Villa Pereza, Porque el día empieza ya! isi algo en LazyTown te causa extrañeza, ¡Un rato, nada más, durará!
You're in LazyTown You'll like LazyTown: Robbie plotting some nasty plan Sportacus is ready to help Stephanie is new here She already gets along very well with Ziggy Pixel, Stingy, Trixie, and United they always have fun Get going, LazyTown, Because the day is starting now! If something in LazyTown strikes you as odd, It'll only last a little while!
Swedish[]
- Singer: ?
Please provide Swedish lyrics if you can
Turkish[]
(Season 1)
(Season 2)
- Singer: Harun Can
Merhaba, Tembel Kasaba Tam yaşanılası bir yer Robi hep rezil işler planlar Ve Sportaküs işi çözer Stefani daha yeni Hemen dost oldular Zigi ile Piksel, Cimricik ve Triksi ile Onlar gerçekten eğlenecekler Başladı bile yeni gün Tembel Kasaba, artık uyan Her şey tam tersi bu kasabada Ve macera yanı başında
Hello, Lazy Town A place to live Robi always plans terrible things And Sportacus solves the problem Stefani is new They became friends with Zigi right away With Pixel, Cimricik and Triksi They will really have fun The new day has already begun Lazy Town, wake up now Everything is the opposite in this town And adventure is right next to you
Merhaba, Tembel Kasaba Tam yaşanılası bir yer Robi hep rezil işler peşinde Ve Sportaküs işi çözer Stefani daha yeni Hemen dost oldular Zigi ile Piksel, Cimricik ve Triksi ile Onlar gerçekten eğlenecekler Başladı bile yeni gün Tembel Kasaba, artık uyan Her şey tam tersi bu kasabada Ve macera yanı başında
Hello, Lazy Town A place to live Robi is always up to some dirty business And Sportacus solves the problem Stefani is new They became friends with Zigi right away With Pixel, Cimricik and Triksi They will really have fun The new day has already begun Lazy Town, wake up now Everything is the opposite in this town And adventure is right next to you
Ukrainian (voice-over)[]
- Reader: ?
Please provide Ukrainian lyrics if you can
Uzbek[]
- Reader: ?
This version is a voice-over.
Tanishamiz bu shahardan kasal deb nom olgan A tanballik sifati shahar katta tanilgan Mitti shaharchamizda yovuz va pichoqqa deydi Sportacus barchani qaradi Stephanie ni mehmon boand ladi qarang Doand stlar orttiradi Ziggy, Trixie, Stingy Tanishib olamiz deb, faqat kalta Sanga Dangasalr shaharchasi yashasin Antiqa shahar kamaz bor boand lsin Shaharchamizda hamma shoand ??? [Dangasalar shaharchasi]
We meet a guy from this town who is called a sick man A lazy person is well known in the town In our town, he is evil and says he is a knife Sportacus looks at everyone Stephanie is a guest Doand makes friends Ziggy, Trixie, Stingy Just to get to know each other, just a short Long live the town of Lazy People There is no ancient city Is everyone happy in our town ??? [The Town of Lazy People]
Seasons 3–4[]
This version was shortened down to only one verse and used for the last two seasons.
English[]
- Singer: Jón Jósep Snæbjörnsson
Welcome to LazyTown It’s the start of a brand new day Things are upside down here in LazyTown Adventure’s just a moment away
Arabic[]
- Singer: ?
أهلا إلى ليزي تاون الأجمل في الكون لن تشعر معنا بالإحباط ستفرح في ليزي تاون
'Ahlan 'iilaa Lizi Tawn Al'ajmal fi alkawn Lan tasheur maeana bial'iihbat Satufrah fi Lizi Tawn
Welcome to Lazy Town The most beautiful in the universe You will not feel frustrated with us You'll be happy in Lazy Town
Bulgarian (dub)[]
[Мързелград] Да, да, да, да, във Мързелград прекрасен е денят! Ела и ти със нас във Мързелград за чудни приключения! [Мързелград - по идея на Магнус Шевинг]
[Mŭrzelgrad] Da, da, da, da, vŭv Mŭrzelgrad prekrasen e denyat! Ela i ti sŭs nas vŭv Mŭrzelgrad za chudni priklyucheniya! [Mŭrzelgrad - po ideya na Magnus Sheving]
[Lazytown] Yes, yes, yes, yes, in Lazytown it's a wonderful day! You too come with us to Lazytown for amazing adventures! [Lazytown - from an idea by Magnus Scheving]
Catalan[]
- Singer: David González
Benvinguts a Vilamandra, Que bé que t'ho passaràs Oh, vina, vina a Vilamandra A bonics i aventures tindràs [LazyTown - Vilamandra!]
Welcome to Vilamandra, What a great time you will have Oh, come, come to Vilamandra You will have beautiful and adventurous times [LazyTown - Vilamandra!]
Croatian (Livada Produkcija)[]
- Singer: Zoran Pribičević
Kreni sada u Ljenigrad Ovdje čekate novi dan Malo neobičan je ovaj grad Al' avantura čekate sad [Ljenigrad]
Czech[]
(Season 3)
(Season 4)
- Singer: Jan Maxián
Vítá tě LazyTown, v líném městě začíná den. Vzhůru nohama jsou tu v LazyTown i věci, které jsou jako sen! [LazyTown]
Danish[]
- Singer: ?
Kom med til LazyTown Et sted hvor det bobler hver dag Her er super skønt her i LazyTown Et eventyr hver eneste dag [LazyTown]
Come to LazyTown A place where it's bubbling every day It's super nice here in LazyTown An adventure every single day [LazyTown]
Dutch (Netherlands)[]
- Early season 3
- Singer: ?
This version was used in early episodes of season 3. Unlike most dubs, this version uses the first verse of the song instead of the last.
Welkom in LazyTown Waar je graag naartoe komt gesneld Robbie broedt er op z’n sluwe plan En Sportacus is er de held
- Later season 3
- Singer: ?
This version was used in later episodes of season 3.
Kom, kom, kom, gauw naar LazyTown Je slaat er een prima figuur Voel je nooit meer down hier in LazyTown Elke dag een nieuw avontuur
- Season 4
- Singer: ?
Welkom in LazyTown Waar je graag naartoe komt gesneld Voel je nooit meer down hier in LazyTown Elke dag een nieuw avontuur
Finnish[]
- Singer: ?
Tää on LazyTown joka päivä on seikkailu uus Täynnä toimintaa aina LazyTown ja mikään ei oo mahdottomuus
French[]
- Singer: ?
Go! Go! Go! Debout LazyTown Partageons cette belle journée! Sans dessus-dessous c'est à LazyTown Que l'aventure vient de commencer
German[]
- Singer: ?
Kommt mit nach LazyTown Dieser Tag wird bestimmt grandios Auf dem Kopf steht alles in LazyTown In LazyTown ist immer was los
Greek[]
- Singer: Babis Alexandropoulos / Μπάμπης Αλεξανδρόπουλος
Έλα στη LazyTown Σε κινα μία ανιάσους Όλα δειφα νά χε μαχικά Σε LazyTown ημέρακασι [LazyTown]
Éla sti LazyTown Se kina mía aneasois Óla deifa ná che mahika Se LazyTown imérakasi [LazyTown]
Hebrew[]
(Season 3)
(Season 4)
- Singer: Dedi Zohar / דדי זהר
הו, הו, הו, בנווה עצלנות,
בוקר חדש מאיר.
על הרפתקאות ועל הפתעות,
על חברות טובה נשיר!
[נווה עצלנות]
Hu, hu, hu, benava atslanot, Boker hadsh me'ir. Al harfatka'ot ve'el hafta'ot, Al havrot tova nishir! [Nava Atslanot]
Hungarian[]
- Singer: ?
Nézd csak, az LazyTown Nem hinnéd, hogy micsoda hely Soha nem gond ott egy kis nehézség hát tarts velünk és nagyobb figyelem [LazyTown]
Icelandic[]
- Singer: Jón Jósep Snæbjörnsson
Einn, tveir, þrír - áfram Latibær sólin skín og dagur er nýr Það er enginn latur í Latabæ sýnum nú hvað í okkur býr
Italian[]
- Singer: Alessandro Quarta
Vai, vai, vai, sveglia a LazyTown Il sole è alto nel cielo blu Strana vita qui, sei a LazyTown L'avventura non finirà
Go, go, go, wake up in LazyTown The sun is high up in the blue sky Strange life here, you're in LazyTown The adventure won't end
Kazakh[]
- Singer: Azamat Şarğın / Азамат Шарғын
Unlike most dubs, this version uses the first verse of the song instead of the last. There is an error with the title voice-over, where he only says the first word.
[Еріншектер] Жалқау аспанға тартып Қош келдің біздің қалаға Кесі Робби жол кессе мұнда Кел ұстаймыз, бәрі алда
[Erinşekter] Jalqaw aspanğa tartıp Qoş keldiñ bizdiñ qalağa Kesi Robbï jol kesse munda Kel ustaymız, bäri alda
[Erinhekter] Pulling the lazy sky Welcome to our city Here is where Robbie cuts the road Let's catch up, everything is ahead
Norwegian[]
- Singer: ?
Bli med til LazyTown, og se hva dagen vil! Alt er bak vent her i LazyTown Hver dag er et ene fril! [LazyTown]
Polish[]
- Singer: Tomasz Steciuk
Kto chce w Leniuchowie być Zaczyna się tu nowy dzień Leniuchowo stoi na głowie dziś Przygoda tu o krok zawsze jest [Leniuchowo]
Portuguese (Brazil, The Kitchen Inc.)[]
- Singer: ?
Vem, vem, vem, vem pra LazyTown Vai ser um dia muito legal De pernas pro ar tudo vai ficar A aventura vai começar [LazyTown]
Portuguese (Portugal)[]
- Season 3
- Singer: Pedro Pernas
Vá, vá, vá, acorda Vila Moleza! Um novo dia chegou! É tempo de muita agitação! Vá, acorda Vila Moleza! [Bem-vindos a Vila Moleza!]
- Season 4
- Singer: Pedro Pernas
Bem-vindos à Vila Moleza! Um novo dia chegou! É tempo de muita agitação! Vá, acorda Vila Moleza! [Bem-vindos a Vila Moleza!]
Romanian[]
- Singer: ?
Hai hai hai în Orășelul Leneș Unde ziua abia a început Totul e pe dos în Orășelul Leneș Avem atâtea de făcut [Orășelul Leneș]
Come on, come on, to Lazy Town Where the day has just begun Everything is upside down in Lazy Town We have so much to do [Lazy Town]
Russian[]
- Singer: Andrey Birin / Андрей Бирин
Unlike most dubs, this version uses the first verse of the song instead of the last.
Зайди в Лентяево, В наш маленький городок! Злой Робби свой готовит план, Но Спортакус тебя спасёт. [Лентяево]
Zaydi v Lentyayevo, V nash malen'kiy gorodok! Zloy Robbi svoy gotovit plan, No Sportakus tebya spasot. [Lentyayevo]
Come to LazyTown, To our little town! Evil Robbie is preparing his plan, But Sportacus will save you. [LazyTown]
Serbian (Sinker Media)[]
- Singer: Marko Marković / Марко Марковић
Хаjде дођи у Лењи Град Са нови jе свануо дан Гужвања стећи се ту за тили час авантура чека на нас! [Лењи Град]
Hajde dođi u Lenji Grad Sa novi je svanuo dan Gužvanja steći se tu za tili čas avantura čeka na nas! [Lenji Grad]
Come on, come to Lazy Town A new day has dawned Crowds gather here in an instant Adventure awaits us! [Lazy Town]
Slovene[]
- Season 3
- Singer: Alex Volasko
Gre, gre, gremo, LazyTown Nas je stajno da prične Tu na glavo vrnjeno je vse Dogodiščina čakalce [LazyTown]
Go, go, let's go, LazyTown It's time for us to start Everything is upside down here Awaiting event [LazyTown]
- Season 4
- Singer: Alex Volasko
Pozdrav, LazyTown Nas je stajno da prične Tu na glavo vrnjeno je vse Dogodiščina čakalce [LazyTown]
Hello, LazyTown It's time for us to start Everything is upside down here Awaiting event [LazyTown]
Spanish (Latin America, The Kitchen)[]
- Singer: Orlando Noguera
Estás en LazyTown Comenzarás el día muy bien Muy entretenido es LazyTown Es para que lo pases muy bien
You're in LazyTown You'll start the day off right LazyTown is very entertaining It's meant for you to have a great time
Spanish (Spain)[]
- Singer: ?
¡Ponte en marcha, Villa Pereza, Porque el día empieza ya! isi algo en LazyTown te causa extrañeza, ¡Un rato, nada más, durará!
Get going, LazyTown, Because the day is starting now! If something in LazyTown strikes you as odd, It'll only last a little while!
Swedish[]
(Season 3)
(Season 4)
- Singer: ?
Kom med till LazyTown, och stämna med oss ett tag! Allt går upp och ner här i LazyTown, där äventyret väntar på dig! [LazyTown]
Come to LazyTown, and hang out with us for a while! Everything is going up and down here in LazyTown, where adventure awaits you! [LazyTown]
Turkish[]
- Singer: Harun Can
Başladı bile yeni gün Tembel Kasaba, artık uyan Her şey tam tersi bu kasabada Ve macera yanı başında
The new day has already begun Lazy Town, wake up now Everything is the opposite in this town And adventure is right next to you
Ukrainian (dub)[]
(Season 3)
(Season 4)
- Singers: Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко and ?
This version was partially re-recorded in season 4.
У містечку казковому, новий починається день Ні kоли ми тут не минуємо Ми чекаємо в гості тебе [Байдиківка - автор ідеї: Маґнус Шевінґ]
U mistechku kazkovomu, novyy pochynayetʹsya denʹ Ni koly my tut ne mynuyemo My chekayemo v hosti tebe [Baydykivka - avtor ideyi: Magnus Sheving]
In a fairy-tale town, a new day begins No, we don't pass by here We are waiting for you to visit [Baydykivka - author of the idea: Magnus Scheving]
Notes[]
- The following versions, if dubbed, have not surfaced anywhere online. These versions cannot be added anywhere on this page until either the audio and/or lyrics are provided:
- Hindi
- Indonesian
- Bulgarian (Media Link Studio, voice-over)
- Latvian (Latvijas Televīzija, voice-over)
- Latvian (TV3, voice-over)
- Seasons 1-2 of the Greek dub, Lithuanian voice-over and Mandarin dub all left this song undubbed from the original English version.
|
