Welpen Freunde (also known as Welpenfreunde) is the German dub of Puppy Dog Pals. It has previously aired on Disney Junior and it is currently airing on Disney Channel in Germany; it is also available online on Disney+.
Broadcast[]
Disney Junior[]
Puppy Dog Pals premiered with season 1 on Disney Junior (Germany) along with the original version in the respective audio tracks on January 22, 2018. The last rerun on was on September 30, 2021.
Disney Channel[]
Puppy Dog Pals premiered on Disney Channel (Germany) along with the original version in the respective audio tracks in July 2, 2018.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Bingo
|
Rafael Sahin (speaking; S1-S2E1, S2E7) | |
| Jona Fölster (singing, seasons 1-2) | |||
| Tim Hoffmann (speaking; S2E**–S3, S2E12) | |||
| Leo Gardeur (singing, S3-S4E8) | |||
| Joel Simon (speaking, season 4) | |||
| Luisa Wietzorek (singing, S4E9-S5) | |||
| Ben Hadad (speaking, season 5) | |||
|
Rolly
|
Nils Matti Diederich (speaking, seasons 1-3) | |
| Ludwig Niessner (singing; S1–S3E4, S3E8) | |||
| Annabell Tanfal (singing; S3E5–S3E7, S3E9–S5) | |||
| Heinrich Hünnebeck (speaking, seasons 4-5) | |||
|
Bob
|
Edwin Gellner | |
| Hund | |||
| Großer schwarzer Hund | |||
| Hund #3 | |||
|
Sandrine Mittelstädt | ||
|
Hoppa
| ||
|
Pengy
| ||
| Inspizient | |||
| Conductor | |||
| Katzen Halterin | |||
| Computerstimme | |||
| Hund #1 | |||
| Organisatorin | |||
| Feuerwehrfrau | |||
| Lehrerin | |||
|
Willow
| ||
|
Julie (Philbert's owner)
| ||
| Kursleiterin | |||
| Eichhörnchen | |||
| Vögelchen | |||
|
A.R.F.
|
Klaus-Peter Grap | |
|
Bumble
| ||
|
Bark Knight
| ||
|
Zeppelin-Fahrer
| ||
|
Teddy Peppercorn
| ||
|
Herr Pinguin
| ||
| Reporter | |||
| Polizist | |||
| Musikladenbesitzer | |||
| Push | |||
|
Mr. Steener
| ||
| Hund #2 | |||
| Narr | |||
| Großer Hund #3 | |||
| Arbeiter #1 | |||
| Skier | |||
| Marty | |||
| Golf-Kommentator | |||
| Ansager | |||
| Fernsehmoderator | |||
| Greg | |||
| Mann am Informationsschalter | |||
|
Keia
|
Helena Gutscha (speaking) | |
| Peggy Pollow[2] (singing) | |||
|
Rufus
|
Tilo Schmitz | |
|
Frank
| ||
|
Titus
| ||
|
Doktor Klecks
| ||
| Arbeiter | |||
| Verlader | |||
| Papa Eichhörnchen | |||
| Richard | |||
| Nager | |||
| Archibald | |||
| Flughafenangestellter | |||
| Hotdog-Verkäufer | |||
| Vater | |||
| Amos | |||
| Papa | |||
| Walross 2 | |||
| Feuerwehrmann | |||
| Kiwi-Papa | |||
| Schaffner | |||
| Ansager | |||
| Hund #2 | |||
| Fernsehmoderator | |||
|
Cupcake
|
Irina von Bentheim | |
|
Chloes Mutter
| ||
|
Hoppi
| ||
|
Donna
| ||
|
Wonderpup
| ||
| Naturführerin | |||
| Postbotin | |||
| Kiwi-Mama | |||
|
Jan
| ||
| Reiseführer | |||
| Flugbegleiterin | |||
| Teetassen-Hund | |||
|
Bernhard
|
Rainer Gerlach | |
| Großer Hund #2 | |||
| Schiedsrichter | |||
| Stallknecht | |||
| Docent | |||
|
Onkel Hans
| ||
| Pete | |||
|
Captain Dog
Captain Wuff |
Hans-Jürgen Wolf (season 1) | |
| Rainer Gerlach (season 2) | |||
| Till Hagen (season 4) | |||
|
Kallie
|
Jörn Linnenbröker | |
|
Kuchen
Crumpet | ||
|
|||
|
Barry
| ||
|
Bruce
| ||
|
Percy
| ||
| Junge | |||
| Dog | |||
| Paul | |||
| Reise Hund | |||
| Florist | |||
| Kapitän | |||
| Hektischer Hund | |||
| Tiger | |||
| Barry, der Ballonverkäufer | |||
| Keido | |||
| Phil | |||
| Fan-Hund 2 | |||
|
Wachhund
|
Robert Glatzeder | |
|
Gilroy Pupkins
| ||
|
Narwal
| ||
|
Rio
| ||
| Emcee | |||
|
Papa Krebs
| ||
| Dave | |||
| Fahrradfahrer | |||
| Pudding | |||
| Martin | |||
| Schläfriger Hund | |||
|
Jackie
|
Christin Marquitan | |
|
Sheela
| ||
|
Luca
| ||
|
Esther
| ||
|
Opernsängerin
| ||
|
Reita
| ||
|
Jan 2.0
| ||
| Rang | |||
|
Miss Magic
| ||
|
Emma
| ||
| Lotus | |||
|
Cat-apult
| ||
| Alberta | |||
| Bibliothekarin | |||
| Kuh #2 | |||
| Marge | |||
| Bühnenmanagerin | |||
| Benny | |||
|
Naddel
|
Arianne Borbach | |
|
Rehlene
| ||
| Joanies Mutter | |||
| Kuh #1 | |||
| Ente | |||
| Nachrichtenreporterin | |||
|
Duke
|
Taylan Bozkurt (season 2) | |
| Felix Ebert (season 3) | |||
|
Tanja Fornaro | ||
|
|||
|
Jean
| ||
| Tanzlehrerin | |||
| Ivy[2][7] | |||
| Meteorologin | |||
|
Meesha
| ||
| Stadtführer | |||
| Wettervorhersagerin | |||
| Neuseeland-Taube | |||
| Parkwächterin | |||
|
Dash
|
Nihat Bozkurt (seasons 1-2) | |
| Ben Hadad (season 3) | |||
|
Steve
|
Jörn Linnenbröker (season 1) | |
| Mario von Jascheroff (season 3) | |||
|
Boss
|
Matti Pillmann | |
|
Cody
| ||
|
Carl
| ||
| Schneeaffe #1 | |||
| Süßer Welpe | |||
|
Tako
|
Paul-Lino Krenz | |
| Nervöser Angestellter | |||
| Chet | |||
|
Sydney
|
Anni C. Salander (speaking) | |
| Isabella Vinet (singing) | |||
|
Zeus
|
Till Hagen (season 2) | |
| Uwe Büschken (season 3) | |||
|
Zip
|
Tim Sander (season 2) | |
| Gerald Schaale (season 3) | |||
|
Buddy
|
Errol Trotman Harewood | |
|
Zop
|
Mario von Jascheroff | |
|
Brett
| ||
|
Bizzy
| ||
|
Elch
| ||
|
Johann
| ||
|
Dr. Pfote
| ||
| Dackel | |||
| Baseball-Kommentator | |||
| Fisch #1 | |||
| Hund #1 | |||
| Glücklicher Hund | |||
| Katzen-Shop-Mitarbeiter | |||
|
Zap
|
Rainer Gerlach (season 2) | |
| Jörn Linnenbröker (season 3) | |||
|
Crash
|
Axel Lutter | |
| Anton | |||
|
Lollie
|
Matti Pillmann (seasons 2-3) | |
| Juliana Götz (seasons 4-5) | |||
|
Hero
|
Felix Ebert | |
|
Stephan
| ||
|
Krusti
| ||
|
Rolfi
|
Georg Tryphon | |
|
Twinkle
| ||
|
Philbert[2]
|
Ben Hadad | |
|
Chester
| ||
|
Charlie
| ||
|
Zimtstern
| ||
|
Sunny
|
Anni C. Salander | |
|
Nelly
| ||
|
|||
| Reiseführerin | |||
| Amanda | |||
| Boomer | |||
| Arbeiter #2 | |||
| Frau am Informationsschalter | |||
|
Chloe
|
Carola Boetius | |
| Kind | |||
|
Chloes Vater
|
Jörn Linnenbröker (S1E25, S2E14) | |
| Klaus-Peter Grap (S2E19, S3E8, S3E19) | |||
|
Königin
|
Joseline Gassen | |
|
Harriet
| ||
|
Rosetta
|
Eva-Maria Werth | |
|
Weihnachtsmann
Santa |
Jürgen Kluckert | |
|
Schlummi-Drops
| ||
| Wrestler | |||
|
Floyd
| ||
|
Cupcakes Besitzerin
|
Sandrine Mittelstädt (S2E14) | |
| Daniela Hoffmann[2] (?) | |||
|
Ana
|
Jane-Lynn Steinbrunn[2] (seasons 2-3) | |
| Julia Meynen (seasons 4-5) | |||
|
Stephans Mom
|
Daniela Hoffmann (S2E22) | |
| Tanja Fornaro (S3E8) | |||
|
Herr Kümmel
|
Matti Klemm | |
|
Jonathan
|
Gerald Schaale | |
|
Funny Bunny
Lustiges Häschen |
Daniela Hoffmann[2] (S1E8) | |
| Marco Rosenberg (S2E2) | |||
|
Hedgie
Pieksi |
Marco Rosenberg[2][10] | |
|
Orby
|
Jane-Lynn Steinbrunn[2][11] | |
|
Knäueli
Nibbles |
Gerald Schaale | |
|
Sallie
|
Daniela Hoffmann[2] | |
|
Sylvester
|
Elias Kunze (S2E18) | |
| Ben Hadad (S3E3) | |||
|
Udo
|
Dirk Stollberg | |
|
BARK
|
Gerald Schaale | |
|
Sweetie
|
Jane-Lynn Steinbrunn | |
| Bäcker | François Smesny[2] | ||
| Nachrichtensprecher | Jens Riewa | ||
| Ansager | Jens Riewa | ||
| Weiblicher Reporter | Daniela Hoffmann[2] | ||
| Eichhörnchen | Gerald Schaale | ||
| Theaterhund | Gerald Schaale | ||
| Entenvater | Gerald Schaale | ||
| Mama Eichhörnchen | Philine Peters-Arnolds | ||
| Baby Eichhörnchen | Yenni Vu | ||
| Sicherheitsanlage | Yenni Vu | ||
| Outback Jack | Gerald Schaale | ||
| Reiseleiter | Gerald Schaale | ||
| Hund #1 | Gerald Schaale | ||
| Huhn #1 | Josefine Matthey | ||
| Hühner-Anführerin | Philine Peters-Arnolds | ||
| Kuh | Josefine Matthey | ||
| Huhn #2 | Philine Peters-Arnolds | ||
| Mädchen | Noa Sarah Hadad[2] | ||
| Mutter | Josefine Matthey | ||
| Hund #2 | Marco Rosenberg | ||
| Großer Hund #4 | Marco Rosenberg | ||
| Nachrichtensprecherin | Jane-Lynn Steinbrunn | ||
| Mariko | Jane-Lynn Steinbrunn[11] | ||
| Kleiner Hund | Marco Rosenberg | ||
| Nachrichtensprecherin | Jane-Lynn Steinbrunn | ||
| Fahrer | Dirk Stollberg | ||
| Golfjunge | Tim Sander | ||
| Dan Danderson | Till Hagen | ||
| Mann #1 | Dirk Stollberg | ||
| Techniker | Dirk Stollberg | ||
| Lichttechniker | Tim Sander | ||
| Ansager | Tim Sander | ||
|
Mama Krebs
|
Daniela Hoffmann[2] | |
| Luipold | Tim Sander | ||
| Hal | Till Hagen | ||
| Hund #2 | Marco Rosenberg | ||
| Frau | Daniela Hoffmann | ||
| Trudy | Jane-Lynn Steinbrunn[2] | ||
| Kakadu | Tim Sander | ||
| Ranger Lasky | Tim Sander | ||
| Dudley | Derya Flechtner[2] | ||
| Scuba Instructor | Marco Rosenberg[2] | ||
| Maus | Jane-Lynn Steinbrunn[2] | ||
| Angestellter | Gerald Schaale | ||
| Huhn | Philine Peters-Arnolds | ||
| Forscherin | Jane-Lynn Steinbrunn | ||
| Vater | Marco Rosenberg | ||
| Sir Trevor | Gerald Schaale | ||
| Jongleur | Marco Rosenberg | ||
| Fisch #2 | Marco Rosenberg | ||
| Mädchen | Jane-Lynn Steinbrunn | ||
| Mädchen | Jane-Lynn Steinbrunn | ||
| Mario | Marco Rosenberg[2] | ||
| Hudson | Helmut Gauß | ||
| Huhn | Jane-Lynn Steinbrunn | ||
| Joanie | Jane-Lynn Steinbrunn | ||
| Cooper | Uwe Büschken | ||
| Herr Karater | Uwe Büschken | ||
| Richterin Rosi | Magdalena Montasser | ||
| Little Dog | Jane-Lynn Steinbrunn | ||
| Mädchen | Jane-Lynn Steinbrunn | ||
| Capo | Mascha Raykhman[2] | ||
| Lizard | Dirk Stollberg | ||
| Butch | Tim Sander | ||
| Lotta | Daniela Hoffmann | ||
| Kuh | Mascha Raykhman | ||
| Hoss | Claudio Maniscalco[12][13][2] | ||
| Josie | Dagmar Biener | ||
| Weiblicher Chor 2 | Tina Hänsch | ||
| Männlicher Chor 1 | Achim Götz | ||
| Weiblicher Chor 1 | Lin Gothoni | ||
| Walross 1 | Matti Klemm | ||
| Rio | Matti Klemm | ||
| Joe | Michael Iwannek | ||
| Fan-Hund 1 | Gerald Schaale | ||
| Mia | Katharine Mehrling | ||
| Hector | Roberto Guerra | ||
| Welpen-Futter-Automat | Matti Klemm | ||
| Rustle | Matti Klemm | ||
| Erzähler | Matti Klemm | ||
| Farmer | Gerald Schaale | ||
| Frau Kümmel | Dagmar Biener | ||
| Oteri | Daniela Hoffmann | ||
Additional voices
|
Achim Götz | ||
| Samira Jacobs | |||
| Technical staff | |||
Theme song vocalist
|
Henrik Ilgner[14] | ||
|---|---|---|---|
Translators
|
Anja Tracksdorf (season 1) | ||
| Irina von Bentheim (seasons 2-3) | |||
Script writers
|
Susanne Boetius (season 1) | ||
| Irina von Bentheim[2] (seasons 2-3) | |||
Dialog director
|
Irina von Bentheim[2] | ||
Lyrics writers
|
Achim Götz (S1E8) | ||
| Diane Weigmann | |||
| Tobias Weyrauch | |||
Musical director
|
Achim Götz | ||
References[]
- ↑ Welpen Freunde on the Puppy Dog Pals Wiki
- ↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 Deutsche Synchronkartei | Serien | Welpen Freunde. Retrieved on 2020 July 14.
- ↑ Synchron – Sandrine Mittelstädt (de). Retrieved on 2020 November 22.
- ↑ Jeff Bennett deutsche Synchronstimmen | Schauspieler | Filme | Serien | Hörproben | Online (de). Retrieved on 2020 November 22.
- ↑ Jörn Linnenbröker - voicetalents.berlin (de). Retrieved on 2020 November 22.
- ↑ Vita | Jörn Linnenbröker (de). Retrieved on 2020 November 22.
- ↑ 7.0 7.1 7.2 Tanja Fornaro - Vita (de). Retrieved on 2020 November 22.
- ↑ Synchronrollen Anni C. Salander | Übersicht | Hörproben | Cast | Filme | Serien (de). Retrieved on 2020 November 22.
- ↑ Anni C. Salander - Synchronsprecherin, Werbesprecherin, Werbestimme, Trickstimme (de). Retrieved on 2020 November 22.
- ↑ Jack Mcbrayer deutsche Synchronstimmen | Schauspieler | Filme | Serien | Hörproben | Online (de). Retrieved on 2020 November 22.
- ↑ 11.0 11.1 Jane-Lynn Steinbrunn : Momentan auch gesanglich in "Absurd Planet"/Netflix und "Welpenfreunde"/Disneychannel zu hören :) (de). Retrieved on 2020 November 22.
- ↑ Claudio Maniscalco (2020-11-13). Claudio Maniscalco on Instagram: “BOSS - HOSS... nein einfach nur Hoss, so heißt diese neue Figur die ich in "Puppy Dog Pals" spielend sprechen werde. Heute in der…” (de). Retrieved on 2020 November 13.
- ↑ Claudio Maniscalco (2020-11-13). Facebook (de). Retrieved on 2020 November 22.
- ↑ Welpen Freunde Titelsong (aus "Welpen Freunde") - YouTube (2020-09-24). Retrieved on 2020 September 24.