"Welcome to Rosas" is a song from Disney's 2023 computer-animated feature film, Wish. It is the first song in the film, sung by Asha and the people of Rosas to introduce the place to people who have just arrived to the island.
The full song was released on November 1, 2023, for Wish Wednesday.[1]
English[]
- Singer: Ariana DeBose
Welcome to Rosas! Come on, come this way! Where the greatest creations are all on display There’s no other place just as full of surprise Where your dreams and your reality can collide You wanna dance on beat? Or to have hair touch down to your feet? Go to outer space? Well, hey, you’ve come to the right place 'Cause here in the city of Rosas You can turn all your wanting to wishing No "what-ifs" and no "wonders" Oh here, in the city of Rosas It’s unlikely that you’ll be unhappy with so much to discover A home for me, for you, and all of us The city of Rosas So like, we have this king named Magnifico And he built Rosas many years ago With lightning for hands and eyes that can glow No, no, no, I’m totally kidding! But he is powerful He’s just like us with a twist And someone that I’d like to kiss Oh, dear! A magic swish And there you have it (Poof! There’s your wish!) Ooh and hey, did I mention when you turn 18 You get to give your wish in a ceremony And he keeps them safe, every wish he acquires And once a month he grants someone’s greatest desire It could be you someday, or my saba Sabino's (Ooh, I can’t wait!) Does it hurt? Do you cry? Oh, no, and you won’t even miss it when you say goodbye 'Cause here, in the city of Rosas You can turn all your wanting to wishing No "what-ifs" and no "wonders" Oh here, in the city of Rosas It’s unlikely that you’ll be unhappy with so much to discover A home for me, for you, and all of us The city of Rosas
Arabic (Egypt)[]
- Singer: Rana Adel / رنا عادل
هنوريك اللي عمرك ما شفته زمان بلدي دي فيها أصالة وجمال فيها تلقى الحقيقة مغزولة بخيال وهترقص بجنان شعرك يلمس كده الأرض في حنان تطلع للسما هنا فعلاً المكان الصح عشان في مدينتنا روساس هاتقدر تحول طلباتك لأماني تحوشها عشان في مدينتنا روساس مستحيل ما تبقاش في سعادة وانت شايف ده كله دي ليا بيت وليك لكل الناس في بلدنا روساس تمام! ملكنا اسمه ماجنيفيكو، اللي بناها علشانكوا في ايديه شرار وعينيه بيبرقوا لا لا أنا بس بهزر بقوته مشهور ويشبهنا ده خطير يستاهل مني كل التقدير يا خبر! بكلمة سر تتحقق أمنياتك بالسحر بقولك في سن 18 عندنا احتفال فيه بندي له الأماني اللي شاغله البال وبيحمي الأماني من أي شرور وكل شهر نشوف على مين الدور هايجي الدور عليك أو على جدي يا ريت نفسي قوي! دي بتألم؟ بتعيطك؟ أوه لا، ولا بتوحشك لما تسيبها هناك سلام عشان في مدينتنا روساس هاتقدر تحول طلباتك لأماني تحوشها عشان في مدينتنا روساس مستحيل ما تبقاش في سعادة وانت شايف ده كله دي ليا بيت وليك لكل الناس في بلدنا روساس
Arabic (Standard)[]
- Singer: Rana Adel / رنا عادل
!أهلا في روساس !هيا يا صديق سَنريكَ روائع ذات بريق هنا في بلادي سحر و جمال بها كل الحقيقة تحوي الخيال ترقص وتميل تلمس الأرض بشعرٍ طويلْ وترتاد الفضاء قد جأت للمكانِ الصَّحيح هنا في مدينة روساس سوف تحوَّلُ رغابتك لأمانٍ ملموسة هنا في مدينة روساس السَّعادة هنا نَحيَاها ألى أقصى متاهة هي بيتٌ لي، لكَ، لكلِّ النَّاس مدينة روساس رائع، ملك المدينة ماغنيفيكو أنشأ روساس منذ عقود بيديهِ شرار أما العينْ تلمعُ لا، لا، أنا امزح فقط! يملكُ القوةَ و يمنحنا الأمانْ و له منِّي كلُّ امتنانْ !يا خبر بكلمة سر تنالُ أُمنيتك بالسِّحر مدهش، في الثَّامنةَ عشرةَ يا أصحابي نفرح بالأماني يا أحْبابِي و يحمي الأماني من أي شرور و كلَّ شهرٍ هناك طابور و قد يأتيكَ الدَّور، او لجديَّ العزيز (أتمنى هذا!) هل تُؤلم؟ أو تبكيكِ؟ أوْ، لا، لنْ تَفْتقِدَها في يومٍ ما سَلامْ هنا في مدينة روساس سوف تحوَّلُ رغابتك لأمانٍ ملموسة هنا في مدينة روساس السَّعادة هنا نَحيَاها ألى أقصى متاهة هي بيتٌ لي، لكَ، لكلِّ النَّاس مدينة روساس
Bulgarian[]
Идвайте в Росас, добре сте дошли. И с прекрасни неща заредете очи. В това странно място ще видите как се преплита реалност и звездна мечта. Опитай с танц красив. Или с коса да докоснеш пети. Искаш в космоса? На място точно си дошла. Виж тук, в този град с име Росас, всички тайни копнежи откриват своя път към звездите. И тук, в този град с име Росас, няма как да останеш нещастен вярваш ли във мечтите. Домът за мен, за теб, за всички нас - градът с име Росас. Така, вижте Магнифико точно пред вас, кралят на Росас, на нашия град. С ръце прави гръм и с очи свети в мрак. Не, не, само шегичка. Но е силен юнак. Човек е той като нас. Целувка ще му дам от раз. О, вижте! Магичен жест. Желанието, хоп, идва днес. О, да, щом осемнайсет навършиш, помни желание свое ще имаш и ти. А кралят държи всички наши мечти. И всеки месец някой си тръгва щастлив. А кой е днес наред? Искам дядо Сабино да има късмет. Чувстваш страх? И тъга? Не. С радост полита желанието ти така. Виж тук, в този град с име Росас, всички тайни копнежи откриват своя път към звездите. И тук, в този град с име Росас, няма как да останеш нещастен вярваш ли във мечтите. Домът за мен, за теб, за всички нас - градът с име Росас.
Idvayte v Rosas, dobre ste doshli. I s prekrasni neshta zaredete ochi. V tova stranno myasto shte vidite kak se preplita realnost i zvezdna mechta. Opitay s tanc krasiv. Ili s kosa da dokosnesh peti. Iskash v kosmosa? Na myasto tochno si doshla. Vizh tuk, v tozi grad s ime Rosas, vsichki tayni kopnezhi otkrivat svoya pǎt kǎm zvezdite. I tuk, v tozi grad s ime Rosas, nyama kak da ostanesh neshtasten vyarvash li vǎv mechtite. Domǎt za men, za teb, za vsichki nas - gradǎt s ime Rosas. Taka, vizhte Magnifiko tochno pred vas, kralyat na Rosas, na nashiya grad. S rǎce pravi grǎm i s ochi sveti v mrak. Ne, ne, samo shegichka. No e silen yunak. Chovek e toy kato nas. Tseluvka shte mu dam ot raz. O, vizhte! Magichen zhest. Zhelanieto, hop, idva dnes. O, da, shtom osemnayset navǎrshish, pomni zhelanie svoe shte imash i ti. A kralyat dǎrzhi vsichki nashi mechti. I vseki mesec nyakoy si trǎgva shtastliv. A koy e dnes nared? Iskam dyado Sabino da ima kǎsmet. Chuvstvash strah? I tǎga? Ne. S radost polita zhelanieto ti taka. Vizh tuk, v tozi grad s ime Rosas, vsichki tayni kopnezhi otkrivat svoya pǎt kǎm zvezdite. I tuk, v tozi grad s ime Rosas, nyama kak da ostanesh neshtasten vyarvash li vǎv mechtite. Domǎt za men, za teb, za vsichki nas - gradǎt s ime Rosas.
Cantonese[]
- Singer: Joyce Cheng / 鄭欣宜
來魯薩斯到處走 趕快步 所有的 好構思 好理想 都看到 從來在世間哪有這種國度 所想的 都變真 講理想 都去到 你照節拍起動 任由頭毛都生長過度 想太空探路 如花都揀啱咗 國土 從此 所想都會變真 心想都必得魯薩斯國度心想的慶典事成 來此 天天只有歡欣 當悲傷苦困變作很繽紛點估到咁多興奮 是你 是他 大家 同一個家 來魯薩斯玩吓 啊嗱 來吧講一個故仔聽好 這個國君擁有萬象鴻圖 憑雷電十對眼閃出氣度 唔係唔係 我講吓笑啫 法力妙最無窮 佢似我哋 勁少少 來親親嘴超級仰慕 Oh 唔係掛 叫夢飛高 佢嗎喱空願望實現 噢嗱 出年這天到你成人那樣 可將你的夢想託付了給佢 更會為你收起每個擺好晒 揀啱日子就每個月想兼崇拜 可能係你㗎 有日 話唔定Saba得到 好心急啊 痛的嗎 有冇喊啊 噢 根本不知痛也沒難度很輕鬆 從此 所想都會變真 心想都必得魯薩斯國度心想的慶典事成 來此 天天只有歡欣 想悲傷苦困有太多繽紛點估到咁多興奮 是你 是他 大家 同一個家 來魯薩斯 玩吓
Catalan[]
- Singer: Minneiah Gordo
Doncs això és Rosas! Sisplau, tots per aquí. Ja veuràs les sorpreses que hi pots descobrir. Té mil meravelles aquesta ciutat on els somnis i la realitat s'han trobat. Voldràs ballar al compàs? Si vols cabells, ja et dic que en tindràs. Vols viatjar a l'espai? Mai no veuràs un lloc tan guai. Aquí, en el regne de Rosas, pots complir tot allò que desitges, tot de coses precioses! Aquí, en el regne de Rosas, no hi ha penes. Tenim vides plenes que són meravelloses. Un lloc per mi, per tu, tots i totes: el regne de Rosas. Doncs bé, el rei Magnifico és el millor. Fa molts, molts anys, va fundar la nació. Treu llamps de la mà, hi veu en la foscor. No, no, no, tranquil, és broma! Però és més fort que un lleó. Té alhora un tret distintiu... Que és supersuperatractiu! Sisplau! Que és comprensiu, compleix allò que la gent li diu. Ui, sí! ¿He mencionat que, quan fem els divuit, donem al rei el nostre desig preferit? Es guarda els desitjos i així els protegeix i un cop al mes en tria un i el concedeix. Pot ser el teu! Doncs sí. O el del Saba, que ja li toca per fi! I fa mal? Fa plorar? Oh, no. No el recordes mai més, quan el desig se'n va. Aquí, en el regne de Rosas, pots complir tot allò que desitges, tot de coses precioses! Aquí, en el regne de Rosas, no hi ha penes. Tenim vides plenes que són meravelloses. Un lloc per mi, per tu, tots i totes: el regne de Rosas.
Croatian[]
- Singer: Franka Batelić
The following audio is in a low quality
Ovo je Rosas, to ponos je naš On će sjajem te svojim osvojit za čas Tu čudima ispunjen svaki je dan Jer se svuda isprepliću java i san Želiš li ples? Jen', dva Il' da ti kosa raste do tla? Letjet svemirom? Pa hej, na cilju sad si svom Jer znaj, to je slavni grad Rosas Sve što želiš tu postaje stvarnost Magiju ti ćeš spoznat O znaj, to je slavni grad Rosas Nema šanse da ne budeš sretan Čim dobro ga upoznaš Tu zavičaj i dom je za sve nas Taj slavni grad Rosas E pa, velik naš kralj zvan Magnifico Rosas je davno sagradio on Na dlanu mu grom, u oku mu plam Ma ne, to se samo zezam Ali je svemoćan Ma isti je ko i mi I htjela bih ga ljubiti O, joj! On zamahne, i sve se želje, puf, ispune! O, da! A kad osamnaestu napuniš ti Tu želju tad ćeš predat na svečanosti Na sigurno mjesto sve želje će skrit I ispunjena jedna će mjesečno bit I ti ćeš doć na red Il' moj Saba Sabino, to mi je djed! Krene plač? Suzica? Ne! Sasvim je lako tad reći želji toj pa-pa! Jer znaj, to je slavni grad Rosas Sve što želiš tu postaje stvarnost Magiju ti ćeš spoznat O znaj, to je slavni grad Rosas Nema šanse da ne budeš sretan Čim dobro ga upoznaš Tu zavičaj i dom je za sve nas Taj slavni grad Rosas
Czech[]
- Singer: Felicita Victoria Prokešová
Tohle je Rosas, tak vítejte v něm Tady zázraky můžou se dít den co den Tak báječné místo jen málo kdo zná Kde se všem jejich sen s životem prolíná Mistrem tance chceš být? Nebo snad vlasy na paty mít? Létat blízko hvězd To všechno můžeš si přát ještě dnes Pojď žít, s námi ve městě Rosas Kde se tvé touhy promění v přání a zmizí co tě trápí Pojď žít, s námi ve městě Rosas Je v něm lákadel tolik co jistě ti dlouhou chvíli zkrátí Chceš v ráji žít? Je tvůj, tak zveme vás K nám do města Rosas Tak dál, máme tu krále Magnifica Sám městu Rosas základy dal Měls vidět ty blesky co zářily tmou Ne, ne, ne, to byl jen vtípek. Ale má velkou moc Je jedním z nás a má švih Hned láskou k němu vzplála bych Ty jo! Hlas má jak med A vaše přání vyplní hned! Jo, a! Když někdo z nás osmnáct oslaví Svůj nejtanější sen odevzat králi smí On přání pak hlídá a ví nejlíp sám Komu jednou za měsíc jeho sen splnit má Kdy splní tvůj? Co já vím To můj saba dočká se určitě dřív! Bolí to? Mám se bát? Ne. Máš se tím zbavit všech trápení a jít zas dál Pojď žít, s námi ve městě Rosas Kde se tvé touhy promění v přání a zmizí co tě trápí Pojď žít, s námi ve městě Rosas Je v něm lákadel tolik co jistě ti dlouhou chvíli zkrátí Chceš v ráji žít? Je tvůj, tak zveme vás K nám do města Rosas
Danish[]
- Singer: Andrea Lykke Oehlenschlæger
Velkommen til Rosas, kom med denne vej Hvor det bedste og smukkeste venter på dig Det mageløs sted fuld af go’e små chok Her ka’ drømme og virk’lighed løfte i flok Du’ klar til dans, byd op Vil du ha’ håret så langt som din krop? Prøv en rumraket? Måske ka’ vi gøre dit liv komplet For her, i en by ved navn Rosas! Her vil længsel forvandles til ønsker Glem "hvad nu" og "gad vide" Ja her, i en by ved navn Rosas! Bli’r du næppe ulykk’lig min rådgange Den er bygget til glæde Et hjem til mig Til dig Til alle os En by ved navn Rosas Vi har Kongen Magnifico, sikke et held Rosas er hans værk, han bygged’ den selv Hans hånd skyder lyn, blikket lyser på dig Nej nej nej, det passer slet ikk’! Men han er stærk og sej Han er som os, plus lidt til Woman: "Han får et kys af mig hvis han vil" Asha: Hold da op! Magi, se selv, et puf dit fine ønske bli’r til! Og når man bli’r 18, ska’ jeg husk og sig’ Ka’ man gi’ ønsket væk, ved en fin cer’moni Og han passer på hvert et ønske han får Flere ønsker bli’r så opfyldt hvert eneste år Måske bli’r det dit han ta’r Eller min Saba Sabino? Oh, køre det bare? "Gør det ondt?" "Bli’r man ked?" Oh, nej, når man slipper sit ønske bli’r man let og glad For her, i en by ved navn Rosas! Kan længsel forvandles til ønsker Glem "hvad nu" og "gad vide" Ja her, i en by ved navn Rosas! Bli’r du næppe ulykk’lig min rådgange Den er bygget til glæde Et hjem til mig Til dig Til alle os En by ved navn Rosas!
Dutch (Belgium)[]
- Singer: Charlotte Campion
Welkom in Rosas Kom snel, komt u mee Al die mooiste creaties die ziet u meteen Geen andere plaats is zo fijn interessant Hier gaan dromen en realiteit hand in hand Een nieuwe dans, passie Of wil je lange haar dan voordien Zoveel on..ontdekt Dan geeft dit 'is de juiste plek' Want hier, in het prachtige Rosas Hier verandert je willen in wensen Geen twijfels en geen 'waar als?' Want hier, in het prachtige Rosas Onwaarschijnlijk dat je niet verbijsterd zal zijn Van deze grootstad Een thuis voor mij, voor jou Ons allemaal Dit prachtige Rosas Dus kijk, dit is de koning Magnifico Hij stichte Rosas, dat was een cadeau Met bliksem als handen Ogen gevlamd Nee nee nee Ik maak een grapje Maar 't is een sterke man Hij is net als ons Met een twist Een kusje Zodat hij me mist (Oh, wauw) Dat maakt magie Je bent gedaan en poef Een genie Oh, en wanneer je jarig bent Namelijk achttien Geef jij je wens aan hem in een ceremonie En hij houdt het bij, elke wens wordt bewaard Eén keer per maand Maakt hij iemands grootste droom waar Misschien heb jij geluk of mijn Saba Sabino Oh, eindelijk Doet het pijn? Gaat het snel? Oh nee, en je zal hem niet missen Als je zegt: 'vaarwel' Want hier, in het prachtige Rosas Hier verandert je willen in wensen Geen twijfels en geen 'waar als?' Oh hier, in het prachtige Rosas Onwaarschijnlijk dat je niet verbijsterd zal zijn Van deze grootstad Een thuis voor mij, voor jou Ons allemaal Dit prachtige Rosas
Dutch (Netherlands)[]
- Singer: Shanna Slaap
Welkom in Rosas Hallo, loop maar mee En geniet van de prachtige stad hier aan zee Nee, nergens op aarde t'Is zo'n plek voor elan Waar je droom op een dag Zomaar uit komen kan Hou je van dans, misschien Of voor je haar van Of een ruimtereis Dan is het hier een paradijs Want hier, in het prachtige Rosas Wordt je droom opgetrokken tot wens En geniet je van de mensen Oh hier, in het prachtige Rosas Heb je reden tevreden te zijn En je hebt niets meer te wensen Een plek voor mij, voor jou Echt is de kas De mooie stad, Rosas Oké, bij zijn beeld vertel ik gelijk Koning Magnifico stichtte dit rijk Met handen van vuur Zijn blik flamboyant oh nee nee nee Ik maak een grapje Maar 't is een gigant Hij is net als wij Met een twist Ik kus hem Als ie dat eens wist Oh, oh, soms tovert ie Dan is je wens een poef Da's magie Oh, en hee, word je achttien Dan is dat de dag Waarop je hem je wens overhandigt voor macht En hij stopt je wens veilig in zijn kasteel En eens per maand Dan is er een wens-ritueel Dan kiest hij jou Misschien, of mijn Saba Sabino Oh zou je zien Is het eng? Doet het pijn? Oh nee, en je zal hem niet missen Als je wens verdwijnt Want hier, in het prachtige Rosas Wordt je droom opgetrokken tot wens En geniet je van de mensen Oh hier, in het prachtige Rosas Heb je reden tevreden te zijn Nee, je hebt niets meer te wensen Een plek voor mij, voor jou Het is een kas Een mooie stad, Rosas
Estonian[]
- Singer: Saara Pius
Tervitab Rosas teid siin iga kell Meil on lummavat loodust neil nõlvadel Ei tea ühtki paika, mis üllatust täis Nagu siin justkui unelmais ringi käid Kas soovid tantsida? Meeletult juukseid lennutada? Otsid tähti vaid Siis hei, see ongi just õige paik Sest siin linnas nimega Rosas Kõik su tahtmised soovideks saavad Ja unelmad täituvad Sest siin linnas nimega Rosas Igaühe jaoks leidub siin midagi uut avastada On kindel paik ka sul Ja kõigil meil See linnake Rosas Ja näe, siin teie ees on Magnifico Kes rajas linna ja kuningas on Ta kätes on välk ja silmades lõõm Ei, ei, ei, täiega nali. Kuid ta võimas on küll Näeb välja ta Väga hea Ja keegi, keda suudleksin ma Oh aeg! Ta maagiat loob Sa vaata vaid ja oh, täitub soov Oo, ja kaheksateistkümneaastaselt saad Ära anda sa soovi tseremoonial Ta hoiab neid kindlalt ja korra kuus vaid Siis ta täidabki kellegi unelmaid Võid olla sa just see Või mu papa Sabino Kui vaid nii läeks! Valus on? Nutad ka? Oh ei, pole kahju sul üldse öelda sel head teed Sest siin linnas nimega Rosas Kõik su tahtmised soovideks saavad Ja unelmad täituvad Sest siin linnas nimega Rosas Igaühe jaoks leidub siin midagi uut avastada On kindel paik ka sul Ja kõigil meil See linnake Rosas
Finnish[]
- Singer: Silja Kutvonen
Tämä on Rosas, nyt mua seuratkaa Täällä suurimmat nähtävyydet odottaa Ei paikkaa oo toista näin yllättävää Unelmat täällä arkeen me yhdistetään Sä rytmin saat tanssiis' Hiukset voit kasvattaa varpaisiis' Tähti lennähtää On oikee paikka siihen tää Tää on ihmekaupunki Rosas Täällä toiveeksi haavees' voit muuttaa Ja niin unohtaa sun huoles' Tää on ihmekaupunki Rosas Täältä löytää voit aina sä uutta Ei paina täällä sun murhees' On paikka mun ja sun niin toiveikas Tää kaupunki, Rosas Ja siis Kuninkaan suuren, Magnificon Hallitsema tämä kaupunki on Hän salamoi, silmät saa hehkumaan Ei ei ei, se oli vitsi! Velho voimakas vaan Mut' muuten kuin jokainen Ja pussattavan näköinen Vai niin? Hän taiallaan Sun toiveesi voi, puuf, paljastaa Ja 18 me kun täytetään Niin kuninkaalle toiveemme nuo jätetään Ne hänellä turvassa on hallussaan Ja kuukausittain yhden hän myös toteuttaa Kun aika sun koittaa Tai saapa Sabinon, se ois' ihanaa Sattuuko? Itkettää! Ei, toivees' kun luovutat, kaipaamaan sä et ees jää Tää on ihmekaupunki Rosas Täällä toiveeksi haavees' voit muuttaa Ja niin unohtaa sun huoles' Tää on ihmekaupunki Rosas Täältä löytää voit aina sä uutta Ei paina täällä sun murhees' On paikka mun ja sun niin toiveikas Tää kaupunki, Rosas
French[]
- Singer: Océane Demontis
Bienvenue chez nous, approchez, c'est par là Vous allez découvrir la cité de Rosas De belles surprises vous attendent ce matin Oui, rêves et réalités ne font qu'un Apprendre à bien danser Des cheveux longs qui arrivent aux pieds Aller dans l'espace Pour tout ça, vous êtes à la bonne place Ici, dans la cité de Rosas Si vous le désirez, faites un vœu et vous serez émerveillés Ici, dans la cité de Rosas Plus de soucis, ça sera la belle vie, vous allez vous régaler Une place pour moi, pour toi, et pour nous tous La cité de Rosas Alors, notre roi s'appelle Magnifico On lui doit tout, c'est notre héro C'est un grand sorcier Aux yeux verts fluo… non, non, non, c'est faux, j'ai rien dit Il est beau et costaud D'une majesté surclassée Si seulement je pouvais l'embrasser… oh, d'accord Un tour ou deux Un peu de magie et c'est un vœu ! Ouh ! Et le plus important est qu'à 18 ans, Vous offrez votre souhait, votre rêve d'enfant Il veille sur tout les vœux qui lui sont confiés Un fois par mois, l'un eux peut se réaliser Ça sera le vôtre, un jour Saba, ce soir, c'est ton tour... oh, j'ai trop hâte ! C'est dangereux ? Ça fait mal ? Oh, non, ton vœu te manque à peine quand tu lui dit « adieu » Ici, dans la cité de Rosas Si vous le désirez, faites un vœu et vous serez émerveillés Ici, dans la cité de Rosas Plus de soucis, ça sera la belle vie, vous serez impressionnés Une place pour moi, pour toi, et pour nous tous La cité de Rosas
Georgian[]
- Singer: Sopo Batilashvili / სოფო ბათილაშვილი
Please provide Georgian lyrics if you can
German[]
- Singer: Patricia Meeden
Das hier ist Rosas, kommt mit, schaut euch um Diese Stadt ist so bunt, man geht staunend herum Ihr seid überrascht? Es ist nirgends wie hier Wo ein Traum mit der Realität kollidiert Du willst ein Tänzer sein? Hättest gern Haar so lang wie dein Bein? Ihr wollt auf den Mond? Ja, dann hat sich der Besuch gelohnt Denn hier in der Stadt namens Rosas Gibt’s kein „Was wäre, wenn“ Wenn kein Wunsch zu verrückt oder zu groß ist Oh, hier in der Stadt namens Rosas Wirst du sicher nicht unglücklich sein Wenn du entdeckst, was hier los ist Ein Ort für mich, für dich und für alle Die Stadt namens Rosas Und der König von uns heißt Magnifico Er baute Rosas vor Jahr’n einfach so Ein Blitz in der Hand und die Augen so groß Nein, nein, nein, ich mach Spaß, doch seine Macht ist grandios Er ist wie wir, mit ’nem Twist Ich hätte ihn so gern geküsst Ach herrje Mit Zauberei Kommt hier dein Wunsch und er ist dabei Oh, und: wenn du dann achtzehn bist, ist es soweit Dann gibst du ihm den Wunsch bei ’ner Feierlichkeit All unsre Wünsche bewahrt er gut auf Und jeden Monat sucht er ’nen Wunsch daraus aus Vielleicht hast du das Glück Oder Saba Sabino, das wär verrückt Tut es weh? Musst du wein’n? Oh, nein, du vergisst deinen Wunsch sofort, du lässt ihn frei Denn hier in der Stadt namens Rosas Gibt’s kein „Was wäre, wenn“ Wenn kein Wunsch zu verrückt oder zu groß ist Oh, hier in der Stadt namens Rosas Wirst du sicher nicht unglücklich sein Wenn du entdeckst, was hier los ist Ein Ort für mich, für dich und für alle Die Stadt namens Rosas
Greek[]
- Singer: Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη
Είστε στο Ρόσας, η πόλη που εμπνέει Όποιος μένει ομορφιά και μαγεία αναπνέει Εκπλήξεις κουφές κάπου αλλού δε θα βρεις Ότι ζεις, ονειρευτείς, θα μπερδευτείς Να χορεύεις τρελά ή ως τα πόδια να 'χεις μαλλιά Βόλτα αστρική στη πόλη είσαι τη σωστή Αυτή είναι η πόλη μας Ρόσας! Είναι αγάπη, επιθυμίες, ευχές ζώντας μες στο όνειρό σας Αυτή είναι η πόλη μας Ρόσας! Ευτυχία και τόση μαγεία δεν χωρά το μυαλό σας! Ο τόπος μου και σου και όλων σας Η πόλη μας Ρόσας! Έχτισε Ο Βασιλιάς μας Μαγκνίφικο Τη πόλη Ρόσας εδώ και καιρό Με χέρια αστραπές! Και μάτια φωτιά! Ούτε καν! Σας το 'πα για πλάκα! Μα 'χει κότσια πολλά Είναι σαν εμάς, σχετικά Θα του 'σκαγα φιλιά γλυκά! Ωωω, έλα τώρα! Και μαγικά Η ευχή σου παίρνει σάρκα και οστά! Α ξέχασα! Και όταν κλείσεις τα 18, του δίνεις την ευχή σου σε χώρο ιερό Και αυτός θα φυλά καθενός την ευχή Και κάθε μήνα μία θα εκπληρωθεί Μπορεί την ευχή σου να βγάλει Ή του παππού Σαμπίνο, ωχ, μακάρι! Θα πονάει; Και ίσως κλαις; Ωω, όχι, ούτε που θα σου λείψει αν αντίο...της λες Αυτή είναι η πόλη μας Ρόσας! Είναι αγάπη, επιθυμίες, ευχές ζώντας μες στο όνειρό σας Αυτή είναι η πόλη μας Ρόσας! Ευτυχία και τόση μαγεία δεν χωρά το μυαλό σας! Ο τόπος μου και σου και όλων σας Η πόλη μας Ρόσας!
Hebrew[]
- Singer: Alona Alexander / אלונה אלכסנדר
כן, זו רוזאס, כן, בואו איתי כאן כל מה שקורה לא נראה אמיתי כי אין עוד מקום, הוא כזה מיוחד, בו דמיון ומציאות יהפכו לאחד לרקוד לפי הביט או להצמיח שיער, זה להיט טוסו לחלל ואז תראו את הכול מעל כל מי שמגיע לרוזאס הוא יכול להגשים משאלות מהלילה עד הבוקר כל מי שמגיע לרוזאס יש לו מה שצריך להפוך את העצב כאן לאושר היא חלומית, מקום שלא נמאס הגעתם לרוזאס טוב, אז, מלך יש לנו, מגניפיקו הוא את העיר הקים מיסודות ידיו הפכו אש, ועיניו בערו לא, לא, לא, אני סתם צוחקת! אבל הוא מה שהוא הוא רק נראה די רגיל איך בא לי לעשות לו תרגיל אוי לא! ומיד בא הוויש ואז יקרה הפוף, לא תרגיש ובני השמונה עשרה כאן מבקשים את משאלותיהם בטקס מדהים ואז הוא שומר את כולן לעצמו ורק אחת לחודש מגשים עוד חלום זה עוד יקרה גם לו או לסבא סבינו, לא ייאמן זה כואב? בוכים שם? לא! זה מאוד מרגש, הרגע שתשחרר כל מי שמגיע לרוזאס הוא יכול להגשים משאלות מהלילה עד הבוקר כל מי שמגיע לרוזאס יש לו מה שצריך להפוך את העצב כאן לאושר היא חלומית, מקום שלא נמאס הגעתם לרוזאס
Hungarian[]
- Singer: Kardffy Aisha
Csoda e város, csak szépet ígér Kedves látogató, köszönt téged e tér Ez különös hely, te csak tátod a szád Itt az álom és ésszerű régi barát Talán táncos lennél? Jöhet egy copf, mely talpadig ér? Új célt kívánnál? A fénylő végtelen vonz tán? Nézz szét! Hív e mesés királyság Egyet kívánsz és valóra válik Kész csoda, Rosas vár rád Nézz szét! Hív e mesés királyság Könny és bánat itt senkit se bánthat Csak öröm heve jár át Itt várnak rám és rád, mikor itt jársz A kedved is rózsás Szóval... Uralkodónk nagy Magnifico Városunk atyja, az életadó Két villámló szem, mely néz haragvón Nyugalom, csak viccelek! Neki jár az a trón Ember ő is, úgy, mint mi De kijárna egy csók neki Az óhaj kincs Itt kívánságod működik is! Úh, mert Tizennyolc évesen jő az időd És azt amit kívánsz, körbe zárja egy gömb Ezt királyunk óvja és dédelgeti Majd havi egyet választ és teljesíti Ez lehetsz te, úgy ám! Vagy jó saba Sabino, azt imádnám! És ez fáj? Sírni fogsz? Óh, nem, nem is emlékszel rá mit kért a szív talán Nézz szét! Hív e mesés királyság Egyet kívánsz és valóra válik Kész csoda, Rosas vár rád Nézz szét! Hív e mesés királyság Könny és bánat itt senkit se bánthat Csak öröm heve jár át Itt várnak rám és rád, mikor itt jársz A kedved is rózsás
Icelandic[]
- Singer: Stefanía Svavarsdóttir
Hingað til Rósas við bjóðum öll þér til að njóta alls þess sem til sýnis hér er Þú finnur vart stað sem jafn margt er að sjá Þar sem draumar og veruleiki takast á Þú tekur sporið létt eða færð hár sem vex niður á stétt Ferð svo út í geim Hei, velkomin í þennan heim Því hér, hér í borg okkar, Rósas Þar sem óskirnar rætast og ekki þarf neitt um það að efast Já hér, hér í borg okkar, Rósas Það er líklegt að þú munir kætast með svo margt nýtt að kynnast Já, bærinn minn og þinn og allra hér er borg okkar, Rósas Og sko, við höfum kónginn Magnifíkó Hann byggði Rósas og stað okkur bjó Með logandi hendur í augunum glóð Neineineineineinei, ég er bara að grínast! En hann er máttugur Samt eins og við, algjört hnoss Og honum myndi ég gefa koss! Ja hér Smá töfragrín og hérna er hún, púff! Óskin þín Ú, og hei, þegar átján ára aldri þú nærð við stóra óskaathöfn þú óska þér færð Svo passar hann að enginn gerir þeim mein Já, og í hverjum mánuði uppfyllist ein Já, kannski þú einn dag Eða Saba Sabínó, ó, ég get ekki beðið! Fékkstu sár? Falla tár? Ó, nei og þú munt einskis sakna er þú kveður þá Því hér, hér í borg okkar, Rósas Þar sem óskirnar rætast og ekki þarf neitt um það að efast Já hér, hér í borg okkar, Rósas Það er líklegt að þú munir kætast þar mun svo margt þér gefast Já, bærinn minn og þinn og allra hér er borg okkar, Rósas
Indonesian[]
- Singer: Miranti Anna Juantara
Inilah Rosas Selamat datang Semua karya hebat ada di sini Hal mengejutkan akan kau temui Rajutan dari mimpi dan kenyataan Kau menari santai Ramput panjang sampai ke lantai Kau bisa terbang Di tempat yang tepat kau datang Karena di dalam Kota Rosas Ubah keinginanmu menjadi nyata tanpa ragu Karena di dalam Kota Rosas Kau pasti bahagia karena banyak hal yang kan kau dapat Ini rumah untuk kita semua Ini Kota Rosas Jadi, nama rajanya Magnifico Dia yang membangun kota Rosas Betangan petir, mata bersinar Tidak, tidak, aku hanya bercanda! Tapi dia berkuasa Seperti kita, tapi beda Aku ingin menciumnya (Oh, aduh!) Ajaibnya dan harapannya, poof, dia muncul! Ooh, ya! Saat usia di lapan belas tahun Kau harus persembahkan semua harapan Dia akan menjaga harapan itu Harapan terpilih kan dikabulkannya Bisa jadi kamu atau mungkin kakekku saba Sabino Sakit kah? Kau menangis? Oh, bahkan kau takkan mengingatnya lagi Karena di dalam Kota Rosas Ubah keinginanmu menjadi nyata tanpa ragu Karena di dalam Kota Rosas Kau pasti bahagia karena banyak hal yang kan kau dapat Ini rumah untuk kita semua Ini Kota Rosas
Italian[]
- Singer: Gaia Gozzi
Ecco a voi Rosas, chi mi seguirà Scoprirà che brilliamo per creatività Per tutti è fantastica questa città Si trasformano i sogni più belli in realtà Qui danzerai on beat Poi c’è chi ha i capelli così Volerai con me È questo il posto adatto a te Perché quando vivi a Rosas Ogni cosa che vuoi e in cui speri Può diventare un sogno E chi viene a vivere a Rosas È felice, perché qui c’è sempre Qualcosa da scoprire È casa mia e tua, si trova qua Venite a Rosas Dunque, lui è Magnifico e per tutti noi È il re di Rosas, perché la fondò Lo sguardo scintilla come un falò No, no, stavo scherzando! Quant’è in forma, però Ed è speciale, amici miei È un suo bacio che vorrei Addirittura? Con la magia Il desiderio prende il via Uh, e quando compiete la maggiore età Donate a lui un desiderio e lo custodirà Insieme agli altri lo proteggerà E uno ogni mese poi li esaudirà Può essere il tuo, chissà O di saba Sabino, non sto nella pelle È doloroso? Si piange mai? Oh, no, e nemmeno ti manca dopo che lo dai Tutti: Perché quando vivi a Rosas Ogni cosa che vuoi e in cui speri Può diventare un sogno E chi viene a vivere a Rosas È felice, perché qui c’è sempre Qualcosa da scoprire È casa mia e tua, si trova qua Venite a Rosas
Japanese[]
- Singer: Erika Ikuta / 生田絵梨花
ようこそここはロサス 一流のものが勢揃い 毎日がサプライズよ 夢と現実が出会う場所 踊りたいなら 髪を長くしたいのなら 遠い宇宙へ 行きたいならあなたもおいで だって、だってここはロサス あなたの願いが叶う魔法の国 そうよ、だってここはロサス いつだって驚きと幸せで溢れてる あなたの願い 聞かせて そう、ここはローサス 見て 彼の名はマグニフィコ ロサスの偉大な王 イナズマ操り 目からビーム 嘘嘘ただの冗談よ 強く優しい 特別な王様 好きになっちゃいそう あらまあ 魔法かけて 何でも思うまま 聞いて 18歳になったら 儀式で願い差し出して 王に捧げた願いは 好きに一度だけ叶うの あなたもいつか 今日は私のおじいちゃんの番 痛いの? 泣いちゃう? いいえ 願いをただ忘れる それだけ だって、だってここはロサス あなたの願いが叶う魔法の国 そうよ、だってここはロサス いつだって驚きと幸せで溢れてる あなたの願い 聞かせて そう、ここはローサス
Yōkoso koko wa rosasu Ichiryū no mono ga seizoroi Mainichi ga sapuraizu yo Yume to genjitsu ga deau basho Odoritai nara Kami o nagaku shitai no nara Tōi uchū e Ikitai nara anata mo oide Datte, datte koko wa rosasu Anata no negai ga kanau mahō no kuni Sō yo, datte koko wa rosasu Itsu datte odoroki to shiawase de afureteru Anata no negai kikasete Sō, koko wa ro-sasu Mite Kare no na wa magunifyiko Rosasu no idaina ō Inazuma ayatsurime kara bi-mu Em uso uso tada no jōdan yo em Tsuyoku yasashii Tokubetsuna ōsama Em suki ni na chaisō Ara mā em Mahō kakete Nani demo omou mama Kiite 18 sai ni nattara Gishiki de negai sashidashite ō ni sasageta negai wa Suki ni ichi do dake kanau no Anata mo itsuka Kyō wa watashi no ojiichan no ban Em itai no ? Naichau ? em Iie Negai o tada wasureru Soredake Datte, datte koko wa rosasu Anata no negai ga kanau mahō no kuni Sō yo, datte koko wa rosasu Itsu datte odoroki to shiawase de afureteru Anata no negai kikasete Sō, koko wa Ro-Sasu
Welcome! This is Rosas Wonderful things are gathered here Every day is a surprise In a place where dreams and reality meet If you want to dance If you want your hair to grow longer If you want to go into distant space You can go there, too! Because, because this is Rosas A magical land where your wishes come true That's right, because this is Rosas It's always filled with surprise and joy Let me hear your wish Yes, this is Rosas Look His name is Magnifico The great king of Rosas He can control lightning, and shoot beams from his eyes Not true, not true, it's just a joke! He's strong, kind A special king Whoops, I'm in love with him! Oh my! He casts spells For whatever you want Listen When you turn 18 You make a wish in a ceremony And the wish you make to the King Will only come true during that one time Even you, someday. Today is my grandpa's turn Does it hurt? Will you cry? No You just forget the wish That's all Because, because this is Rosas A magical land where your wishes come true That's right, because this is Rosas It's always filled with surprise and joy Let me hear your wish Yes, this is Rosas
Korean[]
- Singer: Yoo Joo-hye / 유주혜
이곳은 로사스, 환영해요 여긴 볼거리가 가득한 곳이죠 이 세상 하나뿐인 특별한 곳 바라던 꿈과 현실이 만나는 곳 박자 맞춰 춤을 아니면 머릴 길러봐요 아님 우주 여행 모든 소원 이뤄지는 곳 여긴 특별한 도시 로사스 원하는 소원 빌어요 가슴속 품은 모든 소원 여긴 특별한 도시 로사스 매일매일 새롭고 새로워 지루할 일이 없죠 나와 당신, 우리, 모두를 위한 특별한 곳 로사스 이어서! 이곳의 왕은 매그니피코 이 도시를 세우신 왕이에요 손에선 번개, 눈은 희번덕 아니야 아니야, 그냥 농담이야 힘도 참 세시죠 평범한 듯 특별해 입 맞추고픈 분이야, 오 이런 마법으로 소원을 모두 이뤄줘요 아, 참! 깜빡했네요 열여덟 되면 왕께 간직했던 소원을 맡기죠 왕은 소원을 모아 지켜주면서 한 달에 한 번 소원 들어줘요 당신 소원도 언젠간 우리 할아버지의 소원도 꼭 아파요? 눈물 나요? 아니요, 소원을 맡긴 후에 기억은 다 안녕 여긴 특별한 도시 로사스 원하는 소원 빌어요 가슴속 품은 모든 소원 여긴 특별한 도시 로사스 매일매일 새롭고 새로워 지루할 일이 없죠 나와 당신, 우리, 모두를 위한 특별한 곳 로사스
Lavtian[]
- Singer: Ieva Sutugova
Sveicu jūs Rozā Nu ko, nāciet līdz Te visskaistākie dārgumi Pretī jums mirdz Nav vietu vairs daudz Kur tā pārsteigt jūs ļauts Sapņi reāli kļūst, Dzīvē piepildās jau. Vai jums dejot liek bīts? Mati jums augt līdz zemei vai drīkst? Vai jūs kosmoss sauc Jums - hei! - te vienmēr būs... Kāds draugs Jo šeit - brīnumpilsētā Rozā! Vari īstenot sapņus, ko gaidi Šaubas prom droši raidi Jo šeit - brīnumpilsētā Rozā! Ir tik droši, un tik daudz ko atklāt, Ka tu būsi te laimīgs Te mājas man un jums Un visiem mums Šai pilsētā Rozā! Jo rau - valdnieks ir mums Vārdā Magnifiko, Kurš cēla Rozu un veidoja to, Jo skatiens tam ass Kā zibens tik spožs. Nē, nē, nē, es centos jokot, Bet viņš maģiju prot. Viņš tā, kā mēs Burvis īsts Es spētu viņu noskūpstīt. Ak, jā! Vien mājiens īsts Un vēlēšanos puf! - pildīs drīz! Un, hei, vai es teicu, Kas pilngadīgs kļūst Kaut ko vēlēties var Un tas noglabāts būs Ko vēlamies mēs Valdnieks sargājot skauj Un vienu reizi mēnesī piepildīt ļauj Saņems to kāds jau rīt Vai mans Saba Sabino Ū, ceru drīz Vai tas sāp? Jāraud daudz? Ak, nē, tev pat nav pārāk skumji Kad tai sauc "Atā"! Jo šeit, brīnumpilsētā Rozā! Vari īstenot sapņus, ko gaidi Šaubas prom droši raidi, Jo šeit, brīnumpilsētā Rozā Ir tik droši un tik daudz ko atklāt, Ka tu būsi te laimīgs Te mājas man un jums Un visiem mums Šai pilsētā Rozā!
Lithuanian[]
- Singer: Paulina Paukštaitytė
Sveikinam Rožių mieste mes svečius Čia gražiausi darbai Kalba patys už mus Nėra kitos vietos, kur tiek staigmenų Kur sapnai susijungia su tikrove kartu Jei nori, šok į valias Arba plaukais palieski pėdas Kilk aukštyn į erdves Ir kelias kur nori tave nuves Nes čia, mūsų Rožių mieste Paversim norais ką tiktai norim Be jokių abejonių Tik čia mūsų Rožių mieste Vargu ar jausies nuliūdęs Ir išsipildys daugybė svajonių Namai tiek man, tiek tau Mums visiems Miestely Rožių Taigi, mūsų karalius Magnifikas vardu Jo dėka džiaugiamės Rožių miestu Jo rankos lyg liepsnos, o akys – žaibai Ne, ne, ne, juokauju. Jis galingas labai Jis kaip ir mes Ir žavus Norėčiau pabučiuoti jus! Ak, mieloji! Gal magija Išpildys norą staiga Ir kai aštuoniolika metų sukaks Tau savo norą jam atiduoti teks Ir norą įgytai jis saugos labai O kartą per mėnesį išpildys tikrai Galbūt tai bus tavo noras Arba Saba Sabino Taip nekantru Ar skaudu? Ar verki? Ak, noro tu nepasiilgsi, Kai ištarsi: „Iki“ Nes čia, mūsų Rožių mieste Paversim norais ką tiktai norim Be jokių abejonių Nes čia, mūsų Rožių mieste Vargu ar jausies nuliūdęs Ir išsipildys daugybė svajonių Namai tiek man, tiek tau Mums visiems Miestely Rožių
Mandarin (China)[]
- Singer: Chen Wu'er / 陈无二
罗萨斯欢迎你 快，来这边 各种奇妙创造都为你呈现 这里会让你每天充满惊喜 梦想变成现实就在你的眼前 你想跳舞游戏 还是想要那长发及地？ 到外太空去 这里会都让你满意 就在 这个美丽的地方 你可以说出自己内心深处对未来的梦想 就在 这个神奇的地方 每个人都将会实现自己藏在心底的愿望 这里是我是你是所有人 梦开始的地方 还有，国王他叫做麦尼菲科 多年前他创建了这王国 他手握闪电，眼睛会发光 不是的，我开玩笑的 但他很有气魄 他有神奇的力量 是我想要亲吻的模样 真的吗 魔力发光 你的心愿有了形状 哦对了，等你的年龄到了18岁 你的心愿就可以交付给国王 他会把所有心愿用心收藏 每个月会让一个人实现愿望 这人可能是你 或是我的爷爷 哦太期待了 会疼吗？ 你哭了吗？ 哦交出后就会忘记你的这个愿望 就在 这个美丽的地方 你可以说出自己内心深处对未来的梦想 就在 这个神奇的地方， 每个人都将会实现自己藏在心底的愿望 这里是我、是你、是所有人 梦开始的地方
luō sà sī huān yíng nǐ kuài， lái zhè biān gè zhǒng qí miào chuàng zào dōu wèi nǐ chéng xiàn zhè lǐ huì ràng nǐ měi tiān chōng mǎn jīng xǐ mèng xiǎng biàn chéng xiàn shí jiù zài nǐ de yǎn qián nǐ xiǎng tiào wǔ yóu xì hái shì xiǎng yào nà zhǎng fā jí de？ dào wài tài kōng qù zhè lǐ huì dōu ràng nǐ mǎn yì jiù zài zhè gè měi lì de de fāng nǐ kě yǐ shuō chū zì jǐ nèi xīn shēn chù duì wèi lái de mèng xiǎng jiù zài zhè gè shén qí de de fāng měi gè rén dōu jiāng huì shí xiàn zì jǐ cáng zài xīn dǐ de yuàn wàng zhè lǐ shì wǒ shì nǐ shì suǒ yǒu rén mèng kāi shǐ de de fāng hái yǒu， guó wáng tā jiào zuò mài ní fēi kē duō nián qián tā chuàng jiàn le zhè wáng guó tā shǒu wò shǎn diàn， yǎn jīng huì fā guāng bù shì de， wǒ kāi wán xiào de dàn tā hěn yǒu qì pò tā yǒu shén qí de lì liàng shì wǒ xiǎng yào qīn wěn de mó yàng zhēn de ma mó lì fā guāng nǐ de xīn yuàn yǒu le xíng zhuàng ó duì le， děng nǐ de nián líng dào le18suì nǐ de xīn yuàn jiù kě yǐ jiāo fù gěi guó wáng tā huì bǎ suǒ yǒu xīn yuàn yòng xīn shōu cáng měi gè yuè huì ràng yī gè rén shí xiàn yuàn wàng zhè rén kě néng shì nǐ huò shì wǒ de yé yé ó tài qī dài le huì téng ma？ nǐ kū le ma？ ó jiāo chū hòu jiù huì wàng jì nǐ de zhè gè yuàn wàng jiù zài zhè gè měi lì de de fāng nǐ kě yǐ shuō chū zì jǐ nèi xīn shēn chù duì wèi lái de mèng xiǎng jiù zài zhè gè shén qí de de fāng， měi gè rén dōu jiāng huì shí xiàn zì jǐ cáng zài xīn dǐ de yuàn wàng zhè lǐ shì wǒ、 shì nǐ、 shì suǒ yǒu rén mèng kāi shǐ de de fāng
Mandarin (Taiwan)[]
- Singer: Jasmine Tsai / 蔡永淳
歡迎到羅莎 快點跟我來 驚奇偉大的創造 它無所不在 令人嘖嘖稱奇它獨一無二 夢想和現實分崩離析 想表現出專業的舞情 長髮光滑潤澤長到地 進入外太空 許下願望希望無窮 一起探索羅莎市的美 你的渴望就將轉為願望 別懷疑 無需徬徨 一起探索羅莎市的美 你的內心是快樂的聲音 等你慢慢去發掘 它屬於我 屬於你 屬於大家 我們夢想的家 聽著 摩尼菲他是偉大國王 他打造王國魅力無法擋 雙手如閃電 發光的雙眼 不不不我是開玩笑的 他力量無窮大 就向大家傳個臉 我真想輕吻你的臉 喔 天啊 一個心願 魔法點一點馬上實現 喔 對 在你十八歲成年那一天 可以在大廳中說出你的心願 每一個願望他都细心守護 每一個月他承諾某人不被辜負 得到幸福 期待 將會是我的爺爺 迫不急待! 痛不痛 妳哭了嗎? 喔 你完全不會想起你的願望 拜拜 一起探索羅莎市的美 你的渴望就將轉為願望 別懷疑無需徬徨 一起探索羅莎市的美 你的內心是快樂的聲音 等你慢慢去發掘 它屬於我 屬於你 屬於大家 我們夢想的家
huān yíng dào luó shā kuài diǎn gēn wǒ lái jīng qí wěi dà de chuàng zào tā wú suǒ bù zài lìng rén zé zé chēng qí tā dú yī wú èr mèng xiǎng hé xiàn shí fēn bēng lí xī xiǎng biǎo xiàn chū zhuān yè de wǔ qíng zhǎng fà guāng huá rùn zé zhǎng dào de jìn rù wài tài kōng xǔ xià yuàn wàng xī wàng wú qióng yī qǐ tàn suǒ luó shā shì de měi nǐ de kě wàng jiù jiāng zhuǎn wèi yuàn wàng bié huái yí wú xū páng huáng yī qǐ tàn suǒ luó shā shì de měi nǐ de nèi xīn shì kuài lè de shēng yīn děng nǐ màn màn qù fā jué tā shǔ yú wǒ shǔ yú nǐ shǔ yú dà jiā wǒ men mèng xiǎng de jiā tīng zhe mó ní fēi tā shì wěi dà guó wáng tā dǎ zào wáng guó mèi lì wú fǎ dǎng shuāng shǒu rú shǎn diàn fā guāng de shuāng yǎn bù bù bù wǒ shì kāi wán xiào de tā lì liàng wú qióng dà jiù xiàng dà jiā chuán gè liǎn wǒ zhēn xiǎng qīng wěn nǐ de liǎn ō tiān a yī gè xīn yuàn mó fǎ diǎn yī diǎn mǎ shàng shí xiàn ō duì zài nǐ shí bā suì chéng nián nà yī tiān kě yǐ zài dà tīng zhōng shuō chū nǐ de xīn yuàn měi yī gè yuàn wàng tā dōu xì xīn shǒu hù měi yī gè yuè tā chéng nuò mǒu rén bù bèi gū fù dé dào xìng fú qī dài jiāng huì shì wǒ de yé yé pò bù jí dài! tòng bù tòng nǎi kū le ma? ō nǐ wán quán bù huì xiǎng qǐ nǐ de yuàn wàng bài bài yī qǐ tàn suǒ luó shā shì de měi nǐ de kě wàng jiù jiāng zhuǎn wèi yuàn wàng bié huái yí wú xū páng huáng yī qǐ tàn suǒ luó shā shì de měi nǐ de nèi xīn shì kuài lè de shēng yīn děng nǐ màn màn qù fā jué tā shǔ yú wǒ shǔ yú nǐ shǔ yú dà jiā wǒ men mèng xiǎng de jiā
Norwegian[]
- Singer: Mimmi Tamba
Hei og velkommen, kom her, denne vei Her i Rosas står verdens vidundre for deg Det du finner her er unikt, rett og slett Her kan drømmer og virkelighet bli til ett Vil du bli god i dans? Eller få hår med lengde og glans Om du vil ut å fly Da har du kommet til rett by Så kom! Rosas ønsker velkommen Du kan snu savn og anger til ønsker og det holder oss sammen Ja, kom! Rosas ønsker velkommen Vi tror alt du får se her vil glede deg og tenne din flamme Ett hjem for meg, for deg, for alle oss I byen vår, Rosas Kongen vår heter Magnifico Grunnla den byen hvor vi vandrer nå Med hender av lyn og blikk som kan spå Nei nei, jeg tuller selvfølgelig Men han er ganske rå Nesten som deg og som meg *Og kysser han meg dåner jeg* En magisk titt Og se der er det, *poff*, ønsket ditt Og vi har forresten en seremoni Når du blir 18 som du gir ønsket ditt til Han sørger for at ingen ønsker kan rømme Og hver måned oppfyller han noens drøm Blir det deg, tro? Nei vent, kanskje saba Sabino Jeg er så spent! Gjør det vondt? Ja fortell! Å nei, og du savner det ikke når du tar farvel Så kom! Rosas ønsker velkommen Du kan snu sang og anger til ønsker og det holder oss sammen Ja, kom! Rosas ønsker velkommen Vi tror alt du får se her vil glede deg og tenne din flamme Ett hjem for deg, for meg, for alle oss I byen vår, Rosas
Polish[]
- Singer: Natalia Bajak
Oto jest Rosas, królestwo bez wad Większych cudów niż tutaj nie widział ten świat Bo to najszczęśliwszy pod słońcem jest ląd To co chcesz, możesz mieć, tu, gdzie sny jawą są Zatańczyć chcesz - to tańcz Jeśli chcesz zaplątaną się stań Chcesz na srebrny glob Wyłącznie tutaj masz to w lot O tak, właśnie takie jest Rosas Tutaj swoje marzenia zmienicie W życzenia do spełnienia O tak, właśnie takie jest Rosas Tu się szczęście uśmiecha Nie czeka nieszczęście na człowieka Bo to mam ja I ty I każde z nas To właśnie jest Rosas Więc tak To Magnifico, wielki nasz król On stworzył Rosas przed wiekiem czy pół Z rąk ciska grom a oczy mu lśnią Nie, żartuję sobie tylko, ale on ma tę moc To pośród nas lepszy sort Całuśnie słodki z niego czort Ojej Magiczne szoł Do życzeń tutaj, puf, ktoś się wziął A! I kto osiemnaście ukończy tu lat Ten w ręce króla swoje życzenie ma dać On cały ich zbiór w pieczy ma dzień za dniem I raz na miesiąc król spełnia czyjś skryty sen Czy spełni też i wasz? I mój I dziadka niech też spełniłby Piękna rzecz Jak to jest Nie znam lepszego tu nic Aż nie wiem, jak to rzec O tak, właśnie takie jest Rosas Wszystkie swoje marzenia zmienicie W życzenia do spełnienia O tak, właśnie takie jest Rosas Tu się szczęście uśmiecha Nie czeka nieszczęście na człowieka Bo to mam ja I ty I każde z nas Bo to właśnie Rosas
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Luci Salutes
Bem-vindo a Rosas e suas paixões Aprecie a vista e as criações Não há outro lugar assim tão especial Onde a vida é feliz e o seu sonho é real Se quer dançar, pois não? Ou que o cabelo vá até o chão? Se quer explorar? Você já está no melhor lugar Aqui na cidade das Rosas Se transformam o querer em desejo Basta entrar na roda Aqui na cidade das Rosas É difícil você ficar triste nessa vila curiosa Um lar pra mim, você, pra todos nós Cidade das Rosas Então, o Magnífico é o nosso rei Ele fez Rosas e tudo que eu sei Seus olhos reluzem até enfeitiçar Não, não, tô só brincando Mas é de impressionar Difícil até de explicar É alguém que eu queria beijar Eita nois! E num piscar, o seu desejo irá realizar Ah, então aos dezoito você vai entregar O seu maior desejo pra ele guardar Magnífico cuida e trata ele bem E todo mês realiza o desejo de alguém Será que já escolheu Do meu saba Sabino Oh, mesmo o seu Será que dói? Vou chorar? Ah, não e nem vai fazer falta quando entregar Aqui na cidade das Rosas Se transformam o querer em desejo Basta entrar na roda Aqui na cidade das Rosas É difícil você ficar triste nessa vila curiosa Um lar pra mim, você, pra todos nós Cidade das Rosas
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Paloma del Pillar
Sejam bem-vindos Chegaram a Rosas Aqui irão ver coisas maravilhosas Surpresas não há como nesta cidade Onde os sonhos se encontram com a realidade Querem dançar e bem? Ter um cabelo enorme também? Pelo espaço andar? Pois encontraram o lugar Aqui, na Cidade de Rosas Podes dar asas aos teus desejos Esquecer incertezas Aqui, na Cidade de Rosas É difícil alguém ficar triste Quando há tantas surpresas Um lar para mim, para ti e para todos nós Cidade de Rosas Ora bem O rei Magnífico é o autor Sim, deste reino foi o construtor Com raios nas mãos e olhos de fogo Não, não, não, estou a brincar Mas ele é poderoso, é como nós Mas diferente Um beijo e já ficava contente (Oh, bem!) Magia no ar E os desejos vai realizar Oh, e quando alguém faz dezoito Vai dar ao rei o seu desejo Para ele guardar O rei cuida deles, tem esse dever E uma vez por mês um irá conceder Pode ser tu um dia O meu Saba sabino O que eu mais queria Faz doer? Ao chorar? Oh! Não acredita que nem por falta dele vai estar Aqui, na Cidade de Rosas Podes dar asas aos teus desejos Esquecer incertezas Aqui, na Cidade de Rosas É difícil alguém ficar triste Quando há tantas surpresas Um lar para mim, para ti E para todos nós Cidade de Rosas
Romanian[]
- Singer: Oana Laura Gabriela
Sunteți în Rosas Poftiți, bun-venit! E-un oraș incredibil Cum n-ați întâlnit Nu-i alt loc pe lume mai surprinzător Decât magica țară a visurilor Vrei să dansezi, ritmat? Să ai un păr de invidiat? Să călătorești? Sau vrei o viață ca-n povești? Orice e posibil în Rosas Doar aici poți să-ți pui o dorință Și-ți găsești fericirea Orice e credibil în Rosas Sunt atâtea minuni de văzut Oriunde-ți întorci privirea Cântăm și noi, și voi Toți într-un glas Ce bine e-n Rosas El e Magnifico cel stimatl Rosas de el a fost întemeiat Cu fulgere-n braț Și ochi sclipitor Dar e impunător E-un rege demn Și e blând Eu, sincer, I-aș pupa oricând! O, vai! C-un gest vrăjit Ce ți-ai dorit Puf, s-a-mplinit! Când majoratul ți-l aniversezi Tu regelui dorința i-o încredințezi lar el o păstrează, precum ne-a prom-i Și-n fiecare lună-mplinește un vis Poate pe-al tău? Ce-ar fi? Pe-al lui Saba Sabino Cât mi-aș dori! Doare rău? Pleci plângând? Nici măcar nu-i simți lipsa Când o vezi... zburând Orice e posibil în Rosas Doar aici poți să-ți pui o dorință Și-ți găsești fericirea Orice e credibil în Rosas Sunt atâtea minuni de văzut Oriunde-ți întorci privirea Cântăm și noi, ți voi Toți într-un glas Ce bine e-n Rosas!
Russian (MovieDalen)[]
- Singer: Luina
Это наш Розас, идёмте со мной Во всём мире есть город один лишь такой Ведь он как огромный волшебный магнит, что мечты и реальность объединит Хочешь танцуй как Бог Отрасти косы до самых ног В космос улетай Только желание загадай Ведь здесь, в славном городе Розас, Что загадано — сбудется всё Ты дождись просто свой час Да, здесь, в славном городе Розас, Будешь ты удивляться и ахать Весь день в полный голос Дом для меня, тебя и для всех нас Любимый наш Розас Итак... Это Магнифико, наш король Здесь он играет за главную роль Он великан и дышит огнём Нет, нет, нет, это я пошутила Но он правда силён Он вроде нас, но другой Король родимый, дорогой Он может всё Желание исполнит твоё Да И как только стукнет тебе восемнадцать С желаньем своим ты должен расстаться Хранит он желания, что получает И каждый месяц чью-то мечту исполняет Ждёт черёд твоей или дедушкиной Хоть бы скорей Это больно? И мечту отпустить? Нет, ты забудешь о ней, сказав, мечта, лети Ведь здесь, в славном городе Розас, Что загадано — сбудется всё Ты дождись просто свой час Да, здесь, в славном городе Розас, Будешь ты удивляться и ахать Весь день в полный голос Дом для меня, тебя и для всех нас Любимый наш Розас
Eto nash Rozas, idyomte so mnoy Vo vsyom mire yestʹ gorod odin lishʹ takoy Vedʹ on kak ogromnyy volshebnyy magnit, chto mechty i realʹnostʹ obʺyedinit Khocheshʹ tantsuy kak Bog Otrasti kosy do samykh nog V kosmos uletay Tolʹko zhelaniye zagaday Vedʹ zdesʹ, v slavnom gorode Rozas, Chto zagadano — sbudet·sya vsyo Ty dozhdisʹ prosto svoy chas Da, zdesʹ, v slavnom gorode Rozas, Budeshʹ ty udivlyatʹsya i akhatʹ Vesʹ denʹ v polnyy golos Dom dlya menya, tebya i dlya vsekh nas Lyubimyy nash Rozas Itak... Eto Magnifiko, nash korolʹ Zdesʹ on igrayet za glavnuyu rolʹ On velikan i dyshit ognyom Net, net, net, eto ya poshutila No on pravda silyon On vrode nas, no drugoy Korolʹ rodimyy, dorogoy On mozhet vsyo Zhelaniye ispolnit tvoyo Da I kak tolʹko stuknet tebe vosemnadtsatʹ S zhelanʹyem svoim ty dolzhen rasstatʹsya Khranit on zhelaniya, chto poluchayet I kazhdyy mesyats chʹyu-to mechtu ispolnyayet Zhdyot cheryod tvoyey ili dedushkinoy Khotʹ by skorey Eto bolʹno? I mechtu otpustitʹ? Net, ty zabudeshʹ o ney, skazav, mechta, leti Vedʹ zdesʹ, v slavnom gorode Rozas, Chto zagadano — sbudet·sya vsyo Ty dozhdisʹ prosto svoy chas Da, zdesʹ, v slavnom gorode Rozas, Budeshʹ ty udivlyatʹsya i akhatʹ Vesʹ denʹ v polnyy golos Dom dlya menya, tebya i dlya vsekh nas Lyubimyy nash Rozas
Serbian[]
- Singer: Lejla Hot / Лејла Хот
The following audio is in a low quality.
Ово је Росас Сад пратите ме Добродошли у град који посебан је Нових је чуда јединствени лет Ту се снови у стварност за час сударе Бираш ли плес ил' ход? Ил' да ти коса досегне под Протом раја летети? На месту правог сна си ти Наш град нежног имена Росас Све што сањаш претвори у жељу Док своје срце слушаш У том граду имена Росас Срећа свима на лицу к'о свака Открит ће што нам пружа Дом мој (мој) Твој (твој) Ме зближава (зближава) Град чуда зван Росас Е сад, имамо краља Магнифика Пред много лета он сазида град У рукама муње, а очима жар Не, не, не, шалим се мало! Ал' фин мишићни склад Налик над нас он је к'о Бог Радо бих му дала цмок (И, јој!) Дах магије Зажели желју, пуф, ево је! Уух још, јел' за осамнаести рођендан битан'? Предајеш му жеље на свечаности Он све жеље чува на сели свој век И месечно испуњава по једну тек Можда баш твој је дан или мог саба Сабине Уух, једва чекам! Боли ли? Плачеш ли? Ох, мени, не осетиш каз опрости од ње Наш град нежног имена Росас Све што сањаш претвори у жељу Док своје срце слушаш У том граду имена Росас Срећа свима на лицу к'о свака Открит ће што нам пружа Дом мој (мој) Твој (твој) Ме зближава (зближава) Град чуда зван Росас
Slovak[]
- Singer: Dominika Richterová
Víta ťa Rosas ten nádherný svet Miesto zázrakov úžasných viac takých niet Viem, takáto ríša je snáď jediná Všetko môžeš, tu snívať sa nádherne dá Tancuj ak chceš, tu smieš A nový účes môžeš mať tiež Letieť k výšinám Ak tajnú túžbu máš, poď k nám K nám príď! Priania splnia sa v Rosas! Áno, môžeš si vymyslieť čokoľvek u nás všetko dá sa K nám príď! Priania splnia sa v Rosas! Tu nik zármutok nepozná všade len pokoj, radosť, krása Tu môj je svet a tvoj a domov náš Už víta ťa Rosas! Takže Už mnoho liet nám vládne tu kráľ On tejto ríši svoj um venoval On v ruke má blesk a žiari mu zrak Nie! Nie! Len žartujem! Ale moc veru má On všetko vie, kúzli rád (Ja bozk mu tajne túžim dať!) Len mávnutie, a tajné prianie splní ti hneď! Ou, a! Keď príde čas a ty máš osemnásť Tak mu verejne prianie do rúk odovzdáš Magnifico má naše priania a sny A raz mesačne niekomu jedno splní Budeš to ty!? Kto vie Či môj saba Sabino, oh možno hej! (Bolí to?) (Hrozí žiaľ?) O, prianie nebude chýbať, vieš, že má ho kráľ K nám príď! Priania splnia sa v Rosas! Áno, môžeš si vymyslieť čokoľvek u nás všetko dá sa K nám príď! Priania splnia sa v Rosas! Tu nik zármutok nepozná všade len pokoj, radosť, krása Tu môj je svet a tvoj a domov náš Už víta ťa Rosas!
Slovene[]
- Singer: Tjaša Hrovat Steklasa
Zdaj ste v Rosasu Vsem gre na smeh Tu velike stvaritve so vsem na očeh In še presenečenja Vsak jih zazna Tukaj sen in resničnost lahko trčita Ritem je za ples Naj se lasje dotaknejo pet Jasno je nebo Poglej, kako nam je lepo Saj tu v lepem mestecu Rosas Se hotenje prevesi v želje Vsi dvomi zapuste nas Oh, tu... V lepem mestecu Rosas Ni verjetno, da bil bi nesrečen in kdaj se dolgočasil Je dom zame, zate Vsakogar To mesto je Rosas Torej, tu je Magnifico, kralj in vladar Mesto zgradil je, ker njemu je mar Roke kakor blisk in žari mu oko Ne, ne, ne, v resnici se šalim, Ga krasi silna moč Je kakor mi Vendar več Poljubila bi ga, da veš Ojej! Čar je sloveč Tu želje svoje, puf, izpoveš In, hej, sem rekla, ko osemnajst si, Takrat poveš na glas, kaj srce si želi Skrbno ti prisluhne, v zbirko doda Vsak mesec skrito željo le eno odda Tvojo morda že kdaj Ali do sabe Sabina U, ko bi vsaj! Ne boli? Ali kdaj jokaš? Oh, ne, ker je več ne pogrešaš Ko jo že oddaš Ker tu v lepem mestecu Rosas Se hotenje prevesi v želje Vsi dvomi zapuste nas Oh, tu... V lepem mestecu Rosas Ni verjetno, da bil bi nesrečen In kdaj se dolgočasil Je dom zame, zate Vsakogar To mesto je Rosas
Spanish (Latin America)[]
- Singer: María León
Sean bienvenidos a un bello lugar En el reino de Rosas se sorprenderán Un sitio fantástico donde al vivir Realidades y sueños verán coincidir ¿Ir a un baile? Tal vez O una melena hasta los pies O ir de expedición Pues sepan, no hay un lugar mejor Aquí en el reino de Rosas El querer se convierte en deseo Sin preguntas curiosas Y así, en el reino de Rosas La tristeza parece improbable Solo hay vidas hermosas Y nuestro hogar, será, tu nuevo hogar El reino de Rosas Verán, presentaré a Magnifico, el rey Fue nuestro reino fundado por él Con rayos hará tus ojos prender No, no, es broma, es broma pero, tiene poder Es un hombre singular Un hombre que querría besar Ay no Con un tris tras Tu deseo ya es realidad Uh y, ¿yo mencioné que al llegar a la edad En un gran evento al rey su deseo darán? Así quedará bajo su protección Y una vez al mes uno da en concesión Podrías ser tú, su opción O mi saba1 Sabino, uf, ¡qué emoción! ¿Dolerá? ¿Lloraré? Oh, no van a echarlo de menos cuando ya no esté Aquí en el reino de Rosas El querer se convierte en deseo Sin preguntas curiosas Y así, en el reino de Rosas La tristeza parece improbable Solo hay vidas hermosas Y nuestro hogar, será, tu nuevo hogar El reino de Rosas
Spanish (Spain)[]
- Singer: Ámbar Garcés
El reino de Rosas os voy a mostrar Donde grandes prodigios podréis encontrar No hay otro lugar con sorpresas así Los deseos y sueños se pueden cumplir ¿Quieres bailar muy bien? ¿O que te llegue el pelo a los pies? Un vuelo espacial Habéis llegado al mejor lugar ¡Aquí, en el reino de Rosas! Tus deseos serán concedidos libres de condiciones ¡Aquí, en el reino de Rosas! Lo evidente es vivir felizmente, al descubrir sus rincones Pues es mi hogar, tu hogar, nuestra casa El reino de Rosas Aquí manda Magnífico, nuestro Rey Años atrás construyó el reino él Arrojando rayos lo podréis ver ¡No, no, es solo una broma! Pero él tiene el poder Hay algo en él especial ¡Yo sueño con poderle besar! Ay, madre... Su magia es tal, que tu deseo, ¡pum!, te dará ¡Ah! Y en una gran ceremonia le das tu deseo al cumplir mayoría de edad Y no os preocupéis, él los guarda y después concede un deseo una vez cada mes El tuyo va a llegar O el de mi Saba, ya no puedo esperar ¿Dolerá? ¿Lloraré? Oh, no, y ni siquiera te enteras de que ya no está ¡Aquí, en el reino de Rosas! Tus deseos serán concedidos libres de condiciones ¡Aquí, en el reino de Rosas! Lo evidente es vivir felizmente, al descubrir sus rincones Pues es mi hogar, tu hogar, nuestra casa El reino de Rosas
Swedish[]
- Singer: Daniela Rathana
Välkomna hit till Rosas, vår stad Varsågoda, följ med på en glad promenad Ni upptäcker märkliga ting efter hand Här kan drömmar och verklighet krocka ibland Vill du ha dans? Bjud upp! Vill du ha hår lika långt som din kropp? Lockar rymden, säg? Då är det här en plats för dig För här, i vårt magiska Rosas kan din önskan och vilja bli uppfylld med makalösa under Ja här, i vårt magiska Rosas mår du bra ända längst in i själen och får så fina stunder Ett hem för mig, för dig, för alla oss Vårt magiska Rosas Okej, kung Magnicifo byggde minsann hela vår stad, det är sånt som han kan Hans händer var blixtar och ögonen brann Nej, jag skojar bara! Fastän mäktig är han Han är som vi med ett plus - Jag ger honom gärna en puss - Så pass! En magisk gest kan ge dig det du önskar dig mest! Och när du fyllt arton, då samlas vi Du ger honom din önskan i en fin ceremoni Sen vårdar han alla önskningar ömt och varje månad får nån det den drömt Det kan bli du en dag Eller min saba Sabino Det hoppas jag! - Gör det ont? - Gråter man? Åh nej, för den blir som ett minne som direkt försvann För här, i vårt magiska Rosas kan din önskan och vilja bli uppfylld med makalösa under Ja här, i vårt magiska Rosas Mår du bra ända längst in i själen och får så fina stunder Ett hem för mig, för dig, för alla oss Vårt magiska Rosas
Thai[]
- Singer: Ink Waruntorn / อิ๊งค์ วรันธร เปานิล
เชิญที่โรซาสเมืองเรานี้ที่ท่านมา การสร้างสรรค์อันเลิศล้ำนำให้ท่านทัศนา เรื่องราวที่เกินคาดช่างมากล้นเกินเมืองใด ที่ความฝันและเรื่องจริงบรรจบกันได้ดังใจ ถ้าอยากชำนาญร่ายรำ หรือจะให้ผมลากพื้นก็ได้ทำ อยากเหินฟ้าพุ่งไป ใช่แล้ว ที่นี่ท่านต้องถูกใจ ก็นี่ ที่ในเมืองชื่อว่าโรซาส ฝันเรื่องไหนล้วนสรรค์สร้างเป็นเหมือนพรทันใดไม่ใช่เพียงฝันเลื่อนลอย และนี่ ที่ในเมืองชื่อว่าโรซาส ล้วนเรื่องเร้าใจ ไม่มีทางได้เศร้าใจ เพราะยังมีอีกมากเฝ้าคอย คือบ้านให้ฉัน ให้เธอ และให้พวกเรา ที่ในเมืองชื่อโรซาส คือแบบ เมืองเรามีเจ้านามแม็กนิฟิโก สร้างเมืองโรซาสมาเนิ่นนานจนใหญ่โต ด้วยมือดังสายฟ้า และตาที่แดงโร่ (ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันล้อเล่นต่างหาก) ด้วยอำนาจอันมากโข ก็ดูเหมือนเรา แต่ยอดกว่า แต่แหมน่าจุ๊บสักฟอดนี่นา (โอ้ ตาย) ดั่งมนต์ร่ายไป และพรที่คิดก็แว็บในทันใด อ้อ แล้ว เมื่อเธออายุสิบแปดปี ก็ต้องไปเข้าพิธี เพื่อส่งพรที่ใฝ่ฝันขึ้นด้วยใจ ให้ท่านเก็บรักษาบรรดาฝันรับไม้ต่อ แล้วทุกเดือนจะเลือกสรรผู้ได้พรที่เฝ้ารอ อาจจะเป็นเธอ สักวัน หรือปู่ซาบาซาบิโน โอ้เดี๋ยวรู้กัน เจ็บหรือไม่ ร้องหรือเปล่า โอ้ ไม่ ไม่คิดถึงด้วยซ้ำไปเมื่อได้บอกลา ฝันเรา ก็นี่ ที่ในเมืองชื่อว่าโรซาส ฝันเรื่องไหนล้วนสรรค์สร้างเป็นเหมือนพรทันใดไม่ใช่เพียงฝันเลื่อนลอย และนี่ ที่ในเมืองชื่อว่าโรซาส ล้วนเรื่องเร้าใจ ไม่มีทางได้เศร้าใจ เพราะยังมีอีกมากเฝ้าคอย คือบ้านให้ฉัน ให้เธอ และให้พวกเรา ที่ในเมืองชื่อโรซาส
Turkish[]
- Singer: Öykü Güven
Hoş geldiniz siz Rosas Şehrine Harika buluşlar sergilenir burada Bir başka yer yok sürprizlerle dolu Düşlerle gerçekler burada yan yana Dans edersin böyle Saçların yerlerde sürünür Eğlence için Gelmişsin en doğru yere Burada Rosas adlı şehirde Dilekleriniz gerçekleşebilir Sorgusuz ve sualsiz Burada Rosas adlı şehirde İmkansız burada mutsuz olmak Keşfedecek birçok şey var Bir ev bana, sana, hepimize Bu Rosas şehrinde Bir kral varmış adı da Magnifico Rosas şehrini kurmuş buraya Işıklar saçan gözleri varmış, Yo, yo, yo uyduruyorum işte! Hem de çok güçlüymüş Bizler gibi, pek ilginç Öpmek isterim elini Yok canım! Bir vınlama İşte dileğin hem de bir anda! Uh, hiç söyledim mi on sekiz yaşında Sunmalısınız dileğinizi ona O tüm dilekleri saklar bir yerde, Bahşeder bir dilek her ay bir kişiye Sen olabilirsin, bir gün Veya Saba Sabinos Uh - bekleyemiyorum! Acır mı? Ağlatır mı? Oh, olmasa da üzülmezsiniz Öyle.. bence Burada Rosas adlı şehirde Dilekleriniz gerçekleşebilir Sorgusuz ve sualsız Burada Rosas adlı şehirde İmkansız burada mutsuz olmak Keşfedecek bir çok şey var Bir ev bana, sana, hepimize Bu Rosas şehrinde
Ukrainian[]
- Singer: Maya Tovstous / Майя Товстоус
Ола! Шалом! Салам! Усі готові? Це місто Росас, де люблять гостей Цікавішого краю не має, ніж цей Усе тут чудово і усе чарівне У реальності мрії злилися в одне Цей танцював днів п'ять Цей відростив чуприну до п'ят Хтось до зір домчить, на все свій час і день, і мить Цей край називається Росас Це все для бажань, які в серці зберігає будь-хто з нас Цей край, що був названий Росас Не лишає до бідливих часу на печалі та сльози Це край і мій, і ваш, для всіх для нас І все це він, Росас Так от Красень Маґніфіко, наш король Місто заклал і взял під контроль Він лютий як лай, владич як дракон Ні-ні-ні, я просто жартую, втім для нас він закон А ще король чарівник І симпатичний чоловік О, так! Він лиш махне І справниться бажання одне Тут ще в день повноліття Традиція є віддати королеві бажання своє Бажання кладуть до священих складів А раз на місяць хтось дістає, що хотів Завжди комусь щастить Ждемі Саба-Сабіно поде що міть А не жаль? Сльози ллєш? О, ні, вітер туго розвіє і всі згадки теж Цей край називається Росас Це все для бажань, які в серці зберігає будь-хто з нас Цей край, що був названий Росас Не лишає до бідливих часу на печалі та сльози Це край і мій, і ваш, для всіх для нас І все це він, Росас
Ola! Shalom! Salam! Usi hotovi? Tse misto Rosas, de lyublyatʹ hostey Tsikavishoho krayu ne maye, nizh tsey Use tut chudovo i use charivne U realʹnosti mriyi zlylysya v odne Tsey tantsyuvav dniv p'yatʹ Tsey vidrostyv chuprynu do p'yat Khtosʹ do zir domchytʹ, na vse sviy chas i denʹ, i mytʹ Tsey kray nazyvayetʹsya Rosas Tse vse dlya bazhanʹ, yaki v sertsi zberihaye budʹ-khto z nas Tsey kray, shcho buv nazvanyy Rosas Ne lyshaye do bidlyvykh chasu na pechali ta slʹozy Tse kray i miy, i vash, dlya vsikh dlya nas I vse tse vin, Rosas Tak ot Krasenʹ Magnifiko, nash korolʹ Misto zaklal i vzyal pid kontrolʹ Vin lyutyy yak lay, vladych yak drakon Ni-ni-ni, ya prosto zhartuyu, vtim dlya nas vin zakon A shche korolʹ charivnyk I sympatychnyy cholovik O, tak! Vin lysh makhne I spravnytʹsya bazhannya odne Tut shche v denʹ povnolittya Tradytsiya ye viddaty korolevi bazhannya svoye Bazhannya kladutʹ do svyashchenykh skladiv A raz na misyatsʹ khtosʹ distaye, shcho khotiv Zavzhdy komusʹ shchastytʹ Zhdemi Saba-Sabino pode shcho mitʹ A ne zhalʹ? Slʹozy llyesh? O, ni, viter tuho rozviye i vsi z·hadky tezh Tsey kray nazyvayetʹsya Rosas Tse vse dlya bazhanʹ, yaki v sertsi zberihaye budʹ-khto z nas Tsey kray, shcho buv nazvanyy Rosas Ne lyshaye do bidlyvykh chasu na pechali ta slʹozy Tse kray i miy, i vash, dlya vsikh dlya nas I vse tse vin, Rosas
Vietnamese[]
- Singer: Serena Thủy Tiên
Mời thăm quen Rosas vui bước theo tói nào Hãy cùng ngắm bao kì quan vĩ đại như muôn lới chào Chẳng tìm ra nơi khác ngặp tràn với muôn bất ngờ Sống thực tế hay mộng mơ nơi này đây luôn hài hoà Bạn thầm mong như vũ công hay cầu nguyện có suối tóc mây phiêu bông? Cần chi nơi khác đâu Bạn sẽ thấy đến đúng nơi rối đấy Và đây, nơi kinh đô nguyện ước Rosas Hãy cứ ước đi bao trông mong cứ nói ra nên tin tôi đi dễ thôi mà Ở đây, nơi kinh đô nguyện ước Rosas Hãy khám phá ngay ói bao nhiêu thứ rất hay mang cho ta hạnh phúc đong đầy Là ngôi ấy, và ta, được sống chan hòa Là quê tôi đấy Rosas Đáy là… Nhà vua của chúng tôi Magnifico Đã xây dựng Rosas mà tôi luôn tự hào Tứ đôi tay mang phép! Và đôi mắt sàng như sao Không, Không, Không. Chị giỡn xíu thôi mà Phi thường nhưng cững là người ngài được xem như… một pháp sư Thật đúng ý quá chắc lỡ yêu rồi Ối trời! Vòng quay phép thuật Ban đã có nó đây là một điều ước! Đúng rồi! Chớ quên rằng nơi đây ngày ta mười tám hãy nhớ ước điều ta hằng mong trang trọng dâng lên nhà vua Ngài là người gìn giữ mọi điều ước khắp nơi này Ước mơ tuyệt nhất được ban qua từng tháng suốt 1 năm Có thể là bạn… đó nha! Hay là Saba Sabino ôi sao lâu quá vậy! Bạn đau sao? Chị khóc hả? Không! Có những thứ sẽ lãng quên theo bao lời chia tay… với ai Ở đây, nơi kinh đô nguyện ước Rosas Hãy khám phá ngay ói bao nhiêu thứ rất hay mang cho ta hạnh phúc đong đầy Là ngôi ấy, và ta, được sống chan hòa Là quê tôi đấy Rosas
